tutorat b latinum 2 sitzung n.
Download
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
Tutorat B (Latinum), 2. Sitzung PowerPoint Presentation
Download Presentation
Tutorat B (Latinum), 2. Sitzung

Loading in 2 Seconds...

play fullscreen
1 / 57

Tutorat B (Latinum), 2. Sitzung - PowerPoint PPT Presentation


  • 136 Views
  • Uploaded on

Tutorat B (Latinum), 2. Sitzung. Caesar, de bello Gallico 7,1, Z.14 Beginn: Imprimis rationem... („ratio“-Ausgabe S. 72f.). Überblick. Thema: Besprechung der Übersetzung Dauer: 2 x 45 Min. (also mit Pause) Tutor: Simon Küpfer, Zürich

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'Tutorat B (Latinum), 2. Sitzung' - aretha-massey


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
tutorat b latinum 2 sitzung

Tutorat B (Latinum),2. Sitzung

Caesar, de bello Gallico 7,1, Z.14

Beginn: Imprimis rationem...

(„ratio“-Ausgabe S. 72f.)

berblick
Überblick
  • Thema: Besprechung der Übersetzung
  • Dauer: 2 x 45 Min. (also mit Pause)
  • Tutor: Simon Küpfer, Zürich
  • Kontakt: In Pause/ am Schluss oder via latinumstutorat@gmx.ch
voraussetzung s merkblatt
Voraussetzung (s. Merkblatt)
  • Du hast bereits am lat. Text gearbeitet und dort versucht, Prädikate & Subjekte zu bestimmen.
  • Du hast eine eigene Übersetzung angefertigt und mit derjenigen von mir verglichen.
  • Du hast Dir bei der Vorbereitung Fragen notiert: Diese kannst Du nun hier stellen!
arbeits materialien
Arbeits-Materialien

Bitte halte bereit:

  • einen lat. Text (z.B. „ratio“-Ausgabe),
  • Deine eigene dt. Übersetzung,
  • evtl. Formentabellen Verb/Substantiv,
  • evtl. meine wörtliche Übersetzung.
vorgehen
Vorgehen
  • Ich strukturiere den lat. Text
    • Was ist Prädikat?
    • Was ist Subjekt?
    • Welche Nebensätze gibt es?
    • Wo ist der Hauptsatz?
  • Du fragst nach bzw. unterbrichst: Ausdrücklich erwünscht!
vorgehen1
Vorgehen
  • Ich strukturiere den lat. Text
    • Was ist Prädikat? (finites Verb)
    • Was ist Subjekt? (Nominativ!)
    • Welche Nebensätze gibt es? (Einleitewort!)
    • Wo ist der Hauptsatz?
  • Du fragst nach bzw. unterbrichst: Ausdrücklich erwünscht!
vorgehen2
Vorgehen
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • Ich strukturiere den lat. Text
    • Was ist Prädikat? (finites Verb)
    • Was ist Subjekt? (Nominativ!)
    • Welche Nebensätze gibt es? (Einleitewort!)
    • Wo ist der Hauptsatz?
  • Du fragst nach bzw. unterbrichst: Ausdrücklich erwünscht!
kontext b cher 1 6
Kontext Bücher 1-6
  • Caesars de bello Gallico hat drei Hauptteile:
  • Buch (bzw. liber) 1 und 2 schildern die Eroberung des keltischen und belgischen Landes. Caesar schliesst Buch 2 (35,1) mit der Zusammenfassung omni Gallia pacata.
  • Buch 3 bis 6 haben die Kämpfe mit Nachbarvölkern zum Inhalt: Buch 3 gibt die Sicherung der Küste und Unterwerfung der Randvölker, Buch 4 die erste Fühlungnahme mit Germanen und Britanniern, Buch 5 den Kampf mit den Britanniern, Buch 6 den mit den Germanen.
  • Wir fahren in Buch 7 weiter, das den gallischen Aufstand unter Vercingetorix um 52vC schildert.
zeile 14 ratio s 72
Zeile 14 (ratio S. 72)

Einzelsatz isolieren!

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 14 ratio s 721
Zeile 14 (ratio S. 72)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 14 ratio s 722
Zeile 14 (ratio S. 72)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 14 ratio s 723
Zeile 14 (ratio S. 72)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze

Z.10principes

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consiliaefferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 14 ratio s 724
Zeile 14 (ratio S. 72)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consiliaefferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 14 ratio s 725
Zeile 14 (ratio S. 72)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consiliaefferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 14 ratio s 726
Zeile 14 (ratio S. 72)

eorum & clandestina sind Attribute zu consilia

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consiliaefferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 14 ratio s 727
Zeile 14 (ratio S. 72)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquameorum clandestina
  • consiliaefferantur, utCaesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 14 ratio s 728
Zeile 14 (ratio S. 72)

aci, abhängig von dicunt „sie sagten, dass...“

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquameorum clandestina
  • consiliaefferantur, utCaesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 14 ratio s 729
Zeile 14 (ratio S. 72)

Übersetzung!

(Tempus?)

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquameorum clandestina
  • consiliaefferantur, utCaesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 16 ratio s 72 73
Zeile 16 (ratio S. 72-73)

Einzelsatz isolieren!

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 16 ratio s 72 731
Zeile 16 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 16 ratio s 72 732
Zeile 16 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 16 ratio s 72 733
Zeile 16 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legionesaudeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 16 ratio s 72 734
Zeile 16 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legionesaudeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 16 ratio s 72 735
Zeile 16 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quodnequelegionesaudeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi nequeimperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 16 ratio s 72 736
Zeile 16 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze

?

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quodnequelegionesaudeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi nequeimperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 16 ratio s 72 737
Zeile 16 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze

Nochmals aci, nochmals abhängig von zu ergänzendem <dicunt> „sie sagten, dass...“

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quodnequelegionesaudeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi nequeimperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 19 ratio s 72 73
Zeile 19 (ratio S. 72-73)

Einzelsatz isolieren!

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 19 ratio s 72 731
Zeile 19 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 19 ratio s 72 732
Zeile 19 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 19 ratio s 72 733
Zeile 19 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 19 ratio s 72 734
Zeile 19 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze

?

  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 19 ratio s 72 735
Zeile 19 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

Nochmals aci, nochmals abhängig von <dicunt> „Sie sagten schliesslich, dass es besser sei (praestare), in der Schlacht niedergemacht zu werden (interfici), als...“

20

zeile 19 ratio s 72 736
Zeile 19 (ratio S. 72-73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze
  • et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. Imprimis    
  • rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
  • consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse
  • facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis
  • egredi neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit.
  • Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem belli gloriam
  • libertatemque, quam a maioribus acceperint, recuperare.

15

20

zeile 19 ratio s 73
Zeile 19 (ratio S. 73)
  • <Dicunt> ...
  • praestare interfici quam non ... gloriam et libertatem ... recuperare.

-que

zeile 19 ratio s 731
Zeile 19 (ratio S. 73)
  • <Dicunt> ...
  • praestare interfici quam non ... gloriam et libertatem ... recuperare.

-que

  • postremo
zeile 19 ratio s 732
Zeile 19 (ratio S. 73)
  • <Dicunt> ...
  • praestare interfici quam non ... gloriam et libertatem ... recuperare.

-que

  • postremo in acie
zeile 19 ratio s 733
Zeile 19 (ratio S. 73)
  • <Dicunt> ...
  • praestare interfici quam non ... gloriam et libertatem ... recuperare.

-que

  • postremo in acie veterem belli
zeile 19 ratio s 734
Zeile 19 (ratio S. 73)
  • <Dicunt> ...
  • praestare interfici quam non ... gloriam et libertatem ... recuperare.

-que

  • postremo in acie veterem belli , quam a maioribus acceperint,
zeile 19 ratio s 73 in farbe
Zeile 19 (ratio S. 73) in Farbe
  • <Dicunt> ...
  • praestare interfici quam non ... gloriam et libertatem ... recuperare.

-que

  • postremoin acieveterem belli , quam a maioribus acceperint,
kapitel 2 zeile 1 ratio s 73
Kapitel 2, Zeile 1 (ratio S. 73)

Einzelsatz isolieren!

1

  • 2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 73
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze

1

  • 2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 731
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze

1

  • 2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 732
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Weitere Subjekte bestimmen wir später! Nun die Nebensätze!

1

  • 2 His rebus agitatis profitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 733
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)
  • Prädikate
  • Subjekte
  • Nebensätze
  • Hauptsätze

1

  • 2 His rebus agitatis profitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 734
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Um den/die Hauptsätze zu finden, blenden wir Nebensätze aus!

1

  • 2 His rebus agitatis profitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 735
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Ebenso blenden wir abl. abs.aus!

1

  • 2His rebus agitatisprofitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis,quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 736
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Für Gliederung oft hilfreich: Konjunktionen!

1

  • 2His rebus agitatisprofitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis,quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 737
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Für Gliederung oft hilfreich: Konjunktionen!

1

  • 2His rebus agitatisprofitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicenturet, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis,quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 738
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Sie verbinden (coniungere!) Wörter, hier:

1

  • 2His rebus agitatisprofitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum fac-
  • turos pollicenturet, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis,quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 739
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Sie verbinden (coniungere!) Wörter, hier:

Drei Verben in 3. Plural

1

  • 2His rebus agitatisprofitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusareprincipesqueex omnibus bellum fac-
  • turospollicenturet, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur,at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis,quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 7310
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Sie verbinden (coniungere!) Wörter, hier:

Drei Verben in 3. Plural

Erneut: Wo ist Subjekt?

1

  • 2His rebus agitatisprofitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusareprincipesqueex omnibus bellum fac-
  • turospollicenturet, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur,at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis,quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 7311
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Sie verbinden (coniungere!) Wörter, hier:

Drei Verben in 3. Plural

Erneut: Wo ist Subjekt?

1

  • 2His rebus agitatisprofitenturCarnutes se nullum periculum com-
  • munis salutis causa recusareprincipesqueex omnibus bellum fac-
  • turospollicenturet, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter
  • se non possint, ne res efferatur,at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt, collatis militaribus signis,quo more eorum gravissima
  • caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
  • Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui
  • aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

5

kapitel 2 zeile 1 6 s 7312
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Neue Darstellung,

vgl. meine dt. Übersetzung und das Bsp. in ratio S. 104!

  • His rebus agitatis
  • profitentur Carnutes
  • se nullum periculum communis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum facturos
  • pollicentur et,
  • quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint,
  • ne res efferatur,
  • at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt,
  • collatis militaribus signis,
  • quo more eorum gravissima caerimonia continetur,
  • ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
kapitel 2 zeile 1 6 s 7313
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Wichtige Konjunktionen blau,

NS-Einleitung gelb

  • His rebus agitatis
  • profitentur Carnutes
  • se nullum periculum communis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum facturos
  • pollicentur et,
  • quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint,
  • ne res efferatur,
  • at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt,
  • collatis militaribus signis,
  • quo more eorum gravissima caerimonia continetur,
  • ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
kapitel 2 zeile 1 6 s 7314
Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73)

Legende:

Konjunktionen

Nebensätze

aci

abl. abs.

  • His rebus agitatis
  • profitentur Carnutes
  • se nullum periculum communis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum facturos
  • pollicentur et,
  • quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint,
  • ne res efferatur,
  • at iure iurando ac fide sanciatur
  • petunt,
  • collatis militaribus signis,
  • quo more eorum gravissima caerimonia continetur,
  • ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
zeile 7 8 ratio s 73
Zeile 7-8 (ratio S. 73)

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, qui aderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.

zeile 7 8 ratio s 731
Zeile 7-8 (ratio S. 73)

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus, quiaderant, tempore eius rei constituto a concilio disceditur.