สื่อนำเสนอ พัฒนาทักษะกระบวนการคิด ด้วยชุดกิจกรรมบูรณาการ กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5

1. 1 สื่อนำเสนอ พัฒนาทักษะกระบวนการคิด ด้วยชุดกิจกรรมบูรณาการ กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 ชุดที่ 1 เรื่อง A Friend In Need is a Friend Indeed จุดประสงค์การเรียนรู้ 1. รู้คำศัพท์เกี่ยวกับ มิตรแท้ มิตรเทียม และสังคหวัตถุ 4 2. เขียนผังมโนทัศน์ เรื่องมิตรและสังคหวัตถุ 4 ได้ 3. ทักษะกระบวนการคิด ด้าน ตระหนักในข้อตกลงเบื้องต้น 4. เขียน เรื่อง “My Friend” ได้

2. 2 สื่อนำเสนอ พัฒนาทักษะกระบวนการคิด ด้วยชุดกิจกรรมบูรณาการ กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 ชุดที่ 1 เรื่อง A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED

3. 3 เปรียบเทียบ อักษรโรมันที่ใช้เขียนบาลี อ้างอิงจาก พจนานุกรมพุทธศาสตร์ ฉบับ ประมวลธรรม พระธรรมปิฎก (ป.อ.ปยุตฺโต) หน้า 316

4. 4 การอ่านออกเสียง ตามตารางเทียบเสียงของพจนานุกรมพุทธศาสตร์ เสียงสระ ในภาษาอังกฤษ a,e,i,o,u ออกเสียงสั้น (สระ อะ) เช่น a, e, u ออกเสียง อะ, อิ, อุ ตัวอย่าง Dana อ่านว่า ทะนะ หากมีขีดอยู่บนตัวสระในภาษาอังกฤษ ออกเสียงยาว (สระอา) เช่น a, e, u ออกเสียง อา, อี, อู ตัวอย่าง Dana อ่านว่า ทานะ

5. 5 A Friend in Need is a Friend Indeed The proverb1 means that we shall know who our real friends are when we are in need. Those who desert2 us when we are in difficulty are just unfaithful friends. A true friend would remain with us whether we are rich or poor. Some people befriend3 the rich, simply for the sake4 of getting benefits5 from them. สุภาษิต1นี้ หมายความว่า เราจะรู้ว่าใครเป็นเพื่อนที่แท้จริงของเรา เมื่อเราอยู่ในความ ต้องการ(จำเป็น) คนเหล่านั้นผู้ซึ่งละทิ้ง 2 เราเมื่อเราอยู่ในภาวะยากเข็ญเป็นแค่เพื่อนที่ไม่ซื่อสัตย์ เพื่อนที่แท้จริงจะยังคงอยู่กับเราแม้ว่าเราจะจนหรือรวย บางคนเป็นเพื่อน3กับคนรวย เพื่อปล้น4 เอาผลประโยชน์5 จากพวกเขา

6. 6 It is useless to have insincere friends because these friends remain6 with us along as are we are rich or powerful. It is better to have one or two good friends rather7than having hundreds of insincere ones. A true friend will stand by us in our trials and tribulations8. He will be a great source of consolation9 and comfort in our troubles. So we must be careful in choosing our friends. It is difficult to choose a sincere friend overnight10: it takes years for us to find a sincere 11 friend. มันไร้ประโยชน์ที่มีเพื่อนไม่จริงใจ เพราะเพื่อนเหล่านี้ยังคง6 อยู่กับเราแม้ว่าเราจะรวยหรือมีอำนาจมาก มันดีกว่าที่จะมีเพื่อนดีคน หรือสองคนดีกว่า7 มีเพื่อนเป็นร้อยที่ไม่จริงใจ เพื่อนแท้จะยืนข้างเราในเวลาเรายากลำบาก8 เขาจะเป็นแหล่งปลอบใจ9อย่างยอดเยี่ยม และ บรรเทาปัญหาของเรา ดังนั้นเราต้องระมัดระวังในการเลือกเพื่อนของเรา มันเป็นการยากที่จะเลือกเพื่อนที่จริงใจในระยะเวลาสั้นๆ 10 มันใช้เวลาหลายปีสำหรับเราที่จะหาเพื่อนที่จริงใจ11หนึ่งคน

7. 7 • VOCABULARY • Proverb - a short saying that expresses some obvious truth or • familiar experience. • 2. desert - to forsake someone that one ought not to leave, abandon • 3. Be friend - make friend • 4. sake - purpose or reason • 5. benefits - help • 6. remain - to be left • 8. trials and tribulations - difficulties • 9. console - to make feel less sad or disappointed; comfort • 10. overnight - in a short time • 11. sincere - without pretense, honest

8. 8 2. FALSE FRIEND : มิตรเทียม 1. TURE FRIEND : มิตรแท้ 1.1 the helper มิตรอุปการะ 2.1 out and out robber มิตรปอกลอก 1.2 who the same in weal and woe มิตรร่วมทุกข์ร่วมสุข 2.2 who pays lip – service มิตรดีแต่พูด 2.3 the flatterer มิตรหัวประจบ 1.3 who gives good counsel มิตรแนะประโยชน์ 2.4 the leader to destruction มิตรชวนฉิบหาย 1.4 who sympathizes มิตรมีน้ำใจ

9. 9 TRUE FRIEND : มิตรแท้ the helper มิตรอุปการะ who the same in weal and woe who gives good counsel who sympathizes He guards you when you are off your guard. เพื่อนประมาท ช่วยรักษาเพื่อน He guards your property when you are off your guard. เพื่อนประมาท ช่วยรักษาทรัพย์สินของเพื่อน He is a refuge to you when you are in danger. เมื่อมีภัย เป็นที่พึ่งได้ He provides a double supply of what you may ask in time of need. มีกิจจำเป็น ช่วยออกทรัพย์ให้เกินกว่าที่ออกปาก

10. 10 TRUE FRIEND : มิตรแท้ who the same in weal and woe มิตรร่วมทุกข์ร่วมสุข who gives good counsel who sympathizes the helper He tells you his secrets. บอกความลับแก่เพื่อน He keeps secret your secrets. ปิดความลับของเพื่อน He does not forsake you in your troubles. มีภัยอันตราย ไม่ละทิ้ง He can even die for your sake. แม้ชีวิตก็สละได้

11. 11 TRUE FRIEND: มิตรแท้ who the same in weal and woe who gives good counsel มิตรแนะประโยชน์ who sympathizes the helper He keeps you back from evil. จะทำชั่ว คอยห้ามปราม He encourages you to do good. แนะนำให้ตั้งอยู่ในความดี He informs you of what you have not heard. ให้ฟังให้รู้ สิ่งที่ไม่เคยได้รู้ได้ฟัง He shows you the way to heaven. บอกทางสวรรค์ให้

12. 12 TRUE FRIEND: มิตรแท้ who the same in weal and woe who gives good counsel who sympathizes มิตรมีน้ำใจ the helper He does not rejoice over your misfortunes. เพื่อนทุกข์ ทุกข์ด้วย He rejoices in your good fortune. เพื่อนทุกข์ ทุกข์ด้วย He protests against anyone who speaks ill of you. เขาติเตียนเพื่อน คอยแก้ให้ He provides a double supply of what you may ask in time of need. เขาสรรเสริญเพื่อน ช่วยพูดสนับสนุน

13. 13 FALSE FRIEND : มิตรเทียม out and out robber มิตรปอกลอก who pays lip - service the flatterer the leader to destruction He appropriates his friend’s possessions. คิดเอาแต่ได้ฝ่ายเดียว Giving little, he expects a lot in return. ยอมเสียน้อย หวังจะได้มาก He gives a helping hand only when he himself is in danger. ตัวมีภัย จึงช่วยทำกิจของเพื่อน He makes friends with others only for his own interests. คบเพื่อนเพื่อผลประโยชน์

14. 14 FALSE FRIEND: มิตรเทียม out and out robber who pays lip – service มิตรดีแต่พูด the flatterer the leader to destruction He speaks you fair about the past . ยกเรื่องที่ผ่านมาแล้ว มาปราศรัย He speaks you fair about the future. อ้างเรื่องยังมาไม่ถึง มาปราศรัย He tries to gain your favour by empty saying. สงเคราะห์ด้วยสิ่งที่หาประโยชน์มิได้ When help is needed he points to his own ill luck. เมื่อเพื่อนมีกิจ อ้างแต่เหตุขัดข้อง

15. 15 FALSE FRIEND : มิตรเทียม out and out robber who pays lip - service the flatterer มิตรหัวประจบ the leader to destruction He consents to your doing wrong. จะทำชั่วก็เออออ He consents to your doing right. จะทำดีก็เออออ He sings your praises to your face. ต่อหน้าสรรเสริญ He runs you down behind your back. ลับหลังนินทา

16. 16 FALSE FRIEND out and out robber who pays lip - service the flatterer the leader to destruction มิตรชวนฉิบหาย He is your companion when you indulge in drinking. คอยเป็นเพื่อนดื่มน้ำเมา He is your companion when you roam the streets at unseemly hours. คอยเป็นเพื่อนเที่ยวกลางคืน He is your companion when you frequent shows and fairs. คอยเป็นเพื่อน ดูการพนัน He is your companion when you indulge in gambling. คอยเป็นเพื่อน ไปเล่นพนัน

17. Sangahavatthu 4 : สังคหวัตถุ 4 bases of social solidarity ; bases of social sympathy,principles of service ธรรมเครื่องยึดเหนี่ยว หลักการสงเคราะห์ 17 Dana ทาน Piyavaca ปิยวาจา Atthacariya อัตถจริยา Samanattata สมานัตตตา Giving, generosity, charity kindly speech ; convincing speech useful conduct rendering services ; life of service ; doing good even and equal treatment ; equality consisting in impartiality, participation and behaving oneself properly in all circumstances

18. 18 Dana : ทาน giving; generosity; charity การให้ เสียสละ แบ่งปัน

19. Sangahavatthu 4 : สังคหวัตถุ 4 bases of social solidarity ; bases of social sympathy,principles of service ธรรมเครื่องยึดเหนี่ยว หลักการสงเคราะห์ 19 Dana ทาน Piyavaca ปิยวาจา Atthacariya อัตถจริยา Samanattata สมานัตตตา Giving, generosity, charity การให้ การแบ่งปัน Something ให้สิ่งของ Knowledge ให้ความรู้ Forgiveness การให้อภัย

20. 20 Piyavaca: ปิยวาจา kindly speech; convincing speech พูดคำสุภาพ อ่อนหวาน

21. Sangahavatthu 4 : สังคหวัตถุ 4 bases of social solidarity ; bases of social sympathy,principles of service ธรรมเครื่องยึดเหนี่ยว หลักการสงเคราะห์ 21 Dana ทาน Piyavaca ปิยวาจา Atthacariya อัตถจริยา Samanattata สมานัตตตา kindly speech ; convincing speech พูดด้วยความกรุณา พูดน่าเชื่อ Sweet words พูดไพเราะ Good words พูดแต่สิ่งที่ดี Useful words พูดมีประโยชน์

22. 22 Atthacariya: อัตถจริยา useful conduct rendering services ; life of service ; doing good ประพฤติประโยชน์ ช่วยเหลือกิจการ บำเพ็ญสาธารณประโยชน์

23. Sangahavatthu 4 : สังคหวัตถุ 4 bases of social solidarity ; bases of social sympathy,principles of service ธรรมเครื่องยึดเหนี่ยว หลักการสงเคราะห์ 23 Dana ทาน Piyavaca ปิยวาจา Atthacariya อัตถจริยา Samanattata สมานัตตตา - useful conduct rendering services การกระทำที่เป็นประโยชน์ - life of service ชีวิตของการบริการ - doing good การทำดี

24. 24 Samanattata: สมานัตตตา even and equal treatment ; equality consisting in impartiality, เสมอต้นเสมอปลาย ปฏิบัติตนสม่ำเสมอกันในชนทั้งหลาย participation and behaving oneself properly in all circumstances วางตนเหมาะแก่ฐานะ ภาวะและเหตุการณ์

25. Sangahavatthu 4 : สังคหวัตถุ 4 bases of social solidarity ; bases of social sympathy,principles of service ธรรมเครื่องยึดเหนี่ยว หลักการสงเคราะห์ 25 Dana ทาน Piyavaca ปิยวาจา Atthacariya อัตถจริยา Samanattata สมานัตตตา even and equal treatment ; equality consisting in impartiality, participation and behaving oneself properly in all circumstances ประพฤติตนเท่าเทียมกัน ยุติธรรม เหมาะสมกับกาละเทศะ

26. 26 Exercise K : Write an essay about “My Friend”. ( The essay will vary. For example.) “My Friend” I am studying in matthayom 5. There are forty eight students in my classroom. They are all my friends. We join some lessons, reports and activities together every week. But I have two close friends that I like them every much. Because they make my life colorful. Their names are Max and Boss. We always have lunch together. They always help me when I was sick. They helped me did my homework. They also called me and asked “How are you ?” “Get well soon.” Sometime we misunderstand each other but we still be friends.

27. 27 THE END