世界母語日 International Mother Language’s Day

1. 世界母語日International Mother Language’s Day 國語實小本土語言教學團隊

2. 世界母語日緣起 1 母語歌謠欣賞 2 母語教學 3 原住民神話傳說 4 世界母語日 www.themegallery.com

3. 只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。 客家語歌謠欣賞： 虹彩阿妹

4. 虹彩阿妹嗯唉嗨喲 生來好按呢嗯唉嗨喲 桃仔嘴唇嗯唉嗨喲 一些些按呢嗯唉嗨喲 三月裡來桃花啊開 我跟阿妹成恩愛 八月中秋月光正圓 想起了阿妹目汁跌 • http://www.youtube.com/watch?v=tkUQ91R9eAA www.themegallery.com

5. 世界母語日緣起

6. 世界母語日緣起 今天是2月21日，也就是世界母語日。 母語就是你的父母家裡習慣講的語言。 www.themegallery.com

7. 世界母語日緣起 唐朝有很多詩人，像是李白、王維、杜甫，他們家裡習慣講河洛語，也就是現在的閩南語，所以，他們的母語就是閩南語。

8. 世界母語日緣起 國父孫中山先生，出生在廣東省，他的母語就是客家語。 www.themegallery.com

9. 世界母語日緣起 《山豬飛鼠撒可努》的作者撒可努，他父母家裡習慣講排灣族語，所以，排灣族語是他的母語。

10. 世界母語日緣起 印度有名的詩人泰戈爾，他的家裡講孟加拉語，所以，孟加拉語就是他的母語。 www.themegallery.com

11. 世界母語日緣起 唐朝有很多詩人，像是李白、王維、杜甫，他們家裡習慣講河洛語，也就是現在的閩南語，所以，他們的母語就是閩南語。 國父孫中山先生，出生在廣東省，他的母語就是客家語。 《山豬飛鼠撒可努》的作者撒可努，他父母家裡習慣講排灣族語，所以，排灣族語是他的母語。 印度有名的詩人，泰戈爾，他的家裡講孟加拉語，所以，孟加拉語就是他的母語。 www.themegallery.com

12. 世界母語日緣起 66年前，巴基斯坦包括兩部分，東巴基斯坦和西巴基斯坦。 東巴基斯坦的人民習慣講孟加拉語，可是，當時巴基斯坦的官方語言卻只有烏爾都語。 全國只有2%的人會講烏爾都語。 你能想像嗎？你講孟加拉語，但是考試、開會、訂契約、政府宣布事情、老師上課，用的全都是你不熟悉的語言。

13. 世界母語日緣起 東巴基斯坦人很希望捍衛他們說孟加拉語的權力，便在1952年2月21日發起示威遊行運動，結果，有4個學生在這次示威中犧牲了。 在世界歷史上，這四個學生是「人類有史以來第一次為語言犧牲的語文烈士」。因為他們的犧牲，喚醒了大眾對於母語的重視。 1956年，孟加拉語終於列入官方語言。聯合國教科文組織也講每年的2月21日定為「世界母語日」，希望全世界的人們，都可以自由自在的講自己的母語。

14. 世界母語日緣起 • 根據聯合國教科文組織的調查，臺灣目前已經有二十二種母語消失了。至於閩南語、客家語、原住民語，也都非常的危險。 • 如果我們都不去學這些語言，很快的，它們就會消失、絕跡。只要我們肯認真去學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。 • 今天，老師希望大家，練習用母語來跟關心你的人們說說話吧。

15. 只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。 母語教學：下雨

16. 閩南語：下雨 落雨 lo̍h-hōo

17. 客家語：下雨 落水 logˋ shuiˊ

18. 阿美族語：下雨 Ma’oradto 【諧音】 馬喔啦喜斗

19. 魯凱族語：下雨 ose’engakoli’I 【諧音】 吾捨骨哪顧理蟻

20. 只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。 客家語歌謠欣賞： 天公落水

21. 歌曲欣賞：天公落水 天公哪，落水啊， 阿妹呀，戴等草帽來到坑水邊。 坑水啊，清又清， 魚蝦在水中，泅來泅去。 天頂哪，無雨啊， 老妹呀，戴等笠痲來到魚塘燎。 塘水啊，淨又淨，紙船就在水中，浮來浮去。 日頭哪，出來啊， 老弟呀，拿知紙鷂來到公園放。 草地啊，青又青，揚尾就在園中，飛來飛去。 http://www.youtube.com/watch?v=uVNUECdKdHQ

22. 只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。 母語教學： 太陽出來了

23. 閩南語：太陽出來了 日頭出來矣。 Ji̍t-thâutshut-lâiah.

24. 客家語：太陽出來了 日頭出來了。 Ngidteuchudloi leˋ

25. 阿美族語：太陽出來了 Masadakkocidal 【諧音】 瑪莎duck 狗 吉代

26. 魯凱族語：太陽出來了 odha’olonga 【諧音】 哦渣哦囉哪

27. 透過神話故事的傳達……能夠帶給學生思維上的轉圜…...讓學生使用感性心靈自由自在的領會，這樣的方式比較能夠讓學生真正回到自身的生命意義來進行思考與感悟，為其生命的開展帶來另一層啟發……敞亮學生的性靈美感。(吳靖國、黃儀婷，2012)透過神話故事的傳達……能夠帶給學生思維上的轉圜…...讓學生使用感性心靈自由自在的領會，這樣的方式比較能夠讓學生真正回到自身的生命意義來進行思考與感悟，為其生命的開展帶來另一層啟發……敞亮學生的性靈美感。(吳靖國、黃儀婷，2012) 魯凱族神話傳說： 巴冷公主

28. 魯凱族神話傳說：巴冷公主 巴冷公主是頭目的女兒，長得相當美麗，歌聲清亮如黃鶯，還有著不輸給母親的好手藝。 百步蛇王阿達里歐長年獨自居住在小鬼湖，守護著魯凱族人。 據說，阿達里歐外表英俊挺拔，他平時最大的娛樂便是吹奏短笛，和著笛聲哼出自編的幾首歌曲。

29. 魯凱族神話傳說：巴冷公主 有一天巴冷在林子裡迷路，而邂逅了百步蛇王阿達里歐，開始了他們淒美的戀情。後來，巴冷常會到山裡和百步蛇王見面，他們的歌聲，小鳥聽了會陶醉，蘭花聽了會微笑。 百步蛇王阿達里歐告訴巴冷說：「我是蛇族的青年，我的祖先犯了戒條，受到詛咒，被貶為蛇族。你將是我的妻子，所以，你看得到我的原形……」

30. 魯凱族神話傳說：巴冷公主 有一天，蛇郎帶了一群人到巴冷的門外高唱求婚的歌。巴冷家族的人一看，竟是一條條的百步蛇，大家都嚇壞了。但是巴冷堅持一定要嫁給蛇族，巴冷的爸爸不希望女兒嫁給百步蛇王，可是，他又不願意冒犯祖靈，便要求百步蛇王，如果想要娶巴冷，就要準備神祕的七彩琉璃珠當作聘禮，想不到百步蛇王居然答應了。

31. 魯凱族神話傳說：巴冷公主 巴冷出嫁的那一天，太陽出來了，蛇族浩浩蕩蕩的來到了巴冷家門口，長老高唱迎親的歌，百步蛇王準備好所有的聘禮，包括檳榔、青銅刀、陶壺，當然還少不了神祕的七彩琉璃珠，巴冷的父母要求的聘禮，一樣都不少。母親含著眼淚，把巴冷打扮得漂漂亮亮的，巴冷的姐妹們和兒時的玩伴，都來為她送行。 巴冷的姊姊為她插上百合花，母親為她掛上家傳的琉璃珠。 父親叮嚀道：「記著，不管到了哪裡，都不要忘了我們的祖訓－正直、誠懇。」 www.themegallery.com

32. 魯凱族神話傳說：巴冷公主 黃昏時，送嫁的隊伍舉著熊熊的火把，護送巴冷來到深山的鬼湖邊，巴冷公主回頭對著家人說：「親愛的媽媽，我就要走了。如果你們看到斗笠在轉，表示我已經進入小鬼湖，你們再也看不到我了。親愛的爸爸、媽媽，我會守護這個地方，你們來這兒狩獵，一定會有獵物，但是，如果獵物是冰冷的，請不要帶回去。」 說完以後，巴冷隨著蛇郎走入湖中，幾天以後，湖邊的岸上長滿了百合花。一直到今天，魯凱族人，尤其是女人，都喜歡在頭飾上，插上一朵百合花，紀念她們心中永遠難忘的巴冷公主。

33. 只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。只要我們肯認真學習，就算只學一句話也好，就可以保護這種語言，讓這種語言不至於完全消失。 魯凱族歌謠欣賞： 小鬼湖之戀

34. 魯凱族歌謠欣賞：小鬼湖之戀 親愛的媽媽 我就要走了 如果你們看到斗笠在轉 表示我已經進入小鬼湖 你們再也看不到我了 http://www.youtube.com/watch?v=BA8cD6G8zEA

35. Thank You ! 感謝你收聽今天的放送。