1 / 10

NORSKA

NORSKA. Två språkformer. Bokmål -Norge tillhörde Danmark 1450-1814 ->gammalt danskt skriftspråk Vanligaste språkformen. Nynorska Skapades under 1800-talets mitt Bygger på västnorska dialekter. Kommuner, skoldistrikt väljer språk

zahina
Download Presentation

NORSKA

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. NORSKA

  2. Två språkformer • Bokmål • -Norge tillhörde Danmark 1450-1814 ->gammalt danskt skriftspråk • Vanligaste språkformen • Nynorska • Skapades under 1800-talets mitt • Bygger på västnorska dialekter

  3. Kommuner, skoldistrikt väljer språk Alla elever lär sig dock båda formerna upp till viss ålder (sedan välja själv) Ca 15% grundskoleelever har nynorskan som undervisningsspråk (?)

  4. Skillnader? Nynorska Noreg Eg Ikkje Kven Sjå Kastar ein Bokmål • Norge • Jeg • Ikke • Hvem • Se • Kaster • en

  5. Typiska drag i norskan Ä, ö -> ae, o med streck Främmande ord förnorskas? (sentrum, stasjon, sjakk) D uttalas oftast inte efter l, n – kveld, bånd Urnordiska diftonger finns kvar (ej i svenskan) – bein, royk Lånord: slalom, rabalder

  6. Sverige och Norge Intresset för och kunskapen om svenskt kultur- och samhällsliv är i Norge betydande - större än svenskarnas kunskap om norska förhållanden. I Norge upplevs inte språkskillnaderna som ett stort hinder för kontakter över gränsen. Anledningen till det är bl a att flertalet norrmän i många år har haft tillgång till svensk TV.

  7. Bellman och Taube, Vreeswijk och Lundell - de är alla lika uppskattade i Norge som i Sverige. Det samma gäller i hög grad många företrädare för den yngre musiken. Svensk skönlitteratur på originalspråket finns att köpa i de större boklådorna. Författare som Tunström, Ekman, Mankell, Guillou och Tranströmer översätts och deras böcker når en relativt stor läsekrets. Svensk konst och svensk design har en intresserad publik i Norge.

  8. Norsk musik Vad känner ni till för norsk musik/norska artister?

  9. Exempel Aha – en. Alexander Ryback – en. Finn Kalvik och Cajsa Stina åkerström - tröstevisa Elisabeth Andreasson – La de svinge https://www.youtube.com/watch?v=djV11Xbc914 https://www.youtube.com/watch?v=aNRPH8CNPq4 https://www.youtube.com/watch?v=3JZAhpigTr4

  10. Black and decker https://www.youtube.com/watch?v=kxmXrUND7ig

More Related