HƯỚNG DẪN TÌM KIẾM TÀI LIỆU LIÊN QUAN TỚI TBT TẠI THỊ TRƯỜNG MỸ

1. HƯỚNG DẪN TÌM KIẾM TÀI LIỆU LIÊN QUAN TỚI TBT TẠI THỊ TRƯỜNG MỸ

2. Tìm kiếm thông tin về: Caùc Tieâu Chuaån Quoác Gia Myõ Caùc SDOs ñöôïc ANSI coâng nhaän vaø pham vi hoaït ñoäng cuûa caùc toå chöùc naøy Caùc phöông tieän ñeå ñöa ra nhaän xeùt veà nhöõng tieâu chuaån töï nguyeän ñöôïc ñeà xuaát Thoâng baùo veà caùc quy ñònh cuûa Myõ ñöôïc ñeà xuaát Caùc quy ñònh cuûa Myõ ñöôïc thoâng qua Nhöõng thí duï veà caùc tröôøng hôïp ñaùnh giaù ruûi ro cuûa nhaø quaûn lyù Thoâng tin veà caùc tieâu chuaån ñöôïc daãn chieáu trong quy ñònh Thoâng tin veà caùc thoâng baùo cuûa WTO/TBT

3. 1. Tìm caùc Tieâu Chuaån Quoác Gia Myõ ôû đaâu? • Tìm theo key word (töø chính): • Vaøo www.nssn.org • Baám Find Title (Tìm Ñeà Muïc), Abstract( toùm taét) hoaëc Keyword (Töø Chính) • Ñaùnh treân phím töø chính (ví duï “construction materials and building”) trong search box (oâ tìm kieám) • Baám vaøo Go Find It (Haõy Tìm

4. Tìm qua Soá Taøi Lieäu: • Vaøo www.nssn.org • Baám vaøo Find Document Number (Tìm Soá Taøi Lieäu) • Ñaùnh treân phím soá taøi lieäu (ví duï “ASTM 963” hoaëc chæ laø (“963”) trong search box (oâ tìm kieán) • Baám vaøo Go Find It (Haõy Tìm)

5. 2. Tìm caùc SDOs ñöôïc ANSI coâng nhaän vaø phaïm vi hoaït ñoäng cuûa caùc toå chöùc naøy ôû ñaâu? • Tìm caùc Chöông Trình do ANSI coâng nhaän: • Vaøohttp://www.ansi.org/about_ansi/accredited_programs/overview.aspx?menuid=1 • Baám vaøo ANSI-Accredited Standard Developers

6. Tìm caùc SDOs ñöôïc ANSI coâng nhaän vaø phaïm vi hoaït ñoäng cuûa caùc toå chöùc naøy ôû ñaâu?

7. 3. Tìm thoâng tin ñeå ñöa ra nhaän xeùt ñoái vôùi caùc tieâu chuaån töï nguyeän cuûa Myõ ñöôïc ñeà xuaát ôû ñaâu? • Tìm ANSI Stanrdards Action: • Vaøohttp://www.ansi.org/publicreview • Baám vaøoStandards Action

8. Ñeå xem lòch coâng boá hieän taïi, baám vaøoView Current Standards Action publication schedule. • Ñeå xem nhöõng yeâu caàu ñöa ra nhaän xeùt hieän taïi, baám vaøo Current Standards Action Issues

9. 4. Tìm thoâng baùo veà caùc quy ñònh cuûa Myõ ñöôïc ñeà xuaát ôû ñaâu? • Tìm treân Federal Register (Ñaêng Kyù Lieân Bang) baèngkeyword (töø chính): • Vaøohttp://www.gpoaccess.gov/fr/index.html • Ñaùnh treân phím töø chính (ví duï “construction materials and building ”) in the search box (oâ tìm kieám) • Baám vaøo Submit

10. Tìm Ñaêng Kyù Lieân Bang qua töø Cô Quan Quaûn Lyù: • Vaøohttp://www.gpoaccess.gov/fr/index.html • Vieát teân cuûa cô quan (i.e. “Environmental Protection Agency”) (töùc laø Cuïc Baûo Veä Moâi Tröôøng) in the search box (trong oâ tìm kieám) • Baám vaøo Submit

11. Tìm Ñaêng Kyù Lieân Bang baèng töø CFR Soá Phaàn : • Vaøo http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html • Ñaùnh treân phím CFR Part Number (i.e. “21 CFR Part 33”) in the search box (trong oâ tìm kieám) • Choïn Submit

12. 5. Tìm caâu traû lôøi cho nhöõng nhaän xeùt veà caùc quy ñònh cuûa Myõ ñöôïc ñeà xuaát ôû ñaâu? • Tìm www.regulations.gov baèng keyword (Töø Chính): • Ñöa töø chính vaøo (i.e. “construction materials and buildings” trong oâ text box döôùi Search (Tìm kieám) hoaëc Comment (Nhaän Xeùt) hoaëc Submission (Ñệ trình) • Baám Go.

13. Keát quaû cho vieäc tìm kieám baêng töø chính “Construction materials and buildings”:

14. Tìm www.regulations.gov vôùi nhöõng phöông tieän khaùc: • Döôùi phaàn More Search Options Tìm Caùch Khaùc, baám Go (Ñi). Hoaëc • Döôùi phaàn More Search Options choïn Advanced Docket or Document Search (Tìm Taøi Lieäu) vaø choïn Click here.

15. 6. Tìm caùc quy ñònh cuûa Myõ hieän haønh ôû ñaâu? • Tìm Boä Luaät Caùc Quy Chuaån cuûa Myõ baèng töø chính (Code of Federal Regulations by keyword): • Vaøo http://www.gpoaccess.gov/cfr/index.html • Ñaùnh treân phím töø chính (i.e. “construction materials and building”) trong search box (oâ tìm kieám) • Choïn Submit.

16. 7. Tìm ví dụ về các đánh giá rủi ro của nhà quản lý ở đâu ? • Các đánh giá rủi ro của nhà quản lý có thể tìm được trên các trang web của từng cơ quan quản lý. • Tìm qua search engine (ví dụ như Google) về một cơ quan quản lý của Mỹ mà sự đánh giá rủi ro được yêu cầu.

17. Bấm vào liên kết thích hợp. Trong trường hợp này là Cục Bảo Vệ Môi Trường của Mỹ (U.S. Environmental Protection Agency EAP)

18. Gõ trên phím risk assessment (đánh giá rủi ro) trong search text box (ô tìm kiếm) và bấm Go (Đi):

19. Việc tìm kiếm này dẫn tới EPA’s Risk Assessment Portal (Cổng của EPA về đánh giá rủi ro). Bấm vào link (liên kết).

20. Cổng này cung cấp thông tin về các đánh giá rủi ro ở dạng dự thảo và bản cuối về các đánh giá rủi ro của EPA. • Lưu ý: Khi phân vân, thì Điểm hỏi đáp của Việt Nam có thể gửi yêu cầu về các đánh giá rủi ro từ các nhà quản lý Mỹ qua Điểm hỏi đáp của Mỹ.

21. 8. Tìm thông tin về các tiêu chuẩn được quy chiếu trong các quy chuẩn kỹ thuật ở đâu? • Tìm trong www.standards.gov về thông tin của: • Luật Chuyển Giao Công nghệ Quốc Gia và Tiến Bộ (NTTAA) • Thông tư OBM A-119 • Tiêu chuẩn tự nguyện được sử dụng như thế nào trong quy chuẩn kỹ thuật • Các Tiêu Chuẩn Được Kết Hợp vào các Đạo Luật, Chính Sách và Quy Chuẩn (Cơ Sở Dữ Liệu SIBR) • Các Đạo Luật Được Đề Xuất và Thông Qua của Bang

22. 9. Tìm các Tiêu Chuẩn được quy chiếu trong quy chuẩn và mua sắm ở đâu ? • Tìm Cơ Sở Dữ Liệu SIBR trong www.standards.gov: • Ở phần bên trái, bên dưới SIBR Search (Tìm kiếm SIBR), chọn Quick Link (Liên Kết Nhanh) hoặc tìm bằng keyword (từ chính).

23. Tìm theo keyword (từ chính): • Chọn Regulatory (Quản Lý) hoặc Procurement (Mua Sắm) trong danh sách từ trên xuống. • Đưa từ chính vào (i.e. “Construction materials and building” trong search box (ô tìm kiếm). • Bấm Go (Đi)

24. 10. Tìm thông tin về các Thông Báo của WTO/TBT ở đâu? • Tìm các thông báo của WTO/TBT: • Vào http://www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_e.htm.

25. Đi xuống bên dưới trang đến phần Notifications Under the TBT Agreement (Các Thông Báo trong Hiệp định TBT). • Trong phần Notifications by Members (Thông Báo của các Nước Thành viên), bấm vào Search (Tim Kiếm).

26. Đi xuống bên dưới trang đến thông báo muốn tìm. • Để xem sơ lược thông báo bằng tiếng Anh, chọn Preview – Sơ Lược (HTML). • Xem toàn văn bản, chọn E cho tiếng Anh, F cho tiếng Pháp, hoặc S cho tiếng Tây Ban Nha ở phần bên phải.

27. Mẫu phần đầu giới thiệu một thông báo do Việt Nam đưa ra (bằng Tiếng Anh):

28. Một số trang Web tham khảo khác Các mặt hàng XNK lớn nhất của Hoa Kỳ: http://www.doc.gov http://www.ustic.gov 2. Có trên 200 nước và lãnh thổ buôn bán với Mỹ: http://www.ita.doc.gov Các nhà NK Mỹ: http://www.pierspub.com (Tra cứu tên các công ty XNK của Mỹ) http://www.industrysearch.com (Tìm kiếm các công ty theo chuyên ngành công nghiệp Mỹ). 4. Hiệp hội các nhà XNK Mỹ: http://www.aaei.org