1 / 12

KUIDAS ÕPETADA TÕLKIDELE EESTI KEELT?

KUIDAS ÕPETADA TÕLKIDELE EESTI KEELT?. Helika Mäekivi Päevakera. ESIMESED KÜSIMUSED. Sisu Vorm. Õigekeelsus Praktilisus. SISU. Mida mitte õpetada?. Mida õpetada?. Tõlkeküsimused Terminiküsimused Ortograafia Morfoloogia Sõnamoodustus Süntaks (osaliselt) Tekst. Sõnavara

anka
Download Presentation

KUIDAS ÕPETADA TÕLKIDELE EESTI KEELT?

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. KUIDAS ÕPETADA TÕLKIDELE EESTI KEELT? Helika Mäekivi Päevakera

  2. ESIMESED KÜSIMUSED • Sisu • Vorm • Õigekeelsus • Praktilisus

  3. SISU Mida mitte õpetada? Mida õpetada? Tõlkeküsimused Terminiküsimused Ortograafia Morfoloogia Sõnamoodustus Süntaks (osaliselt) Tekst Sõnavara Süntaks (osaliselt)

  4. VORM • Praktiline koolitus → isikustatud meetod ← allikmaterjal • Tööolukord ≠ seminarivorm • Kirjalik õppematerjal → harjutustik

  5. SÕNAVARA • VÕÕRSÕNAD Ühetähenduslikud võõrad sõnad grupp, regioon, produktiivne, aktuaalne, moderniseerima Mitmetähenduslikud võõrad sõnad roll, prioriteet, komplikatsioon, signaal, frustratsioon, episoodiline, test(ima), positiivne, negatiivne, ambitsioon(ikas), konstruktiivne, integreerima

  6. SÕNAVARA 2) OMASÕNAD Moodsad omasõnad võtme-, väljakutse, lähenemine Kirjakeele normi eiravad omasõnad täna, nägemus, rida, enamus, seadusandlus, täiendav, rahvuslik, siseriiklik, läbi viima, sisse viima, ümber vaatama, paika panema, käivitama, omama, suunama

  7. SÕNAVARA 3) TERMINID IATEs olevad terminid välisasjade komisjon, jätkusuutlik energia, õigusloomealane ettepanek, Schengeni tsoon, süsinikujalajälg, konvergentsiprogramm President (ingl) president : Euroopa Parlamendi president, Euroopa Komisjoni president, liikmesriigi president, nõukogu eesistuja, fraktsiooni esimees Inthechair: istungi juhataja

  8. EES- JA TAGASÕNAD • TAGASÕNAD osas, suunas/suunal, poolt, suhtes, üle, vastu, tõttu, ees 2) EESSÕNA läbi 3) TAGASÕNAPUUDUS küsimus millest? liikuma järgmise päevakorrapunktini

  9. TARBETU MITMUS • ABSTRAKTNIMISÕNADE TARBETU MITMUS arengud, majandused, poliitikad, tegevused, praktikad, võimekused, taristud/infrastruktuurid, demokraatiad, tugevused, tasakaalustamatused, totalitaarsed režiimid, pikaajalised hirmud, edasiminekud, tehnikad, vastutused 2) HULGASÕNADE TARBETU MITMUS mitmed, osad, enamikud, enamused 3) HULGASÕNA JA VERBI ARV

  10. AJAVORMID • MINEVIK Viimasel ajal, aastaid, 21. sajandi jooksul – täisminevik 20. septembril, eile – lihtminevik 2) saama-TULEVIK 3) PROGRESSIIVTARIND Üleminekut väljendav verb – olevik Aktiivne tegevus – olevik Ebamäärane ajavahemik – olevik/tulevik

  11. LISATEEMAD lt-LIITELISED MÄÄRSÕNAD Koheselt, oluliselt, õigeaegselt, -siseselt, eriliselt KORDUVVÄLJENDID JA -KÄÄNDED tegemist on, selleks et, saav kääne PRESIDENDI SÕNAVÕISTLUS SÕNAUS EUROKEELEHOOLE (Katrin Halliku materjal)

  12. TAGASISIDE Osakonna juhataja Hanna-Liisa Tamm: „/../ Kõik leidsid kursuse olevat väga kasuliku ja ootavad lisa. Kursuse materjal oli kasulik /../. Meie meelest igati õnnestunud ettevõtmine. Loodetavasti saame selliseid asju hakata regulaarselt tegema, sest vajadus on suur. ”

More Related