erfaringar med praktisk terminologiarbeid produksjon av ei lita ordliste n.
Download
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
Erfaringar med praktisk terminologiarbeid - produksjon av ei lita ordliste PowerPoint Presentation
Download Presentation
Erfaringar med praktisk terminologiarbeid - produksjon av ei lita ordliste

Loading in 2 Seconds...

play fullscreen
1 / 14

Erfaringar med praktisk terminologiarbeid - produksjon av ei lita ordliste - PowerPoint PPT Presentation


  • 103 Views
  • Uploaded on

Erfaringar med praktisk terminologiarbeid - produksjon av ei lita ordliste. Sigbjør n Hjelmbrekke. Liknande prosjekt. Motivasjon. Nynorskbrukande studentar møter lite nynorsk Dette fører til at - det er vanskeleg å skriva eit godt fagspråk

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'Erfaringar med praktisk terminologiarbeid - produksjon av ei lita ordliste' - nusa


Download Now An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
erfaringar med praktisk terminologiarbeid produksjon av ei lita ordliste
Erfaringar med praktiskterminologiarbeid- produksjonaveilitaordliste

Sigbjørn Hjelmbrekke

motivasjon
Motivasjon

Nynorskbrukande studentar møter lite nynorsk

  • Dette fører til at

- det er vanskeleg å skriva eit godt fagspråk

- mange skiftar til bokmål

framgangsm te
Framgangsmåte
  • gjekkgjennombøkerogartiklar
  • trekteuttermar
  • leitaetteromsetjingar
  • fannpåtermarderdetmangla
  • sendelistenetilfagfolk for kommentarar
  • gjekkgjennomkommentarane, sågdeiiforholdtilkvarandreogiforholdtilandrekjelder
avgrensingar
Avgrensingar
  • ikkjefaglegavgrensing
  • avgrensatileitbruksområde
  • avgrensatildeiviktigastetermane
  • liteinformasjonpåkvartoppslag
kva gjer denne lista
Kvagjerdennelista?
  • Gjev vanlege omsetjingar engelsk–norsk
  • Gjev avløysarar for engelske lånord i norsk
  • Bidreg til å byggja nynorsk på eigen grunn, mellom anna ved å i størst mogleg grad unngå ord som byrjar på an-, be- eller sluttar på -heit, else.
  • Set opp enklare/norskare alternativ som eit supplement til framandord
ein til ein
Eintilein?
  • ubestemt integral – indefinite integral
  • ubestemtuttrykk – indeterminate form
  • betingaverdsetting – contingent valuation
  • betingasannsynlighet – conditional probability
excludability
Excludability
  • ekskluderbarheit
  • ekskluderlegskap
  • utestengbarheit
  • ekskluderingshøve
  • utestengingshøve
dummy variable
Dummy variable
  • liksomvariabel
  • av-på-variabel
  • uektevariabel
  • anten-eller-variabel
  • null-ein-variabel
  • 0-1 variabel
  • binærvariabel
  • indikatorvariabel
  • dummyvariabel, dummy-variabel, dummy variabel
motig framlegg
Motigframlegg
  • steady state (SS) (ellersteady-state) likevektstilstand –en, stasjonærtilstand, stødigstode* –a
hedgefund
Hedgefund
  • hedge (v) sikra, gardera, tryggja (å kjøpaverdipapirsomgjevvinningvedmotsetteutviklingar)‏
  • hedge fund sikringsfond*, garderingsfond*, risikofond*, hedgefond (storusemjeomrettnemning)‏
  • hedginggardering -a, kurssikring -a, hekkekjøp -et (byggjertrulegpåfeilomsetjing)‏
  • hedging – hekkekjøp?? Det står i ei ordbok
average
Average
  • mean
  • Average, som er kvardagsleg og er (truleg) synonymt med middelverdi, som er fagterm.
  • Mean, som er fagterm, er synonymt med gjennomsnitt, som er kvardagsleg.
skal alt setjast om
Skal alt setjastom?
  • Gemeinschaft og Gesellschaft
  • ethnos og demos
  • modus og median
  • hedgefond?
  • dummyvariabel?