Alessandro Mongili@Lisandru Mongile Universidade de Pàdua / Université de Padoue

1. Longhesa e trèulu in isprotzessos de istandardizatzione: su casu de sa Limba Sarda ComunaDurée et problèmesdanslesprocessus de standardisation: le cas de la Langue Sarde Commune Alessandro Mongili@LisandruMongile Universidade de Pàdua/Université de Padoue Orosei, 27 de santugàine de 2012, 27 octobre 2012

2. Istèrrida / Introduction S’istandardizatzioneestunuprotzessu chi rèulatainascomunas pro is fainas de sagente chi bivet/traballat in totue La standardisation en tantqueprocessusreglant des instruments communs pour les activités des gens vivant/travaillant partout S’istandardizatzione de susardu tenet cosameda de custuprotzessu La standardisation du Sardeprésente des choses en commun avec cesprocessus

3. Sa limba est sèmperecosasotzialeLa langue est toujours sociale Cadalimbaesistetsiestcumpartzida, e tenet bisòngiu de ainas chi pirmitant de ddafàgherecirculare in logos meda. Toute langue ne peutexisterquedans le partage, et nécessited’instruments qui permettent de la faire circulerdans beaucoup de lieux Custasainasdepentèssereuguales, duncasistandardizadas Ces instruments doiventêtreégaux, doncstandardisés

4. It’estun’istandard?Qu’est-ce que c’est un standard? Estunasèbera de fàghereindunamaneraebia in dònnialoguunacosa chi sifaghiat in medasmaneras. C’est un choix de faire dansuneseulemanière partout une chose qui se faisait en plusieursfaçons, Iscrìerefìgiuimbetzes de fillu, fixu, fizuo fitzu Trasmitiresacurrente a 220v imbetzes de 110 (USA) opuru 240v (Austràlia) Ecriremêmeà la place de mesme, mème, etc. Transmettrel’électricitéà 220v à la place de 110 ou 240v

5. Problemastècnicosde isistandardProblèmes techniques des standards Dònnia standard cheret a èsseredefinidu in maneratècnica Tout standard doitêtredéfini de façon technique Cadaistandardestfraigadu a pitzus de una base chi esistetgiae Tout standard estbâtisurune base qui existe déjà

6. Problemassotziales de isistandardProblèmes sociaux des standards Dònnia standard tècnicudepetdiventareunaconventzione de impreu, un’abitùdine de unacomunidade o retza de pessones Tout standard technique doitdevenirune convention d’emploi, une habitude d’unecommunautéouréseau de gens Cando siproponetun’istandardnou, sidimandat a sagente de cambiareabitùdines Lorsqu’on propose un standard neuf, on demande aux gens de changer d’habitudes

7. Problemasispatziales de isistandardProblèmes spaciaux des standards Un’istandards’agatat in sumatessimomentuinoghe e in aterue, estgenerale e locale. Un standard se retrouve au même moment ici et partout ailleurs, ilestgénéral et local Cando funtzionatun’istandardestinvisìbile, manculubidimus. Ndetorratvisìbilecandosisegat, opurucandocalincunuluproponet Quandçamarche, un standard estinvisible: ilredevientvisibleà cause d’unepanne, oulorsqu’ilestproposé par quelqu’un

8. Candoun’istandardbinchetUn standard qui gagne Un’istandard pro funtzionaredepetdiventareinvisìbile e imbucare in is fainaspràticasnormales de sagentecomente a un’abitùdine, chena’e chi sagente bi pensetmeda. Un standard pour marcher doitdevenir invisible et rentrerdans les activitéspratiquesnormales des gens en tantqu’habitude, sans que les gens y pensent beaucoup

9. Su progetu de s’inghitzu no binchet maiLe projet initial ne gagne jamais Sossistemasistandardizadosagatantsèmperebarrancos e ostàculos in s’àndalaissoro. Les systèmesstandardiséstrouventtoujours des obstacles dansleurchemin A sa fine, sisuntadotados, tenentformasdiversascunfroma a sàs de suprogetu de s’inghitzu: in mesu a is cuntierras S’ilssontfinalementadoptés, ilsont des formesdifférentes par rapport àcellesinitiales: au milieu des discussions

10. Trèulu e làstima in s’istandardizuTensions et pertes dans la standardistn Seberendeunasolutzioneebia, totus is àterassuntcondennadas a isparèssere. En choisissantqu’une solution, toutes les autressontcondamnéesàdisparaître Sa manera chi no estseberadandefùrriat a cosasecundària o ismentigada, ma isballiadapuru. La solution qui n’a pas étéchoisiedévientunemanièresecondaire, maisaussiunefaute

11. Passosagoa de isprogetistasLes pas en arrière des créateurs Soscambiamentossuntprusimportantes de suprogetu de inghitzu, caponent a pari a is crìticos Les changementssont plus importants du projet au débout, car ilspermettentd’impliquer les critiques Sa tontesaprus mala estsà de ndebogare a is crìticos, duncas: suprogetudepetèssereabertu La faute la plus terrible estdonc de chasser les critiques: le projetdoitresterouvert

12. S’articulatzionebaletprus de su progetuL’articulation vaut plus du projet Un’istandardbinchetcaintrat in is abitùdines de sagenteponende.dda a pari de manerapràtica Un standard gagne car ilrentredans les habitudes des gens en les impliquant de façonpratique Sa gentedepetèssereinteressada e “arruolada”, o ddudepetfàghere a sa sola, ma raramenteestobligada a adotareun’istandard. Les gens doiventêtreintéressés, oudoivents’intéresser, pas question de les obliger

13. GRATZIAS PRO SA PASSENTZIA! MERCI DE VOTRE ATTENTION THANK YOU FOR YOUR ATTENTION