Programa de visitas internacionais do Departamento de Estado dos Estados Unidos

1. Programa de visitas internacionais do Departamento de Estado dos Estados Unidos Christiane Coelho Paiva Stelina Maria Pinha

2. Apresentação Relatório de viagem técnica realizada pelas bibliotecárias Stelina Pinha da Biblioteca do Senado e Christiane Paiva do Centro de Informação e Documentação da Câmara dos Deputados, no período de 23 de junho a 7 de julho de 2006 a convite do Information Resource Center (IRC) da Embaixada dos Estados Unidos no Brasil

3. Agradecimentos Information Resource Center (IRC) da Embaixada dos Estados Unidos em Brasília – DF John D’Amicantonio, diretor Vanny Pereira, bibliotecária Axell Nascimento

4. Conferência Anual da American Library Association (ALA) Temas selecionados: A Conferência da ALA, ocorreu em New Orleans no período de 22 a 28 de junho de 2006. • Administração e Liderança • Desenvolvimento de Coleções • Informação Digital e Tecnologias • Serviço de Referência e Pesquisa

5. Conferência Anual da American Library Association (ALA) Foram selecionados de cada tema, as palestras que melhor poderiam contribuir para a atualização e o treinamento profissional, tendo em vista as atividades desenvolvidas por cada bibliotecária, em suas respectivas bibliotecas

6. Conferência Anual da American Library Association (ALA) No Centro de Convenções de New Orleans havia ampla feira de exposições com demonstração de produtos e tecnologias atuais para bibliotecas, que foi visitada durante os intervalos das palestras Stand da empresa fornecedora do software utilizado pela Rede RVBI

7. Visita às bibliotecas e universidades

8. National Archives (NARA) (Washington) Prevista para o dia 27/07/06, foi cancelada devido ao alagamento do prédio pelas fortes chuvas ocorridas às vésperas

9. Library of Congress (LC) (Washington)28/6/06 Considerada a maior biblioteca do mundo com mais de 130 milhões de itens Missão:tornar esses recursos disponíveis aos congressistas e ao povo americano Na LC foram visitadas as seguintes divisões: Hispanic Division, Office of Strategic Initiatives, Law Library e o CRS (Serviço de pesquisa do Congresso)

10. Library of Congress (LC) (Washington) A Biblioteca do Congresso procura atender a todo tipo de demanda gerada no desenvolvimento dos trabalhos legislativos. Para isso, suas coleções são muito diversificadas, e contam com um conjunto de profissionais bastante qualificados

11. Hispanic Division Recepção pelo Sr. Juan Manuel Perez Realiza largo intercâmbio com as bibliotecas nacionais de diversos países de língua espanhola. Com o Brasil há um projeto com a Biblioteca Nacional (BN) chamado “Brasil e Estados Unidos: expandindo fronteiras, comparando culturas”

12. Office of Strategic Initiatives William Lazorchak, Michelle Gallinger e Martha Anderson apresentaram o “The National Digital Information Infrastructure and Preservation Program” (NDIIPP) Estabelecido por legislação federal em dezembro de 2000, encarrega a LC de coordenar um plano nacional de preservação digital de conteúdos e de captura de dados que estão sob risco de desaparecimento. Direciona a Biblioteca a trabalhar em colaboração com outros representantes da esfera federal de pesquisa, organizações filantrópicas, bibliotecas e instituições privadas

13. Office of Strategic Initiatives As informações sobre formatos e padrões para digitalização de documentos foram muito esclarecedoras para a equipe de analistas de sistemas, programadores e bibliotecárias do Senado Federal que trabalham no desenvolvimento do projeto de Biblioteca Digital da Biblioteca do Senado Federal, além de terem sido repassadas a setores competentes da Câmara dos Deputados

14. Law Library Sua missão é responder às necessidades de informação legislativas e legais do Congresso Donna Sheeder, James Martin, Mark Stratner e Bryan Bachner nos mostraram o seu funcionamento Para atender às demandas de pesquisas sobre o Brasil a Law Library dispõe de um advogado brasileiro o Sr. Eduardo Soares

15. Congressional Research Service (CRS) Coube a William Robinson e Stephanie Williams nos relatar as atividades e serviços oferecidos por este importante setor da Library of Congress Atende, especificamente, os congressistas com um staff de 750 funcionários, sendo 440 especialistas, 200 pesquisadores da área de informação (bibliotecários e profissionais de tecnologia da informação) Equivale à Consultoria Legislativa, tanto no Senado Federal como na Câmara dos Deputados. A Biblioteca é aberta ao público apenas para consulta

16. Knowlegde Services Group - KSG Criado em fevereiro de 2005, é composto de pesquisadores que trabalham em parceria com os analistas e advogados do CRS, provendo informações e análises de políticas ao Congresso Essa nova configuração mudou a forma como o CRS adquire e mantém o estado-da-arte de seus recursos, coleções, e materiais. Profissionais com conhecimentos específicos e especializados nas diversas áreas do conhecimento são capazes de filtrar os melhores recursos para o atendimento tanto do Congresso como do CRS

17. The National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS) (Washington)29/6/06 Trata-se de um centro produtor e distribuidor de material em áudio e braile, que é enviado, gratuitamente, para deficientes visuais de todo país, através de centros localizados nos estados americanos.

18. Departament of Justice Library (Washington) 29/6/06 O diretor da biblioteca, Blane Dessey, e sua equipe de bibliotecárias altamente entrosada e motivada, nos apresentaram os trabalhos realizados pela Biblioteca. Foi dado enfoque aos recursos de informação utilizados no atendimento às solicitações de pesquisa. A coleção é especializada em direito e de uso restrito do Departamento de Justiça.

19. Departament of Justice Library (Washington) Pontos de destaque: Biblioteca virtual: permite acesso a artigos de periódicos, jornais e sítios recomendados nas áreas de interesse do DJ. Possui links para guias de pesquisa, os quais mapeiam as melhores estratégias para buscas de informações de interesse Os funcionários promovem treinamentos individuais ou em grupo para os interessados em conhecer de forma mais aprofundada esses recursos

20. Departament of Justice Library (Washington) Questionpoint e Ask a librarian da OCLC: perguntas enviadas para os bibliotecários. As perguntas são geralmente respondidas entre um a dois dias, usualmente em horas Participa do Worldcat da OCLC Research Weblog – Blog diariamente atualizado sobre relatórios do governo, websites, e notícias relacionadas à legislação. Tem por objetivo manter os leitores atualizados em matérias de interesse do DJ DOJ Legislative History Digital Database – seleção de históricos legislativos

21. Supreme Court (Washington)30/6/06 Judy Gaskell explicou-nos que a Biblioteca é especializada em direito americano e inglês. Passava por uma completa reavaliação de seu site com propostas de implementação. Há um grupo estudando novas tecnologias para implantação da biblioteca digital. Nos demais aspectos, se iguala às bibliotecas com acesso restrito à Suprema Corte

22. Georgetown University Law Center Library (Washigton)30/6/06 Biblioteca universitária, dispõe de uma coleção especializada em direito e em legislação estrangeira, inclusive com o desenvolvimento de tutoriais com exemplos de pesquisas e solução para as mesmas Stelina, Christiane e Doug Lind

23. Biddle Law Library of University of Pennsylvania (Philadelphia)3/7/06 Biblioteca universitária especializada em direito, serve ao staff e alunos da universidade. O objetivo em visitar tal biblioteca foi, primordialmente, conhecer suas coleções, como estão divididas e quais serviços on-line são oferecidos. Também, verificar recursos utilizados no atendimento de pesquisas, principalmente no que se refere à legislação estrangeira

24. Free Library of Philadelphia3/7/06 Na biblioteca pública de Philadelphia foi feito um tour pelas instalações e acervos da Biblioteca

25. The iSchool at Drexell (Philadelphia)5/7/06 Trata-se de uma faculdade de Ciência da Informação e Tecnologia, cuja missão é ensinar e pesquisar nessa área do conhecimento, integrando o ser humano, o social e a tecnologia Em reunião com o professor David Fenske recebemos uma verdadeira aula sobre os novos rumos da ciência da informação e o papel do bibliotecário

26. McGraw-Hill Business Information Center (New York)6/7/06 É um centro de informação especializado em negócios e que atua diretamente para o staff da empresa. A bibliotecária Susan Gormley explicou-nos o seu serviço em disponibilizar informações, inteligência competitiva e soluções para executivos se manterem atualizados no mundo da economia e negócios

27. The New York Public Library – Science, Industry and Business Library 6/7/06 Visita guiada com Peter Bengston. Destaque para o escritório da prefeitura de New York que funciona dentro da biblioteca e que orienta a comunidade nos assuntos a ela relacionados. Em seguida, fomos recebidas pela diretora Kristin McDonough, que nos relatou o trabalho da biblioteca, em especial as parcerias e o programa de voluntários

28. New York University Law Library6/7/06 Rockfeller University Recepção pela bibliotecária de referência Annamarie Zell, que nos mostrou o acervo e as instalações dessa biblioteca universitária especializada em direito e em legislação nacional estrangeira As bibliotecárias Beverly Gordon e Jeanine McSweeney apresentaram a biblioteca universitária especializada em medicina e que dá suporte a cientistas e pesquisadores ligados à Rockfeller University

29. The New York Botanical Garden7/7/06 A bibliotecária brasileira Olga Marder, teve conhecimento de nossa visita e nos convidou para conhecer o Jardim Botânico de New York Foram visitados os setores de digitalização do acervo, de restauração de obras raras e o herbarium de referência internacional Foram visitadas, também, exposições, tanto de obras raras, quanto de espécimes vegetais de todo mundo, inclusive do Brasil

30. Conclusão A oportunidade de conhecer na prática, os avanços da teoria, e da ação de bibliotecários, de diversos tipos de instituições, entre elas, algumas de ensino de Direito e de Ciência da Informação, foi enriquecedora para nós que participamos do intercâmbio profissional e cultural realizado pela Embaixada dos Estados Unidos no Brasil

31. Conclusão Sugerimos a vinda do professor David Fenske, do Departamento de Ciência da Informação da Drexel University para proferir palestra sobre o novo enfoque do papel do bibliotecário e das bibliotecas diante das novas tecnologias

32. Obrigada christiane.paiva@camara.gov.br CHRISTIANE PAIVA STELINA MARIA PINHA stelina@senado.gov.br