Jokapäiväinen elämä

1. Jokapäiväinen elämä Koko kokonaisuuden etusivu Sivujen perusrakenne Osio: asioiminen; kaupassa Maiju Partanen, JYU. maiju.e.partanen@jyu.fi 050 5659162

2. Sivun perusrakenne:Sivu X. Harjoittele, XXXX. Instruktio ja päätavoitteet • Kuullunymmärtäminen A • Kuullunymmärtäminen B • Kuuntele ja kirjoita Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) • Opetusteksti (kuva + paikanilmaus) • Sanaharjoitus A • Sanaharjoitus B • Opetusteksti • Harjoittele A-muotoa (kielioppiharjoitus A) • Harjoittele A-muotoa (kielioppiharjoitus B) • Opetusteksti (suunnat + ymmärtämistä tukeva animaatio) • Reittiohje A (fraasiharjoitus) • Reittiohje B (fraasiharjoitus) • Reittiohje C (fraasiharjoitus) • Reittiohje D (sanaharjoitus) Paluu ylävalikkoon

3. Pääsivu 1. Asioiminen. Alkuohje. • Tässä osiossa harjoittelet, mitä on hyvä osata, kun saat kutsun kylään ja käyt kaupassa ja kirjastossa. • Tässä osiossa: • etsit tietoa (kyltit, mainos) • kuuntelet ja luet ohjeita (reittiohjeet, palvelupiste) • kysyt paikkoja • kysyt, kun et ymmärrä • tilaat lihatiskillä • kirjoitat henkilötiedot • luet ja kirjoitat viestejä • Lisäksi harjoittelet: sanastoa, hintoja, paikkoja ja suuntia • Antti tarvitsee apua! • Antti on muuttanut uuteen kaupunkiin, Versolaan. Hän ei tunne paikkoja. Auta Anttia löytämään kaverin luo, käymään uudessa kaupassa ja lainaamaan kirjoja kirjastossa! [Tähän kuvat, joiden viereen linkit eri osiin] [Kuva: Antti menossa MiniMarket Versoon] Linkki: Miten käyn kaupassa? [Kuva: Antti menossa Versolan kirjaston] Linkki: Miten käyn kirjastossa? [Kuva: Antti tervehtii omakotitalon ovella ystävää (miestä)] Linkki: Miten kutsun ystävän kylään ja vastaan kutsuun? Paluu ylävalikkoon

4. Sivu 1. Kaupassa. Alkuohje. • Kuva (kuva, jossa Antti astuu sisään markettiin nimeltä ”Minimarket Verso”) • Linkit harjoituksiin: • Uuden kaupan mainos. Etsi tietoa! (tekstinymmärtäminen) • Kauppalista ja kaupan osastot (sanaharjoitus) • Missä on maito? Paikat kaupassa (kuuntele ja kirjoita) • Miten kysyt paikkaa kaupassa? (kuuntele ja toista) • Kysy paikkaa (kuuntele ja reagoi) • Ymmärrätkö, missä se on? (kuullunymmärtäminen) • Lihatiskillä (fraasiharjoitus) • Fraasit lihatiskillä (kuuntele ja toista) • Tilaaminen lihastiskillä A (kuuntele ja reagoi) • Tilaaminen lihatiskillä B (kuuntele ja reagoi) • Muistatko hinnat? • Kaupan kassalla A (kuullunymmärtäminen) • Kaupan kassalla B (kuullunymmärtäminen) • Mitä voit kysyä, kun et ymmärrä? (kuuntele ja toista) • Kysy, kun et ymmärrä (kuuntele ja reagoi) • Itsearvio Tässä osiossa harjoittelet taitoja, jotka on hyvä osata marketissa. Harjoittelet tiedon etsimistä, vuoropuhelun aloittamista ja lopettamista, tilaamista ja kysymistä. *** Antti tarvitsee apua! Antti menee uuteen kauppaan. Hänen täytyy etsiä tietoa, ostaa ruokaa ostoslistan mukaan ja asioida lihatiskillä ja kassalla. Auta Anttia käymään uudessa kaupassa! Paluu ylävalikkoon

5. Sivu 2. Uuden kaupan mainos. Etsi tietoa! (tekstinymmärtäminen) Auta Anttia! Antti lukee uuden kaupan mainosta. Hän haluaa mennä kauppaan. Lue mainos ja etsi tiedot. Tässä tehtävässä harjoittelet mainoksen lukemista. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) [Kuva mainoksesta. Tässä on raakaversio; kuvia lisättävä.] MINIMARKET VERSO – UUSI EDULLINEN LÄHIKAUPPASI! Avajaiset lauantaina! Avajaistarjouksemme voimassa viikon ajan. Mansikat 3 € /rasia Punaiset paprikat 1 €/kg Basilikaruukku 0,60 € /kpl [Kuvassa mansikkarasia.] [Kuvassa paprikoita.] [Kuvassa basilikaruukku.] Kaikki juustot nyt -20 %! Kahvitarjous! 5 € / 2 pkt Norjalainen merilohi 4,49 € /kg [Kuvassa juustoja.] [Kuvassa kahvipaketti.] [Kuvassa lohi.] MinimarketVerso Puh. 0200 327 627 Koivukatu 12 Palvelemme: verso@minimarket.fiVersola ma–pe 9–21, la 9–18, su 12–21 Paluu ylävalikkoon

6. Sivu 2. Uuden kaupan mainos. Etsi tietoa! (tekstinymmärtäminen)[sama sivu jatkuu ed. dialta] [Kysymyksiä mainoksesta; monivalintoja (oikea vastaus boldattu) ja aukkotehtävä. Väärästä vastauksesta palaute hakasulkeissa, oikeasta vastauksesta palaute ”Hyvä!”] 1. Milloin MinimarketVerso on auki arkisin? Yhdeksästä kuuteen b) Kahdestatoista yhdeksään c) Yhdeksästä yhdeksään d) Kahdeksasta kahdeksaan 2. Miten pitkään kaupassa on halvat hinnat? _ päivää [avoin vastaus, johon oikea vastaus on ”7”] 3. Mitä mainoksen ruokaa Antti voisi ostaa jälkiruoaksi? a) Mansikoita b) lohta c) paprikoita 4. Paljonko maksaa yksi paketti kahvia? _ , _ _ € [avoin vastaus, johon oikea vastaus on ”2,50 €”] 5. Miksi Minimarket Verso on Antille hyvä kauppa? a) Kauppa on halpa. b) Kaupassa on luomutuotteita. C) Kauppa on lähellä Antin kotia. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Paluu ylävalikkoon Tarkasta

7. Sivu 3. Kauppalista ja kaupan osastot (sanaharjoitus) Nyt Antti menee uuteen kauppaan. Auta Anttia! Missä kauppalistan ruokatuotteet ovat? Klikkaa oikeaa osastoa ja sitten oikeaa ruokatuotetta! Tässä tehtävässä harjoittelet ruokasanastoa. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) [Raahaustehtävä. Kauppalistan tuotteet on raahattava ostoskoriin yksi kerrallaan. Ensin on valittava osasto, josta tuote löytyy ja sitten tuotteen kuva (esim. ”paprikat” osastolta ”Hedelmät ja vihannekset” paprikan kuva). Kun klikkaa osaston nimeä, aukeaa osaston alle kuvia sen tuotteista. Oikea tuote tulee raahata ostoskoriin.] Osastot: Hedelmät ja vihannekset (kuvat: sipuli, valkosipuli, parsakaali, tomaatti, paprika, kurkku) Säilykkeet (kuvat: ananasmurska, oliivipurkki, tonnikalapurkki, aurinkokuivattutomaattipurkki, tomaattimurska) Liha ja kala (kuvat: lohi, jauheliha, kanasuikale, naudan sisäfile) Pakasteet (kuvat: pakastevihanneksia, pakastemarjoja, jäätelöä) Maitotuotteet (kuvat: maitopurkki, jogurtti, juustopaketti, fetajuustopurkki) Kuivatuotteet (kuvat: pastapussi, vehnäjauho, kaurahiutaleet, riisipaketti) Kauppalista 6 paprikaa riisipaketti 1 valkosipuli 1 prk oliiveja 1 prk aurinkokuivattuja tomaatteja 1 prk fetajuustoa 400 g jauhelihaa naudan sisäfile 1 litra suklaajäätelöä Paluu ylävalikkoon

8. Sivu 4. Missä maito on? Paikat kaupassa (kuuntele ja kirjoita) Antti ei löydä oliiveja. Hän pyytää myyjältä apua. Kuuntele dialogi ja vastaa kysymyksiin. Voit kuunnella monta kertaa. Tässä tehtävässä harjoittelet kuullun ymmärtämistä. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) [Kuuntelutehtävä. Antti keskustelee myyjän kanssa. Teksti ei näy.] Antti: Anteeks! Missä täällä on oliivit? Myyjä: Ne on tuolla säilykkeissä. Minä voin näyttää, ne on vähän hankalasti alahyllyllä. Antti: Ai no niinpä näkyy. Jospa mäens kerralla muistasin. Kiitos! Myyjä: Ole hyvä. [Aukkotehtävä 2 – kirjain kerrallaan. Ensimmäinen kirjain on annettu parissa kohdassa valmiiksi] Kuuntele nyt uudelleen ja vastaa kysymyksiin! Mitä Antti sanoo ensin? ”A _ _ _ _ _ _!” [Vastaus: ”NTEEKS!”] Miten Antti kysyy? ”_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ oliivit?” [Vastaus: ”MISSÄ TÄÄLLÄ ON”] Mitä Antti sanoo lopuksi? ”K _ _ _ _ _ !”[Vastaus: ”I I T O S”]. Mitä myyjä sanoo lopuksi? ”_ _ _ _ _ _ _” [Vastaus: ”Ole hyvä”] || Paluu ylävalikkoon

9. Sivu 5. Miten kysyt paikkaa kaupassa? (kuuntele ja toista) Harjoittele nyt kysymistä. Toista perässä, mitä Antti sanoo. Sano sama kuin Antti. Kuuntele sitten, mitä sanoit. Siis: 1) Kuuntele ja toista 2) Kuuntele, miten sanoit Tässä tehtävässä harjoittelet ääntämistä ja fraaseja. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) [Ääntämistehtävä. Teksti näkyy. Tarkoitus on toistaa perässä ANTIN repliikit, mutta myös myyjän repliikit näkyvät.] 1. Antti:Anteeks! [toisto tähän väliin, taukoa] Missä täällä on margariinit? [toisto] Myyjä: Tuossa vasemmalla. Antti: No niinpä on![toisto]. Kiitos![toisto] Myyjä: Ole hyvä. Kuuntele nyt, mitä sanoit! Oletko tyytyväinen vai haluatko tehdä uudelleen? 2. Antti:Anteeks![toisto tähän väliin, taukoa] Missä täällä on nenäliinat?[toisto] Myyjä: Tuolta kassalta löytyy. Samassa kuin purukumit ja tulitikut. Antti:Selvä! [toisto]. Kiitos![toisto] Myyjä: Eipä kestä. Kuuntele nyt, mitä sanoit! Oletko tyytyväinen vai haluatko tehdä uudelleen? Paluu ylävalikkoon || •

10. Sivu 6. Kysy paikkaa (kuuntele ja reagoi) Kysy nyt itse. Lue ensin ohje: mitä sinun pitää sanoa? Kysy sitten myyjältä, missä kuvan ruokatuotteet ovat. Kuuntele vastaus. Siis: 1) Lue ohje. 2) Kysy ja kiitä. 3) Kuuntele. Tässä tehtävässä harjoittelet kysymistä. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) [Reagoimistehtävä. Opiskelija nauhoittaa itse kysymyksen ohjeen mukaan. Hän kuulee myyjän vastauksen mutta ei näe sitä. Lopuksi hän voi kuunnella vuoropuhelun ja tehdä uudelleen, jollei ole tyytyväinen.] Kysy, missä [kuvassa valkosipuleita] ovat. Myyjävastaa. [”Ai valkosipulit? Ne on tuolla vihannesosastolla perunoiden vieressä.”] Kiitä. Myyjä vastaa. [”Ole hyvä!”] *** Kysy, missä [kuvassa jäätelöitä] ovat. Myyjä vastaa. [”Jäätelöt on tuolla pakastinaltaassa karkkihyllyn edessä.”] Kiitä. Myyjä vastaa. [”Ole hyvä!”] *** Kysy, missä [kuvassa riisipaketti] on. Myyjä vastaa. [”Riisit löytyy tuolta kuiva-ainehyllystä, ne on jauhojen oikealla puolella.”] Kiitä. Myyjä vastaa. [”Ole hyvä!”] • • Paluu ylävalikkoon •

11. Sivu 7. Ymmärrätkö, missä se on? (kuullunymmärtäminen) Kuuntele dialogit uudelleen! Missä tuotteet ovat? Tässä tehtävässä harjoittelet ymmärtämään paikkoja. [Kuuntelutehtävä. Opiskelija ei nyt näe tekstiä. Monivalintakysymykset.] 1. Myyjä: ”Ai valkosipulit? Ne on tuolla vihannesosastolla perunoiden vieressä.” Missä valkosipulit ovat? a. [kuva, jossa valkosipulit ovat hyllyllä perunoiden yläpuolella] b. [kuva, jossa valkosipulit ovat hyllyllä perunoiden alapuolella.] c. [kuva, jossa valkosipulit ovat laarissa perunoiden vieressä] 2. Myyjä: ”Jäätelöt on tuolla pakastinaltaassa karkkihyllyn edessä.” Missä pakastinallas on? a. [kuva, jossa pakastinallas on karkkihyllyn edessä.] b. [kuva, jossa pakastinallas on karkkihyllyn vasemmalla puolella] c. [kuva, jossa pakastinallas on karkkihyllyn oikealla puolella.] 3. Myyjä: ”Riisit löytyy tuolta kuiva-ainehyllystä, ne on jauhojen oikealla puolella.” Missä riisit ovat? a. [kuva, jossa riisipaketti on jauhopussin vasemmalla puolella.] b. [kuva, jossa riisipaketti on jauhopussin oikealla puolella.] c. [kuva, jossa riisipaketti on jauhopussin yläpuolella olevalla hyllyllä.] Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) • • • Paluu ylävalikkoon

12. Sivu 8. Lihatiskillä (fraasiharjoitus) Sitten Antti menee lihatiskille. Hän haluaa ostaa naudan sisäfilettä. Kuuntele ja lue keskustelu ensin. Tässä tehtävässä harjoittelet lihatiskillä tilaamista. [Kuuntelu ja teksti.] Myyjä: Kuuskytviis! Antti: Hei! Myyjä: Päivää. Mitä laitetaan? Antti: Mäottasinnaudan sisäfilettä, kiitos. Paljonko tuo pienin pala painaa? Myyjä: Punnitaanpas. Se painaa viisisataa kolmekymmentä grammaa. Onko se sopiva? Antti: Eli puoli kiloa ja vähän päälle… [miettivään sävyyn] Joo, laitetaan vaan se, kiitos. Myyjä: Selvä. Eli tästäpä näin, ole hyvä! Antti: Kiitos! Myyjä: Tuleeko muuta? Antti: Ei muuta kiitos. Myyjä: Selvä. Kiitos hei hei! Antti: Heihei! Asiat voi sanoa monella eri tavalla. Mikä tarkoittaa samaa? Yhdistä! [Raahaustehtävä. Vasempaan reunaan tulevat alleviivatut fraasit ja oikeaan alla olevat. Täytyy yhdistää.] Saisinko [Mäottasin] Päivää [Hei] Minulle [Mäottasin] Mitä saisi olla [Mitä laitetaan] Minäpä mittaan sen [Punnitaanpas] Moi [Hei] Mitäs teille [Mitä laitetaan] Katsotaan sen paino [Punnitaanpas] Saisko olla [Tuleeko] Huomenta [Hei] Haluaisitteko vielä [Tuleeko] Katsotaan, paljonko se painaa [Punnitaanpas] Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) • || Paluu ylävalikkoon Tarkasta

13. Sivu 9. Fraasit lihatiskillä (kuuntele ja toista) Hyvä! Tässä on siis vaihtoehtoja, mitä lihatiskillä voi sanoa. Lue, kuuntele ja toista eli sano perässä! Tässä tehtävässä harjoittelet, mitä voit sanoa ja kuulla lihatiskillä. Sinä voit tervehtiä esimerkiksi näin: [Kuva: lihatiskillä, asiakas tervehtii myyjää] ”Huomenta!” ”Päivää!” ”Hei!” ”Moi!” ”Iltaa!” Sinä voit tilata esimerkiksi näin: [Kuva, jossa asiakas osoittaa sisäfilettä] ”Saisinko naudan sisäfilettä, kiitos?” ”Minulle naudan sisäfilettä, kiitos.” ”Mäottasin naudan sisäfilettä, kiitos.” ”Naudan sisäfile, kiitos.” Myyjä saattaa kysyä sinulta, paljonko haluat tuotetta: [Kuva, jossa myyjällä on lihapala kädessä] ”Paljonko laitetaan?” ”Kuinka paljon haluat?” ”Kuinka monta haluat?” Sinä voit vastata esimerkiksi näin: [Kuva, jossa asiakkaalla on kaksi sormea pystyssä.] ”200 grammaa, kiitos!” ”Puoli kiloa, kiitos!” ”Neljälle syöjälle, kiitos.” ”Kaksi kappaletta, kiitos.” ”Kokonainen lohi, kiitos.” ”Pannaan puolikas, kiitos.” Myyjä voi sanoa esimerkiksi: [Kuva, jossa myyjä punnitsee lihapalaa] ”Minäpä mittaan sen.” ”Punnitaanpas.” ”Katsotaan sen paino.” ”Katsotaan, paljonko se painaa.” Lisäksi myyjä voi kysyä sinulta, haluatko jotain muuta lisäksi: ”Saisko olla muuta?” ”Tuleeko muuta?” ”Haluaisitteko vielä muuta?” ”Saako olla muuta?” Siihen sinä voit vastata esimerkiksi: ”Ei muuta kiitos!” ”Joo, mä ottaisin lisäksi tuota…” Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Paluu ylävalikkoon • ||

14. Sivu 10. Tilaaminen lihatiskillä A (kuuntele ja reagoi) Nyt sinä olet lihastiskillä. Kuuntele, mitä myyjä sanoo ja tilaa ohjeen mukaan. Lue ensin, mitä sinun pitää sanoa. Kuuntele sitten, ja sano ohjeen mukaan. 1) Lue teksti ja ohje. 2) Kuuntele ja sano. Tässä tehtävässä harjoittelet tilaamista. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) [Reagoimistehtävä. Myyjän repliikit näkyvät ja kuuluvat. Opiskelijan täytyy toimia ohjeen mukaan. Lopuksi hän voi kuunnella koko keskustelun.] Myyjä: Hei! Vastaa tervehdykseen Myyjä: Mitä saisi olla? Tilaa paistijauhelihaa. Myyjä: Kuinka paljon laitetaan? Tilaa 400 grammaa. Myyjä: No niin. Tässä olis nyt 420 grammaa. Onko se sopivasti? Vastaa. Myyjä: Selvä! Eli näin olkaa hyvä. Kiitä. Myyjä: Tuleeko muuta? Et ota muuta. Myyjä: Ookoo. Kiitos heihei! Vastaa. Lopeta keskustelu. • || Paluu ylävalikkoon

15. Sivu 11. Tilaaminen lihatiskillä B (kuuntele ja reagoi) Harjoittele vielä tilaamista. Nyt et voi lukea, mitä myyjä sanoo. Kuuntele, mitä myyjä sanoo ja vastaa hänelle. Tilaa ohjeen mukaan. Tässä tehtävässä harjoittelet tilaamista. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) [Reagoimistehtävä. Myyjän repliikit pelkästään kuuluvat, eivät näy. Opiskelijan täytyy toimia ohjeen mukaan. Lopuksi hän voi kuunnella koko keskustelun.] Myyjä tervehtii. [”Päivää!”] Tervehdi myyjää. Myyjä kysyy. [”Mitäs laitetaan?”] Tilaa kokonainen broileri. Myyjä kysyy. [”Onko tämä broileri sopivan kokoinen?”] Vastaa. Myyjä antaa broilerin. [”Selvä! Tässä, ole hyvä.”] Kiitä. Myyjä kysyy. [”Laitetaanko muuta?”] Et ota muuta. Myyjä vastaa. [”Selvä. Kiitos ja mukavaa viikonloppua!”] Vastaa. Lopeta keskustelu. • || Paluu ylävalikkoon

16. Sivu 12. Muistatko hinnat? Hyvä! Nyt Antilla on kaikki ruokaostokset. Seuraavaksi hän menee kassalle. Kassalla myyjä kertoo hinnan. Harjoittele kuuntelemaan hintoja, ennen kuin Antti menee kassalle! Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Kassalla sinun täytyy ymmärtää hinnat. Voit harjoitella hintoja ennen, kuin Antti menee kassalle. Hinnat ovat usein puhekielen numeroilla. Ymmärrätkö jo hinnat ja puhekielen numerot? Vai haluatko harjoitella? ”Harjoittelen hintoja!” [linkki Apua-palkin ”Muistatko hinnat?” -harjoituksiin. Aukeaa uuteen ikkunaan] ”Osaan jo. Seuraava tehtävä.” Paluu ylävalikkoon

17. Sivu 13. Kaupan kassalla A (kuullunymmärtäminen) Antti menee kassalle. Kuuntele ensin vuoropuhelu. Mitä myyjä haluaa? Voit kuunnella monta kertaa. Tässä tehtävässä harjoittelet kuullunymmärtämistä. [Vieressä on kuva, jossa Antti on ruokakaupan kassalla. Kuuntelutehtävä, teksti ei näy.] Antti: Hei. Myyjä: Hei. [pari sekuntia taukoa, kuuluu vaan kassakoneen piipitys: ”Piip! Piip! Piip!”] Myyjä: Nämä banaanit on tainnu jäädä punnitsematta. Antti: Aa oho, se näköjään unohtu! Myyjä: Mm no minä voin punnita ne, hetki vaan. *** [taukoa] Myyjä: Ja viisikymmentäkolme neljäkymmentäviisi. Saisinko henkilötodistuksen? Antti: Joo, tässä. Myyjä: Kiitos! Onko etukorttia? Antti: Ei taida olla. Myyjä: Meillä on keräilykampanja menossa. Keräättekö näitä leimoja? Antti: Hmm, en mä taida tarvita. Myyjä: Selvä. Eli viisikymmentäkolme neljäkymmentäviisi. [Pieni tauko] Olisko kolikoita? Vaihtorahat on vähän vähissä. Antti: Ootas.. Joo, tässä on kolme euroa ja viiskyt senttiä. Myyjä: Ja viisi senttiä takaisin näin, ole hyvä! Antti: Kiitos, heihei! Myyjä: Heihei! Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) • || Paluu ylävalikkoon

18. Sivu 14. Kaupan kassalla B (kuullunymmärtäminen) Kuuntele nyt uudestaan, mitä myyjä sanoo. Mitä myyjä haluaa? Kuuntele ja yhdistä oikeaan kuvaan. Siis 1) Kuuntele 2) Mikä kuva? Tässä tehtävässä harjoittelet kuullunymmärtämistä. [Koko tehtävän vieressä on kuva, jossa Antti on ruokakaupan kassalla. Yhdistämistehtävä. Fraasin voi kuunnella, mutta se ei näy. Ääni täytyy yhdistää kuvaan. Voi kuunnella moneen kertaan.] 1. ”Nämä banaanit on tainnu jäädä punnitsematta.” 2. ”Se tekee viisikymmentäkolme neljäkymmentäviisi. Saisinko henkilötodistuksen?” 3. ”Onko etukorttia?” 4. ”Meillä on keräilykampanja menossa. Keräättekö näitä leimoja?” 5. ”Olisko kolikoita? Vaihtorahat on vähän vähissä.” [Kuvat, joihin täytyy yhdistää oikea fraasi:] Kuva etukortista, jossa lukee ”MiniMarket Verso” (3) Kuva hedelmävaa’asta. (1) Kuva leimakupongista. (4) Kuva kolikoista (5) Kuva henkilökortista, jossa on Antin kuva ja henkilötiedot: ”Antti Järvinen, 060880-113B” Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) • || Paluu ylävalikkoon

19. Sivu 15. Mitä voit kysyä, kun et ymmärrä? (kuuntele ja toista) Joskus on hankala ymmärtää, mitä myyjä sanoo. Miten voit kysyä, jos et ymmärrä? Tässä on esimerkkejä. Kuuntele ja toista. Tässä tehtävässä harjoittelet kysymään, kun et ymmärrä. [Harjoitus, jossa opiskelija kuulee ja näkee fraasin ja toistaa sen. Hän voi sen jälkeen kuunnella oman ääntämisensä ja verrata.] Kun et ymmärrä, voit sanoa: ”Anteeks?” [nouseva intonaatio eli kysyvä sävy] ”Anteeks, mitä?” ”Anteeksi, nyt mä en ymmärtäny.” Kun haluat kuulla uudestaan, voit sanoa: ”Voisitko toistaa?” ”Anteeks, sanotko uudestaan?” Kun et ymmärrä sanaa, voit kysyä esimerkiksi: ”Leimoja?” [kysyvään sävyyn] ”Etukortti?” [kysyvään sävyyn] ”Mikä on ’etukortti’?” ”Mitä tarkoittaa ’keräilykuponki’?” Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) • || Paluu ylävalikkoon

20. Sivu 16. Kysy, kun et ymmärrä (kuuntele ja reagoi) Kysy nyt myyjältä tarkennusta, kun et ymmärrä. Lue ensin ohje: mitä sinun pitää sanoa? Kuuntele, mitä myyjä sanoo, ja vastaa ohjeen mukaan. Siis: 1) Lue ohje. 2) Kuuntele ja vastaa. Tässä tehtävässä harjoittelet kysymään, kun et ymmärrä. [Harjoitus, jossa opiskelija kuulee, mitä myyjä sanoo, ja reagoi ohjeen mukaan. Hän voi kuunnella koko vuoropuhelun jälkikäteen.] 1. Myyjä kysyy. [”Meillä on keräilykampanja menossa. Keräättekö näitä leimoja?”] Pyydä myyjää sanomaan uudestaan. Myyjä toistaa. [”Meillä on nyt tällanen kampanja, jossa kerätään leimoja. Haluatko leimoja?”] Vastaa. Myyjä vastaa sinulle. [”Selvä!”] 2. Myyjä kysyy. [”Onko MiniMarket-korttia?”] Kysy, mikä se on. Myyjä kertoo. [”MiniMarket-kortti on meidän etukortti. Sillä saa alennusta. Onko teillä siis meidän etukorttia?”] Vastaa. Myyjä vastaa sinulle. [”Ookoo.”] 3. Myyjä kysyy. [”Teillä on tainnu unohtua punnita tämä kaali”] Sano, että et ymmärrä. Myyjä kertoo. [”Nämä vihannekset täytyy punnita, että tiedetään, paljonko ne painaa ja paljonko ne maksaa. Eli tämän kaalin paino pitäis nyt mitata.” (Sanotaan selkeästi)] Vastaa. Myyjä vastaa sinulle. [”Mm no minä voin punnita ne, hetki vaan!”] Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) • || Paluu ylävalikkoon Tarkasta

21. Sivu 17. Itsearvio Kiitos avusta! Nyt Antti on tyytyväinen: hän kävi uudessa ruokakaupassa ja osti ruokatarvikkeet illallista varten. Arvioi nyt, mitä opit. [Itsearviomonivalintana. Vastausvaihtoehdot: Joo  En ] Osaan ruokasanastoa Joo  En  Osaan etsiä tietoa ruokakaupan mainoksesta Joo  En  Osaan kysyä, missä jokin tuote onJoo  En  Ymmärrän, missä tuotteet ovat Joo  En  Osaan tilata lihatiskillä Joo  En  Ymmärrän hinnat Joo  En  Osaan kysyä, kun en ymmärrä Joo  En  Tarkasta Paluu ylävalikkoon