INITIATE A FIELD MEDICAL CARD 081-86A-0033 ابداع کردن کارت صحی ساحویی ۰۰۳۳- A ۸۶- ۰۸۱

1. INITIATE A FIELD MEDICAL CARD081-86A-0033ابداع کردن کارت صحی ساحویی۰۰۳۳- A۸۶- ۰۸۱ REFERENCES:ماخذ ANA-STP-8-86 ANA 4-02.2 STP 8-91W15-SM-TG STP 8-68W13-SM-TG

2. LEARNING OBJECTIVE نکات آموزشی AT THE END OF THIS LESSON YOU WILL BE ABLE TO: در ختم این درس شما به آموزش موضوعات ذیل قادر خواهید بود: ACTION: Initiate a Field Medical Card اقدام : ابداع کردن کارت صحی ساحویی CONDITIONS: You have treated a casualty for injury or illness and must record the treatment given. You will need ANA Form 1380 (Field Medical Card) and a pen or pencil. شرایط : شمایک مریض جروحات یا مرض شان تداوی شده دارید . و تداوی که شمابرای ان انجام داده اید باید انرا در فورم ۱۳۸۰ یا کارت صحی ساحویی ثبت نماید و شما در یک محیط هستویی، کیمیاویی، و بیولوژیکی نمیباشید . STANDARDS: Complete the minimum required blocks. معیارت : خانه پری کردن خانه خالی های کارت صحی ساحویی.

3. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن طبی ساحویی The Field Medical Card provides medical personnel who see the casualty during evacuation with essential information about the casualty's injury or disease and the treatment already given. کارت طبی ساحویی برای کارمندان بخش صحیه این معلومات را که مریض دارای کدام نوع جروحات بوده و کدام تداوی برای شان اجرا ګردیده و کی تداوی کرده و معلومات اظافی دیګر را در باره مصدوم در جریان تخلیه را فراهم میسازد . The Field Medical Card, as a record of events, may prevent accidental medication overdose and alert the receiving medical facility to any special care needed for treatment. It provides an accurate record of care already given. کارت صحی ساحویی یک کارت معلوماتی رویداد بود ه . این کارت از تطبیق ادویه اظافی برای مریض جلوګیری میکند . و هم برای مرکز بعدی تسهیلات طبی این معلومات را فراهم میسازد که مریض به کدام نوع اقدامات بعدی نیاز دارد ویا هم کدام کارهای برایشان صورت ګرفته .و یک معلومات بسیار دقیق برای مرکز بعدی صحی فراهم میسازد .

4. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن طبی ساحویی Write legibly and concisely. Use approved abbreviations when possible. If an item is not known, leave it blank. به خط خوانا و مختصر بنویسید . از اختصارات لازم در زمان که امکان داشته باشد استفاده نماید . اګر کدام بخش را نفهمیدید انرا خالی بګذارید . The reverse side of the Field Medical card is normally filled out by medical personnel or other personnel once the casualty reaches a medical treatment facility, قسمت عقبی کارت توسط کارمندان صحی وقتیکه مریض به مرکز تسهیلات طبی رسید خانه پری یا تکمیل میګردد.

5. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی Performance Steps: قدمه های اجرا : 1. Complete the minimum required blocks. ۱. خانه خالی های لازم را تکمیل نماید یا خانه پری نماید a. Block 1. Records the casualty's last and first name, father’s name, rank, and gender. الف . قسمت اول نوشتن نام و تخلص ،ولد، رتبه وجنس . b. Block 2. Enter the casualty’s ANA number and unit. ب. قسمت دوم . نوشتن شماره اردوملی ، و جزوتام مربوطه ان فورم شماره ۱۳۸۰ اردو ملی افغانستان کارت صحی ساحویی ۱.نام . تخلص ولد رتبه جنس ۲.شمار اردو ملی افغانستان جزوتام

6. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی Complete the minimum required blocks continued. ۱. ادامه از سلاید قبلی تکمیل کردن کارت صحی ساحوی . c. Block 3. Enter the Injury Type. Use the figures in the box to show the location(s) of the injury or injuries on the body. Check the appropriate box(es) to describe the injury or injuries. (Disease, Airway, Wound, Neck / Back injury, Burn, Amputation, Stress or Other. قسمت سوم نوع جرحه .یاستفاده از تصاویر . از تصاویر برای نشان دادن موقعیت جرحه استفاده نمایدو قسمت مناسب را انتخاب نماید تا نشان دهنده جرحه یا جروحات مصدوم باشد ( مرض ، طروق تنفسی ، جرحه ، ګردن / عقب ، سوختګی ،قطع طرف ، فشار روحی و دیګر شکایات مریض ) مرض؟ طروق تنفسی؟ جرحه جروحات عنق / جروحات عقبی؟ سوختګی ؟ امپو تیشن یا قطع طرف؟ فشار های روحی دیګر شکایات مریض

7. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی Complete the minimum required blocks continued. ۱. ادامه از سلاید قبلی تکمیل کردن کارت صحی ساحوی . c. Block 3. Enter the Injury Type. Use these approved abbreviations ج. قسمت سوم درج نوع جرحه ( ازمخففات ذیل استفاده نماید ) Abr W (abraded wound) خراشیده شده )ای بی ار( Cont W (contused wound) کوفته شده FC (fracture, compound/open) اف س- (کسر باز – چندین بخش ) FS (fracture, simple/closed) اف اس( کسر ساده و بسته ) FCC (fracture, compound/open, comminuted) اف سی سی ( کسر چندین پارچه / باز تر کیب )

8. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی Complete the minimum required blocks continued. ۱. ادامه از سلاید قبلی تکمیل کردن کارت صحی ساحوی . c. Block 3. Enter the Injury Type. Use these approved abbreviations ج. قسمت سوم درج نوع جرحه ( ازمخففات ذیل استفاده نماید ) LW (lacerated wound) دبلیو( جروحات متعدد) MW (multiple wound) جرحه باز Pen W (penetrating wound) پین دبلیو ( جروحات نافده ) Perf W (perforating wound) ام دبلیو( جروحات متعدد)

9. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی Complete the minimum required blocks continued. ۱. ادامه از سلاید قبلی تکمیل کردن کارت صحی ساحوی . c. Block 3. Enter the Injury Type. Use these approved abbreviations ج. قسمت سوم درج نوع جرحه ( ازمخففات ذیل استفاده نماید ) SL (slight) جرحه باز SV (severe) شدید

10. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن صحی ساحویی 1. Complete the minimum required blocks continued. ۱. تکمیل کردن خانه خالی های لازم ادامهازسلاید قبلی . d. Block 4. Enter the Level of Consciousness (alert, verbal response, pain response, no response. د. قسمت ۴ . نوشتن اندازه سطح شعوی مریض ( بیدار است ، به سوالات جواب میدهید ، در مقابل تنبیه درد عکس العمل نشان میدهد ، بدون عکس العمل است ) e. Block 5. Pulse and the time taken. هـ . قسمت ۵ . تعدادنبض وزمان ان نوشته شود . ۴.تعین نمودن سویه شعوری ( بیدار ، به سوالات جواب میدهد ،در مقابل تنبیه درد عکس العمل نشان میدهد،بدون عکس العمل) ۵.نبض زمان زمان ۶. تورنیکت؟ زمان زمان تاریخ؟ ۷.مورفین ؟ تطبیقات وریدی؟

11. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن صحی ساحویی 1. Complete the minimum required blocks continued. ۱. تکمیل کردن خانه خالی های لازم ادامهازسلاید قبلی . f. Block 6. Tourniquet and the time administered. و . قسمت ۶ . تورنیکت و زمان تطبیق ان یاداشت ګردد. g. Block 7. Morphine and the time/dose and IV and the time administered. ز. قسمت ۷ . موفین مقدار وزمان ان / زرقیات داخل وریدی زمان و مقدران ۴.تعین نمودن سویه شعوری ( بیدار ، به سوالات جواب میدهد ،در مقابل تنبیه درد عکس العمل نشان میدهد،بدون عکس العمل) ۵.نبض زمان زمان ۶. تورنیکت؟ زمان زمان تاریخ؟ ۷.مورفین ؟ تطبیقات وریدی؟

12. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی Complete the minimum required blocks continued. ۱. تکمیل کردن خانه خالی های لازم ادامهازسلاید قبلی . h. Block 8. Enter the treatment administered. ک. قسمت ۸ . تداوی اجرا شده را بنویسید. i. Block 9. Returned to Duty, Evacuated, Deceased and time of event. ل. قسمت ۹ دو باره به جزوتام برګشته ، تخلیه شده ، مرده زمان و واقعه یا علت مرګ . j. Block 10. Provider and date. Soldier Medic signs this block. م. قسمت ۱۰ . کسیکه این کارت خانه پری کرده سرباز مدیک این قسمت را امضا میکند . ۹.باز ګشت به وظیفه، تخلیه ، فوت کرده زمان تاریخ ۱۰. فراهم کننده یا کسیکه این کارت را خانه پری کرده؟ کارت صحیه اردو ملی افغانستان فورم ۱۳۸۰ پیشروی کارت صحیه ساحویی

13. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی 2. Complete additional blocks as required. ۲. خانه خالی های اظافی را در صورتیکه لازم باشد انرا نیز خانه پری نماید . a. The back of the card has information for reassessment to include blood pressure, pulse, respirations, and clinical comments. This is filled out by higher level of care treatment facilities. الف. این قسمت کارت دارای معلومات چون ارزیابی دوباره مریض در برګیرنده ،فشار ، تعدادنبض ، تعدا د تنفس ، و توضیحات طبی است . و این قسمت توسط یک کارمند صحی درقدمه بالا تسهیلات طبی تکمیل میګردد. ارزیابی دوباره : زمان رسیدن به مرکز تسهیلات طبی تاریخ زمان فشار خون نبض تنفس توضیحات کلینکی:

14. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی 2. Complete additional blocks as required. ۲. خانه خالی های اظافی را در صورتیکه لازم باشد انرا نیز خانه پری نماید . b. The back of the card has information for orders and antibiotics administered by higher level of care treatment facilities. الف. قسمت عقب کارت برای معلومات که کدام انتی بیوتیک تطبیق شده و اندازه ان که توسط یک قدمه بالاتر تسهیلات هدایات لازم / انتی بیوتیک : باز ګشت به وظیفه، تخلیه ، فوت کرده زمان نام کسیکه کارت را خانه پری کرده ؟ تاریخ کارت صحی اردو ملی افغانستان فورم ۱۳۸۰ عقب کارت صحی ساحویی

15. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی 3. Attach the completed FMC to the casualty's uniform by twisting the wire after threading it through the top buttonhole of the uniform. Keep the FMC in plain view. ۳. بعداز تکمیل کردن کارت صحی ساحویی کارت را به تکمه بالایی یونیفورم مصدوم با سیم که دران است محکم بسته نماید تا در جریان تخلیه و انتقال مریض کارت بیجا نګردد. NOTE: Do not attach the FMC to the casualty's body armor as this equipment will be separated from the casualty once they arrive at the medical treatment facility (MTF). نوت : کارت صحی ساحویی را در زره مریض بسته نکنید . وقتیکه مصدوم به قدمه بالاتر تسهیلات طبی میرسد تمام اجناس ان بشمول زره ان از دور میګردد .

16. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی

17. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDابداع کردن کارت صحی ساحویی SUMMARY خلاصه The Field Medical Card provides medical personnel who see the casualty during evacuation with essential information about the casualty's injury or disease and the treatment already given. کارت صحی ساحویی برای کارمندان معلومات بسیار اساسی را فراهم میسازد ، و کسیکه مصدوم را در در جریان راه دیده و معلومات اساسی در بازه مریض و جروحات ان و تداوی که قبلاْ برای شان صورت ګرفته را فراهم میسازد. The Field Medical Card, as a record of events, may prevent accidental medication overdose and alert the receiving medical facility to any special care needed for treatment. It provides an accurate record of care already given. کارت صحی ساحویی ،یک برګه معلوماتی ، که فراهم معلومات برای اینکه برای مریض دوا اظافی تطبیق نګردد و مرکز صحیه را یا مرکز تسهیلات طبی قدمه بعدی را از کدام مراقبت خاص ضرورت دارد برای تداوی این مریض ، و یک برګه معلومات دقیق که برای مریض قبلاْ کدام تداوی انجام شده میباشد. QUESTIONS سوالات ؟