1 / 10

Greek NT Examples: Paraphrased Verses with Translation

Explore selected verses from the Greek New Testament with explanations and translations to enhance understanding of biblical texts. Dive into the nuances and meanings of key passages in the Greek language.

simone-dodson
Download Presentation

Greek NT Examples: Paraphrased Verses with Translation

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Contract Verbs J. Lyle Story

  2. Parse and Translate • peripatou=sin • e0la/lhsen • e0fanerw/qh • poiou=men • poiw+= • h0ga/phka • poih/sw • peplh/rwka

  3. Parse and Translate • e0poi/hsen • lalh/sei • a0gaph/sw • plhrou=te • e0la/loun • h0ga/phsan • tou= a0gapw=ntav • oi( proskunou=ntev

  4. Parse and Translate • eu0logh/sei • e0poiei=te • e0qew/roun • filei=te • toi=v a0kolouqou=sin • zhthsw=men • oi( qewr/santev a0kolouqei=n

  5. Translate • a0kolouqh/santevtw=| 0Ihsou= e0n th=| Galilai/a| e0qew/rhsan au0to/n. • lalou=men toi=v a0gapw=si to\n qeo\n kai\ throu=sith\n e0ntolh/n • o( 0Ihsou=v ei]pen, #Otizw= kai\ u(mei=v zh/sete. ai0th/sesqe e0n e0ntw=| o)no/matimoukai\ de/cesqe. o( agapw=n to\n ui(o\n a0gapa=| kai\ to\n qeo/n.

  6. Translate • h1rcato o( a1rxwn parakalei=n au0to\n a0pelqei=n. • oi9 mh\ poiou=ntev ta\v e0ntola\v au0tou= ou= filou=sin to\n 0Ihsou=n. • eu0logh/swmen to\ o1noma tou= 0Ihsou=, tou= peripath/santov e0n tw=| ko/smw| kai\ tou= staurwqe/ntov kata\ ta\v grafa/v. • a0gapa= h(ma=v i#na eu0logw=men to\ qeo\n ei0v to\n ai0w=na.

  7. Examples from the Greek NT • 0Ea\n ei1pwmen o3ti koinwni/an e1xomen met 0 au0tou= kai\ e0n tw=| sko/teiperipatw=men, yeudo/meqakai\ ou0 poiou=men th\n a0lh/qeian. e0a\n de\ e0n tw=| fwti\ peripatw=men w9v au0to\v e0n th=| fwti/, koinwni/an e1xomen met 0 a0llh/lwnkai\ to\ ai[ma 0Ihsou= ui9ou= kaqari/zei h9ma=v a0po\ pa/shv(all) a(marti/av. I Jn. 1:6-7 • mh\ a0gapa=te to\n ko/smonmhde\ ta\ e0n tw=| ko/smw|. I Jn. 2:15

  8. Examples from the Greek NT • e0ge/neto a1nqrwpov a0pestalme/novpara\ qeou=, o1noma au0tw=| )Iwa/nnhv. ou[tov h]lqen ei0v marturi/an, i3na marturh/sh| peri\ tou= fwto\v, i3na pa/ntevpisteu/swsin di 0 au0tou=. Jn. 1:6-7 • ou#twvga\r h0ga/phsen o( qeo\v to\ ko/smon…Jn. 3:16 • kai\ o( thrw=n ta\v e0ntola\v e0n au0tw=| me/neikai\ au0to\v e0n au0tw=|. kai\ e0n tou/tw| ginw/skomeno#ti me/nei e0n h(mi=n, e0k tou= pneu/matovou[ (of which) h(mi=n e1dwken (he gave). I Jn. 3:24

  9. Examples from the Greek NT • u(mei=v proskunei=te o$ (that which) ou0k oi1date (you know), h(mei=v proskunou=men o$ oi1damen, o#tiswthri/a e0k tw=n 0Ioudai/wn e0sti/n. a0lla\ e1rxetai w#ra, kai\ nu=n e0stin, o3te oi( a0lhqinoi\ proskunhtai\ proskunh/sousintw=| patri\ e0n pneu/matikai\ a0lhqei/a|-kai\ ga\r o( path\r toiou/toivzhtei= tou\v proskunou=ntav au0to\n. pneu=ma o( qeo\v, kai\ tou\v proskunou=ntav au0to\n e0n pneu/matikai\ a0lhqei/a| dei= proskunei=n. Jn. 4:22-24

  10. Examples from the Greek NT • e0n e0kei/nh| th|= h(mer/a| e0n tw=| o)no/mati/ mou ai0th/sesqekai\ ou0 le/gw u(mi=n o#ti e0gw\ e0rwth/sw to\ pate/raperi\ u(mw=n. au0to\v ga\r o( path\r filei= u(ma=v, o#ti u(mei=v e0me\ pefilh/katekai\ pepisteu/kateo#ti e)gw\ para\ qeou= e0ch=lqon. Jn. 14: 26-27 • le/gei au0tw=| pa/lin, deu/teron(a second time) Si/mw=n )Iwa/nnou, a0gapa|=v me; le/gei au0tw=|, Nai/, ku/rie, su\ oi]dav(you know) o#tifilw= se. le/gei au0tw=|, Poi/maine(feed) ta\ pro/bata/ mou. Jn. 21:16

More Related