RENCONTRES INTERNATIONALES CINÉMA ET ENFANCE INITIATION AU REGARD LE VALEUR AJOUTÉE DE LA SALLE

1. RENCONTRES INTERNATIONALES CINÉMA ET ENFANCE INITIATION AU REGARD LE VALEUR AJOUTÉE DE LA SALLE Intervention deElisabetta Brunella Secrétaire Générale de MEDIA Salles Le Havre, 18 juin 2004 MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l’Union Européenne avec le soutien du Gouvernement italien

2. MEDIA Salles Une initiative du Programme MEDIA de l’Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien – Ministère des Biens et des Activités Culturelles – Direction Cinéma MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

3. Depuis 1991 MEDIA Salles • soutient les films européens dans les salles • encourage le travail des exploitants européens engagés dans • la promotion des films européens • la programmation pour les enfants et les écoles MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

4. MEDIA Salles offre des services dans les domaines • de la promotion • de l’information • de la formation MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

5. Le label regroupe les initiatives de MEDIA Salles qui s’adressent aux exploitants engagés dans la programmation pour les jeunes et les écoles. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

6. EURO KIDS • QUI? • Une communauté d’exploitants dans toute l’Europe se réunissant chaque année à Focus on Europe – Spécial cinéma jeunes: • Focus on Europe à Castellinaria 2002 (Bellinzona, Suisse, 15 –17 novembre 2002) • Focus on Europe à Giffoni Film Festival 2003 (Giffoni Valle Piana – Salerne, Italie, 17-20 juillet 2003) • Focus on Europe à Prague et Zlín en collaboration avec“Zlín 2004 - Festival International du cinéma pour les enfants et pour les jeunes“ (Zlín, République Tchèque, 3 – 6 juin 2004) MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

7. EURO KIDS • QUOI? • rencontres professionnelles • échanges d’expériences entre exploitants • information sur les films européens • liaison exploitation - festivals spécialisés enfants • enquêtes sur le jeune public MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

8. - De l’expérience des exploitants • Des enquêtes menées parmi les spectateurs européens âgés 8 – 11 La valeur ajoutée de la salle dans l’éducation à l’image MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

9. D’après l’enquête de MEDIA Salles sur le jeune public il ressort que seule la vision en salle peut offrir • Convivialité • Émotion MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

10. Parmi les canaux de narration préférés, le cinéma totalise 71% des préférences, alors que la télévision atteint 61% MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

11. CONVIVIALITÉ Parmi les motifs qui poussent les enfants à aller au cinéma, la possibilité de passer du temps en compagnie de leurs amis totalise 53% des préférences MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

12. ÉMOTION Qu’est-ce que les enfants apprécient dans la vision des films en salle? MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

13. CONVIVIALITÉ • Aller au cinéma signifie • sortir de chez soi • voir ses amis • partager une expérience • associer à la vision des “rites socialisants” • (partager le pop-corn, par exemple) MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

14. CONVIVIALITÉ • ALLER AU CINÉMA CONVIVIALITÉ CHOIX AUTONOMIE INDÉPENDANCE GROUPE GRANDIR! MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

15. ÉMOTION L’OBSCURITÉ LE GRAND ÉCRAN LE GRAND SPECTACLE L’ISOLEMENT / LE RECUEILLEMENT LA VRAIE ÉMOTION ABSORBER LE LANGAGE DES IMAGES MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

16. D’après l’enquête de MEDIA Salles sur le jeune public LE RÔLE CENTRAL DE LA SALLE POUR L’ÉDUCATION AUDIOVISUELLE: LA CONVIVIALITÉ ET L’ÉMOTION MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

17. MAIS IL Y A DES QUESTIONS OUVERTES • Il n’existe pas une définition de "film pour enfants" • Les enfants voient des films qui, parfois, ne sont pas spécifiquement pour enfants • POURQUOI? • Présence d’une offre de films pour enfants inférieure à la demande • L’influence forte exercée sur les enfants par les films pour adultes à grand succès. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

18. LES QUESTIONS OUVERTES IL N’EXISTE PAS UNE DÉFINITION UNIVOQUE DE "FILM POUR ENFANTS" Par film pour enfants, on désigne en général une pellicule qui embrasse en grande partie, voire entièrement, le point de vue d’un enfant, qui parle de ses intérêts, de ses peurs et de ses problèmes, en les traitant selon les schémas mentaux et les canons typiques de la jeunesse. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

19. En Europe, deux types d’institutions fondamentaux sont appelés à contrôler si un film est adapté au jeune public : • Les Comités de censure,du ressort de l’Etat ou des autorités régionales, dont les décisions, auxquelles tous les cinémas du territoire national sont appelés à se soumettre, ont une nature contraignante. Les différences que l’on constate dans les différents pays européens quant aux tranches d’âge déterminées, sont la conséquence d’interprétations différentes par rapport au processus de maturation individuelle, sociale et sexuelle, mais aussi à l’émancipation et à la mentalité présente dans le pays. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

20. En Europe, deux types d’institutions fondamentaux sont appelés à contrôler si un film est adapté au jeune public : 2. Les Instituts de classification des films, organismes privés basés sur le volontariat, qui réalisent une forme de censure préventive non axée sur l’intervention des pouvoirs publics et que l’Etat confie aux particuliers (par exemple: FSK-Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, The British Board of Film Classification, Nederlandse Filmkeuring). Ces classifications ne résolvent pas entièrement le problème de la définition correcte du films pour enfants, à la fois parce que, bien que se conformant à des critères semblables, elles ne sont pas univoques; mais aussi parce que, souvent, même les films classés “pour tous” s’avèrent tout à fait adaptés aux enfants et à leurs besoins évolutifs. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

21. LES QUESTIONS OUVERTES • L’OFFRE LIMITÉE Les enfants européens voient: • Les films des majors américains pouvant être considérés pour enfants (parmi les plus vus en 2002, des films classés PG comme Harry Potter and the Chamber of Secrets, Spider-man, Scooby-Doo, ecc. Et des dessins animés, comme Monsters, Inc., Lilo & Stich, ecc.) • les films européeens pour enfants, en nombre beaucoup plus limité (La flêche bleue, Kirikou et la sorcière, etc.) • ou - les films de leur propre pays MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien

22. LES BONNES EXPÉRIENCES DES SALLES POUR • mettre en valeur les points forts • CONVIVIALITÉ + ÉMOTION • surmonter les problèmes du MANQUE DE CHOIX • Barz et Hippo: Cinéma Astra, Monza, Italie • Cinéma Don Bosco – Club Amis du Cinéma, Gênes, Italie • Cinéma Paradiso, St. Pölten, Autriche MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

23. BARZ ET HIPPO: CINÉMA ASTRA L’ÉMOTION: L’ÉCOLE ET LA MAGIE DU CINÉMA • Saison: septembre 2003 – juin 2004 Participation d’environ 100 écoles, de l’école maternelle aux lycées, en Lombardie (Italie du Nord) • Cours de formation pour enseignants • Revues cinématographiques pour les écoles dans les salles ayant adhéré à l’initiative • Concours Petit Critique • Ateliers didactiques dans les écoles MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

24. ATELIERS DIDACTIQUES DANS LES ÉCOLES L’histoire des images en mouvement La fascination de l’obscurité et de la lumière L’objectif de cet atelier est d’enseigner en jouant et de rapprocher les enfants et les jeunes du monde du cinéma, en utilisant les machines du pré-cinéma. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

25. Durant le parcours, les enfants ont la possibilité de toucher et de jouer avec les appareils, en parcourant le chemin de la représentation par les images, de la vue optique au théâtre d’ombres chinoises, du taumatrope au phénakistiscope, de la lanterne magique au projecteur de cinéma. Durant les ateliers, les jeunes créent de nouvelles histoires pour la lanterne magique, de nouveaux personnages pour le praxinoscope et le phénakistiscope ou découpent de nouvelles figurines pour le petit théâtre d’ombres chinoises MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

26. CINEMA DON BOSCO - CLUB AMIS DU CINÉMA • REVUE CINÉMATOGRAPHIQUE “CINÉMA & JEUNES” • Promouvoir la divulgation de films (en particulier européens) pour les jeunes et les enfants (plus de 8.500 jeunes spectateurs impliqués) • Saison 2003/2004 • 90 films en programmation, dont 68 de production européenne • Activités collatérales MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

27. FILMBUSTERS – LE CINÉCLUB POUR LES JEUNES • Manifestation organisée en collaboration avec la • Bibliothèque Internationale De Amicis • JOINDRE LES FORCES POUR DONNER PLUS DE CHOIX • Projection de premières visions et de dessins animés, nouvelles expériences visuelles créées à l’ordinateur et œuvres du cinéma d’auteur. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

28. FILMBUSTERS – LE CINÉCLUB POUR LES JEUNES • Initiatives culturelles qui accompagnent les projections: • La bibliothèque va au cinéma: service de prêt de livres effectué directement dans la salle • Minicinécritique: remise d’une fiche chaque spectateur avec les critiques écrites par les jeunes cinéphiles • Cinélisons: remise d’un bon lecture gratuit à chaque enfant, pour participer aux lectures animées dominicales offertes par la Bibliothèque Internationale De Amicis MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

29. CINÉMA PARADISO COMMENT ATTIRER LE JEUNE PUBLIC VERS UN CINÉMA DE QUALITÉ • LA COMMUNICATION: ÉLÉMENT CLÉ POUR LA CONSTRUCTION D’UNE COMMUNAUTÉ DE SPECTATEURS EXIGEANTS MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

30. ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Concerts DJs Editions Spéciales Lectures Premières visions • Programme mensuel avec brochures et affiches • Mailing direct (Newsletter spéciale pour les enseignants) • Affiches et prospectus pour les événements spéciaux (distribués aux écoles) • Site Internet: Infos, Réservation & Achat en ligne, Forum MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

31. CINÉMA ET ÉCOLE Enfants (de 6 ans et plus) • Objectif • Permettre aux enfants une meilleure compréhension des films européens et offrir aux enseignants du matériel pour cet enseignement. • Des films européens sortis durant l’année sont fournis aux écoles à des tarifs spéciaux. • Les enseignants reçoivent un dossier sur le film (fourni en coopération avec l’Institut für Kino- und Filmkultur, Allemagne) pour réaliser un travail ultérieur sur les films en classe. • Dans de nombreux cas, organisation de groupes de discussion et de débats avec les jeunes, les enseignants et les experts de ce secteur (ex. historiens du cinéma), les critiques de cinéma et les réalisateurs. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

32. Classe du réalisateur ÉLÈVES (14 ans et plus) • Depuis janvier 2004, une fois par mois • Objectifs • Permettre aux élèves de rencontrer les réalisateurs, de comprendre leur travail et d’écrire un papier sur cette expérience. • Collaborateurs: Österreichisches Kulturservice, Der Standard. • Atelier scolaire avec des réalisateurs autrichiens. Projections des premiers films aux élèves, suivies d’un débat avec les réalisateurs sur les aspects de leur travail. Les élèves pourront ensuite écrire un papier ou une critique sur le film, sur le réalisateur ou sur les sujets. Les articles seront ensuite publiés dans “Schüler Standard”, la page spéciale du journal national “Der Standard” • Les élèves acquièrent une meilleure connaissance de la manière dont on réalise un film, ainsi que de certains films “difficiles” (par ex. “Struggle” by Ruth Mader) MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

33. Vidéos jeunes • ÉTUDIANTS ET ÉLÈVES (14 ans et plus) • Une fois par mois • Objectifs • Motiver le jeune public à réaliser ses propres films, en collaboration avec les écoles. • Les films retenus (par le Cinéma Paradiso et un jury) sont projetés sur grand écran. Tarif spécial jeune pour vidéos + longs métrages. • Marketing: brochure programme, Internet + newsletters spéciales pour les élèves + étudiants. Les jeunes réalisateurs présentent eux-mêmes leurs travaux. Différents types de présentations (par ex. long métrage TV) MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

34. Cinéma Enfants enfants (5-10 ans) + parents • Durant toute l’année, en matinée les week-ends • Objectifs • Offrir des films européens au public enfantin • Collaborateurs: Institut für Kino- und Filmkultur, Germany – Projet: collaboration avec les institutions s’occupant des enfants • Regard sur les films européens classiques et contemporains pour enfants. Offre d’un tarif réduit (5 euros). Pour les groupes, organisation d’un tour du cinéma (salle de projection, matériel cinématographique etc.). A l’achat des billets, les parents et les éducateurs recevront un dossier sur le film (offert en collaboration avec l’Institut für Kino- und Filmkultur, Allemagne) pour réaliser un travail ultérieur sur les films. • Anniversaire au Cinéma avec tour et fête. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

35. La salle du cinéma est donc un élément essentiel pour l’education à l’image. MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien

36. Pour en savoir plus: www.mediasalles.it infocinema@mediasalles.it Donnez-nous votre adresse email: nous vous tiendrons au courant de nos initiatives! MEDIA Salles est une initiative du Programme MEDIA de l'Union Européenne avec le support du Gouvernement Italien