1 / 7

Interpretación Comunitaria

Interpretación Comunitaria. ¿Otro modelo? Diana Jenkins W. Interpretación Comunitaria. ¿Qué es la interpretación comunitaria? ¿Qué hace un intérprete comunitario? ¿Qué habilidades necesita? ¿Cómo se capacita? ¿Cómo se certifica?. Interpretación Comunitaria.

tieve
Download Presentation

Interpretación Comunitaria

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Interpretación Comunitaria ¿Otro modelo? Diana Jenkins W.

  2. InterpretaciónComunitaria • ¿Qué es la interpretación comunitaria? • ¿Qué hace un intérprete comunitario? • ¿Qué habilidades necesita? • ¿Cómo se capacita? • ¿Cómo se certifica?

  3. Interpretación Comunitaria ¿Qué es la interpretación comunitaria? Cubre la gama de interpretaciones desde una interacción informal en un comercio hasta la interpretación jurídica. El intérprete tiene la obligación de asegurar la calidad y eficacia de la comunicación. Sirve de enlace entre el cliente y alguna instancia pública o privada de la sociedad mayoritaria.

  4. Interpretación Comunitaria • ¿Qué hace un intérprete comunitario? • Transmite mensajes con exactitud • Aclara conceptos técnicos y culturales • Negocia malentendidos culturales • Aboga por los derechos del cliente

  5. Interpretación Comunitaria • ¿Qué habilidades necesita? • Dominio amplio de ambas lenguas • Conocimientos profundos de las dos culturas • Suficiencia en la materia técnica • Estrategias de interpretación e interpersonales • Vocación, compromiso y empeño

  6. Interpretación Comunitaria • ¿Cómo se capacita? • Informalmente en ayudantía con expertos • Curso de actualización para practicantes • Curso de capacitación • Programas de capacitación profesional técnica • Carreras universitarias

  7. Interpretación Comunitaria • ¿Cómo se certifica? • No oficial, aceptación étnica • No oficial, sector privado • Colegios profesionales, gremios, barras, etc. • Escuelas superiores o universidades • Entidades del Estado

More Related