El desarrollo de la reflexión metalingüística en aprendientes adultos de ELE

1. Talleres de Verano para profesores de ELE: Roma, 13 y 14 de junio de 2013 El desarrollo de la reflexión metalingüística en aprendientes adultos de ELE Luis SALAZAR-PERAFAN lsalazar@univ-tlse2.fr Reflexión teórico-práctica

2. ¿Por qué? -2- -Porque el tema está de moda. -Porque la lengua y el sentido están unidos. -Porque el aprendiente es un ser pensante. ¿Qué? 1. Conceptos teóricos y ejercicos prácticos 2. Actividades de reflexión metalingüística 3. Discusión, preguntas y comentarios A partir de: -Reflexiones teóricas -Ejercicios prácticos -Análisis de actividades ¿Para qué? ¿Cómo? -Compartir ideas de actividades aplicables en clase de ELE. -Recibir retroalimentación Organización de la presentación

3. -3- ¿Qué es la reflexión metalingüística? 1. Conceptos teóricos Pensamiento o especulación que realiza el aprendiente sobre las estructuras gramaticales de la(s) lengua(s) que aprende. (Perales, 2004; Pastor Cesteros, 2004) 1.1. El aprendizaje de L2 en adultos Características del aprendiente y contexto de aprendizaje. Desarrollo de la competencia gramatical del aprendiente. Estrategias de enseñanza/aprendizaje de L2. 1.2. Procesos cognitivos en el aprendizaje de la gramática en L2 1.3. Análisis gramatical 1.4. Gramática cognitiva Empezamos…

4. -4- No hay una edad ideal para el aprendizaje de L2. Los adultos pueden hacer transferencias entre L1 y L2. Los adultos poseen capacidades para organizar y conceptualizar las estructuras de la L2. La “Hipótesis del Periodo Crítico” solo se aplica a la L1 . (Lenneberg, 1967; Singleton, 1989-2000) Factores externos de tipo cognitivo, actitudinal, experiencial, demográfico y lingüístico influencian la adquisición de L2. Competencias metalingüísticas Competencias metacognitivas Conocimiento del mundo (Medina Fernández, 1997; MCER, 2001; Birdsong, 2005; Gaonac'h, 2006) 1. Conceptos teóricos (Bialystok & Hakuta, 1999; Long, 1999; Klein, 1980) 1.1. El aprendizaje de L2 en adultos

5. -5- Teorías cognitivas sobre el aprendizaje de la gramática en L2. • Teoría Mentalista • Teoría del Monitor • Teoría del Control Adaptativo del Pensamiento • Modelo de Conocimiento y Control Chomsky (1959) Krashen (1982) Anderson (1983) Bialystok & Sharwood Smith (1985) 1. Conceptos teóricos 1.2. Procesos cognitivos en el aprendizaje de la gramática en L2

6. -6- El ser humano posee una capacidad innata para adquirir la gramática de la L1 (Dispositivo de Adquisición del Lenguaje y Gramática Universal) Chomsky(1959) “Adquisición”(conocimientos implícitos de la lengua)Vs.“Aprendizaje”(reglas de gramática, sintaxis y metalenguaje) Krashen (1982) 1. Conceptos teóricos 1.2. Procesos cognitivos en el aprendizaje de la gramática en L2

7. -7- Los saberes implícitos (conocimientos procedurales) y los saberes explícitos (conocimientos declarativos) se relacionan unos con otros y se transforman. Anderson (1983) Proceduralización Memoria declarativa ¿Qué? L1, L2, L3, … Memoria procedural ¿Cómo? L1, L2, L3, … • Memoria de trabajo • Conocimiento enciclopédico lingüístico: metalenguaje • Conocimiento experiencial • Comportamientos, reflejos, reacciones, adecuaciones, prioridades, etc. • Puesta en práctica en situaciones de comunicación. 1. Conceptos teóricos 1.2. Procesos cognitivos en el aprendizaje de la gramática en L2

8. -8- ⑦ Pronombres complemento ⑬ Pedir favores y permisos ① Conjugaciones irregulares ⑭ Distinguir cualidades y virtudes ⑧ Deícticos ② Fórmulas de cortesía ⑮ Frases-formula (“¿Puedes pasarme _________?) ⑨ Genero de adjetivos y nombres ③ Juicios de valor ⑩ Uso de pronombres sujeto ⑯ Interjecciones ④Dar una opinión Ejercicio práctico Actividad 1 Conocimientos declarativos y procedurales ⑰ Colocaciones ⑪ Grupos verbales ⑤ Expresar existencia ⑱ Perífrasis verbales ⑫ Uso del pretérito perfecto ⑥ Gestos y proxémica 1. Conceptos teóricos 1.2. Procesos cognitivos en el aprendizaje de la gramática en L2

9. -9- ⑦ Pronombres complemento ⑬ Pedir favores y permisos ① Conjugaciones irregulares ⑭ Distinguir cualidades y virtudes ⑧ Deícticos ② Fórmulas de cortesía ⑮ Frases-formula (“¿Puedes pasarme _________?) ⑨ Genero de adjetivos y nombres ③ Juicios de valor ⑩ Uso de pronombres sujeto ⑯ Interjecciones ④Dar una opinión Ejercicio práctico Actividad 1 Conocimientos declarativos y procedurales ⑰ Colocaciones ⑪ Grupos verbales ⑤ Expresar existencia ⑱ Perífrasis verbales ⑫ Uso del pretérito perfecto ⑥ Gestos y proxémica 1. Conceptos teóricos 1.2. Procesos cognitivos en el aprendizaje de la gramática en L2

10. -10- La adquisición de la gramática en L2 se realiza a través de la interacción de dos tratamientos cognitivos: Bialystok & Sharwood Smith (1985) El análisis de las reglas El control de las estructuras gramaticales Conocimientos declarativos Análisis Control Conocimientos procedurales 1. Conceptos teóricos 1.2. Procesos cognitivos en el aprendizaje de la gramática en L2

11. -11- • Es principalmente normativo (en casos de aprendizaje formal). • Permite observar y evaluar el sistema de la lengua, relacionándolo con los conocimientos ya adquiridos. Referencia constante a una norma o a una descripción gramatical. Activación de conocimientos declarativos y procedurales (de L1, L2, L3, etc.). (Besse & Porquier, 1984; Pastor Cesteros, 2004) (Andrews, 1999a; Gaux & Gombert, 1999; MCER, 2001; Gaonac'h, 2006) • Implica una reflexión conciente en la que se convocan conceptualizaciones metalingüísticas (forma+sentido). (Besse & Porquier, 1984; Alcon Soler, 2002; Pastor Cesteros, 2004) 1. Conceptos teóricos 1.3. Análisis gramatical

12. -12- Grupo 1: SER / ESTAR ① ¿Cuál es la diferencia entre los pares de frases? ② ¿Cómo explicarían Uds. el contexto de uso de estas frases? ③ ¿Qué conocimientos procedurales se tienen en cuenta en cada caso? ④ ¿Qué conocimientos declarativos podemos utilizar? Grupo 2: LLEVAR / TRAER Vamos a analizar... Grupo 3: INDICAT / SUBJUNT Grupo 4: IMPERF / INDEF Grupo 5: PRESENTE / PERFECTO Grupo 6: VOLVERSE / PONERSE Ejercicio práctico Actividad 2 Análisis de estructuras en español 1. Conceptos teóricos 1.3. Análisis gramatical

13. -13- • Considera el lenguaje como un conjunto de unidades simbólicas. • Toma en cuenta tanto el significado de las estructuras gramaticales, como su contexto de uso. • Tienen gran importancia el análisis del discurso y la pragmática referencial. • los contenidos lingüísticos se integran con representaciones icónicas para relacionarlo con los contextos de uso. • Las reglas se convierten abstracciones gramaticales (situaciones conceptualizadas o “escenas”). 1. Conceptos teóricos 1.4. Gramática cognitiva

14. -14- Grupo 1: SER / ESTAR Grupo 2: LLEVAR / TRAER Grupo 3: INDICAT / SUBJUNT Grupo 4: IMPERF / INDEF Grupo 5: PRESENTE / PERFECTO Grupo 6: VOLVERSE / PONERSE Ejercicio práctico Actividad 2 Análisis de estructuras en español 1. Conceptos teóricos 1.4. Gramática cognitiva

15. -15- Grupo 2: LLEVAR / TRAER Grupo 1: SER / ESTAR Grupo 3: INDICAT / SUBJUNT Grupo 4: IMPERF / INDEF Grupo 5: PRESENTE / PERFECTO Grupo 6: VOLVERSE / PONERSE Objeto Ejercicio práctico Actividad 2 Análisis de estructuras en español Ahí Aquí - Yo En TRAER, el enunciador es el centro-final-destino del movimiento. En LLEVAR, el enunciador es un observador externo. 1. Conceptos teóricos 1.4. Gramática cognitiva

16. -16- Grupo 3: INDICAT / SUBJUNT Grupo 1: SER / ESTAR Grupo 2: LLEVAR / TRAER ? Grupo 4: IMPERF / INDEF Grupo 5: PRESENTE / PERFECTO Grupo 6: VOLVERSE / PONERSE Ejercicio práctico Actividad 2 Análisis de estructuras en español 1. Conceptos teóricos 1.4. Gramática cognitiva

17. -17- Grupo 4: IMPERF / INDEF Grupo 1: SER / ESTAR Grupo 2: LLEVAR / TRAER Grupo 3: INDICAT / SUBJUNT Grupo 5: PRESENTE / PERFECTO Ayer por la tarde Hoy Grupo 6: VOLVERSE / PONERSE Ejercicio práctico Actividad 2 Análisis de estructuras en español Ayer por la tarde Hoy El imperfecto representa solo el contexto. En esta frase, el enunciador presenta este dato extralingüístico para contextualizar otra cosa que todavía no se ha dicho. 1. Conceptos teóricos 1.4. Gramática cognitiva

18. -18- Grupo 5: PRESENTE / PERFECTO Grupo 1: SER / ESTAR Grupo 2: LLEVAR / TRAER Grupo 3: INDICAT / SUBJUNT Grupo 4: IMPERF / INDEF Desde un momento no definido Hasta hoy Grupo 6: VOLVERSE / PONERSE Ejercicio práctico Actividad 2 Análisis de estructuras en español Hoy 1. Conceptos teóricos Cuando el enunciador utiliza el pretérito perfecto no le interesa contar el hecho al que se refiere sino la medida en la que éste està relacionado con el presente 1.4. Gramática cognitiva

19. -19- Grupo 1: SER / ESTAR Grupo 6: VOLVERSE / PONERSE Grupo 2: LLEVAR / TRAER Grupo 3: INDICAT / SUBJUNT Grupo 4: IMPERF / INDEF Grupo 5: PRESENTE / PERFECTO Hasta hoy Ejercicio práctico Actividad 2 Análisis de estructuras en español Hasta hoy VOLVERSE hace referencia a un cambio duradero en el tiempo (se relaciona con SER). PONERSE, es temporal (se relaciona con ESTAR). Volverse, generalmente se usa con valoraciones subjetivas negativas. 1. Conceptos teóricos 1.4. Gramática cognitiva

20. -20- Aprendiente adulto Desarrolla en el aprendiente la autonomía, la auto monitorización, la transferencia positiva y las inferencias sobre el sistema de la L2 Procesos cognitivos en el aprendizaje de la gramática de L2 Estrategias de aprendizaje desarrolladas para hacer transferencias Análisis gramatical Reflexión metalingüística Gramática cognitiva 1. Conceptos teóricos Resumen

21. -21- ¿Cómo conseguimos desarrollar la reflexión metacognitiva en el aula ? 2.1. Actividades de comprensión y apropiación de conceptos 2.2. Actividades de observación y de evaluación Ejercicios de sensibilización Actividades de transferencia (Long, 1991) (Jimeno, 2004) Ejercicios de conceptualización textual Actividades de conciencia metalingüística (Besse & Porquier, 1984) Ejercicios de conceptualización iconográfica (Bialystok, 2001; Salazar, 2010-2013) (Langacker, 1987; entre otros) 2. Actividades de reflexión metalingüística

22. -22- Ejemplo 1: UNA PELI DE MIEDO (Ejercicio de sensibilización) – B1 Cada noche, Ángela, una joven reportera de una cadena de televisión local, sigue con su cámara a un colectivo distinto. Esta noche, ella y su camarógrafo han decidido hacer un reportaje con unos bomberos de Barcelona. Leshacen preguntas y los siguen a todo lugar durante toda la noche. La noche pasa tranquilamente hasta que los bomberos reciben una llamada de auxilio y todo el equipo se prepara para salir rápidamente en dirección a un edificio cercano. La reportera le pregunta al jefe de bomberos si les permite acompañarlos. Él les explica que pueden venir, pero solo si se mantienen al margen y los dejan trabajar tranquilos. Cuando llegan ahí, los vecinos del lugar lesdicen que han escuchado gritar a una mujer en uno de los pisos del edificio pero que no han podido saber qué pasa. Para averiguarlo, los bomberos suben al piso en cuestión y, cuando la encuentran, ven que está cubierta de sangre. Un policía que ha venido a ayudarlos trata de calmarla preguntándole qué leha pasado, pero es en ese momento que inicia la pesadilla: la mujer se avienta contra el policía y lo muerde. Las otras personas que asisten a la escena salen corriendo mientras que la mujer las persigue para atacarlas. Esta es la sinopsis de [REC], una película de los directores españoles Jaume Balagueró y Paco Plaza. Léela y fíjate en los pronombres de Objeto Directo (OD) marcados en negrita y en los pronombres de Objeto Indirecto (OI) subrayados. Escribe en los cuadros a qué o a quién se refieren en cada caso. b) Fíjate en los verbos que acompañan los pronombres OI. ¿Qué crees que tienen en común? ¿Para qué sirven? Coméntalo con tu compañero. 2. Actividades de reflexión metalingüística 2.1. Actividades de comprensión y apropiación de conceptos

23. -23- Ejemplo 2: REIVINDICACIONES (Ejercicio de conceptualización textual) • a) Analicemos las siguientes frases, propuestas por los compañeros de clase: • b) Comenta con tus compañeros las similitudes y diferencias entre los elementos de cada columna y responde a las siguientes preguntas. • ¿En qué se asimilan? ¿En qué se diferencian? • ¿Cuántos sujetos hay en las columnas 1 y 2? ¿Cuántos hay en la columna 3? • ¿Cómo es la regla? 2. Actividades de reflexión metalingüística 2.1. Actividades de comprensión y apropiación de conceptos

24. -24- Ejemplo 4: BEST OF (Actividad de transformación) - B1 Hace algunos años he estado en Estados Unidos. No aprobé el examen porque no entendí todavía el tema Cuando fui niña, mi madre me contó cuentos todas las noches. Cuando cumplí 18 años, ya fui cuatro veces a Ecuador. El sábado pasado no salimos porque estuvimos muy cansados. Es que la noche anterior salíamos con unos amigos. Hace algunos meses tenía tantas ganas de comprarme un coche… Al final me lo he comprado el mes pasado Ayer Alex iba al cine. Cuando la película comenzó, él se dio cuenta de que ya la vio en casa. Sus amigos rieron mucho cuando él les contaba lo que pasaba. a) Las siguientes son frases erróneas encontradas en los textos escritos en clase. Vamos a analizarlas, localizar el error y a explicar a qué se debe. b) Con tus compañeros, propón una versión correcta de cada oración. 2. Actividades de reflexión metalingüística 2.2. Actividades de observación y evaluación

25. -25- Ejemplo 5: Prueba de conciencia metalingüística – B2 Descripción del corpus de frases Corpus de 12 frases (6 correctas, 6 incorrectas), presentadas separadamente en orden aleatorio. Todas las frases son aserciones de hasta 10 palabras, adaptadas al nivel B2. Las frases incorrectas tienen un solo error, ya sea al principio, en el medio o al final, para evitar una automatización de la tarea. Actividad a) Juicio gramatical implícito: ¿Esta frase te parece correcta? b) Localización y explicación del error: Cuando una de las frases del corpus es juzgada como incorrecta, se pregunta al aprendiente: - ¿Dónde crees que está el error? (Localización del error) - ¿Por qué hay un error? (Verbalizaciones metalingüísticas, al escrito o al oral). 2. Actividades de reflexión metalingüística 2.2. Actividades de observación y evaluación

26. -26- Teorías cognitivas Didáctica de L2 • Hay reflexión metacognitiva cuando hay análisis gramatical. • El análisis es la puesta en practica de la competencia gramatical del aprendiente. • La competencia gramatical se compone de saberes declarativos y saberes procedurales que se interrelacionan y se transforman en la práctica comunicativa. • Desarrollar la reflexión metalingüística a través de la gramática cognitiva parece adecuado para el aprendizaje en adultos. • Como en toda práctica didáctica, las actividades de reflexión gramatical deben apuntar tanto a la comprensión y apropiación de conceptos (aprendiente) como a la observación y evaluación de su desarrollo (enseñante). En suma…

27. -27- • Para desarrollar la reflexión metalingüística… • Por otra parte… • Estas actividades han dado buenos resultados en aprendientes franco-franceses y en estudiantes escolarizados en Francia. • ¿Es el mismo caso en otros contextos de aprendizaje? ¿Es necesario el uso del metalenguaje en una enseñanza de tipo cognitivo? ¿Qué modelos debo tomar para utilizar las imágenes en clase? ¿Cómo puedo adaptar la gramática a la progresión del aprendiente? ¿Es realmente necesario “evaluar” el desarrollo de la reflexión metalingüística? 3. Discusión, preguntas y comentarios…

28. -28- Muchas gracias por su atención Luis Salazar Perafán lsalazar@univ-tlse2.fr | luisensape@yahoo.com