De la nécessité de croiser les disciplines

1. De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymesen samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université d’Orléans Programme RADICEL-K

2. Langue samba leko • Nord Cameroun, Nigeria, monts Alantika • 10 000 locuteurs (Fardon 1988) • langue quasi non décrite • Esquisse phonologique de Noss (1976) • Lexique anonyme, non daté, non localisé (± 1 000 termes)

3. Langue samba leko Bennett (1983)

4. Les données • Le corpus • Textuel • 16 contes, 8 textes techniques, chants • Énoncés collectés au jour le jour • Lexical • Questionnaires lexicaux et syntaxiques (Thomas, 1976) • Collecte de zoonymes à partir de planches dessinées • Lexique de 1 700 entrées • (Tourneux, H. et Yaya, D. 1998)

5. Les données • Le corpus • L’objectif : description linguistique • Identification • des différentes unités pertinentes • des modalités de leur organisation • des effets de sens associés aux différentes organisations • différents niveaux • "sons" (phonologie) • "mots" (morphologie) • "mots entre eux" (syntaxe) valeurssémantiques

6. Démarche • À partir des faits et outils linguistiques • Dénomination • Aspects de la détermination nominale • Valeur d’un nom spécifique (petit de) • Cas de composition nominale (faune, flore)  ce que la langue dit de certaines plantes et certains animaux

7. Détermination nominale AssociationQualification gàad nàbāʔyɛ̌llōchef vache fer rouge Dt : N Dt : Adj nɛ́byōorə̀ bè humain lièvre Conn. homme malin Dt toute catégorie Nom Nom Restriction du signifié virtuel

8. Détermination nominale AssociationQualification gàad nàbāʔyɛ̌llōchef vache fer rouge Dt : N Dt : Adj N Qual nɛ́byōorə̀ bè humain lièvre Conn. homme malin Dt toute catégorie Nom Nom • Aptitude à caractériser : sous classes de noms-adjectivaux kên / kɛ̂m femme, épouse féminin, femelle vân / vɔ̂m homme, époux masculin, mâle wà / yɛ̄b enfant petit (vs court)

9. Détermination nominale AssociationQualification gàad nàbāʔyɛ̌llōchef vache fer rouge Dt : N Dt : Adj N Qual nɛ́byōorə̀ bè humain lièvre Conn. homme malin Dt toute catégorie Nom Nom Fonctionnement spécifique : catégorie des noms relationnels (certains termes de parenté, parties du corps)  structures spécifiques de détermination associative  degrés d’inaliénabilité  aspects à travailler avec un ethnologue

10. Détermination nominale • AssociationQualification • zɛ̌l-núté-ɲì • buffle oiseau bois être plein • pic-buffle tronc, arbre • būn-yɛ́b • argile terre • terre argileuse • té-ku᷆m-bè • arbre s’asseoir Conn. • siège • Dt toute catégorie Nom Nom Composition nominale

11. N wà (en discours) • seul : enfant • nɛ́ŋ wà personne + enfant • association Dt Dé nɛ́ŋ wà enfant de quelqu’un (quelqu’un de bien) • caractérisation Dé Dtnɛ́ŋwà humain petit (quelqu’un de méprisable)

12. N wà (en discours) • seul : enfant • nɛ́ŋ wà personne + enfant • N wà 2 opérations, 2 interprétations possibleskên / kɛ̂m femme, épouse féminin, femelle vân / vɔ̂m homme, époux masculin, mâle • valeurs supplémentaires dans les composés

13. N wà(noms composés) arbre à petits fruitsfruits (petits) w̰ɔ̂n-w̰ɔ̂n-wà fruit w̰ɔ̂dn arbre sp. gìm-wà figuier kìsə̄ŋ-wà arbre et fruit kə̄d-wà arbre à petits fruit fɔ̀g-wà riz fɔ̀g brousse, herbe lēm-wà sésame lēm pâte (sésame, arachide) lārə̀-wà herbe sp. lārə̀ balais bīʔ-wà python bīʔ serpent yā-vɔ̄mlə̀-wà zèbre yā, cheval vɔ̄mlə̀, âne graines Instrumental approximatif

14. N wà(noms composés) • Afar (couch.), mehri (S arabique moderne) • fils de l'étang échassier Simeone‑Senelle • fils du fils de l'étang aigrette • Sim, sara, nar (sara) Boyeldieu • petit/enfant-poissoncapitaine • oncle/neveu maternelespèce proche mais différente (certains zoonymes) • Zande (oubanguien)Boyd • grand-parent et petit‑enfant

15. N wà(noms composés) petit à balais petit du balais • DESCENDANCE • Partie d’un couple • Instrument • Destinatif ENFANT Association Caractérisation graines, petits fruits arbre à petits fruits • PETIT • Diminutif • Dépréciatif • APPROXIMATIF? quasi serpent quasi cheval/âne ?

16. Dénominations - faune/flore • Procédés de dénomination • Regroupements

17. Dénominations - faune/flore Caractérisation aspect nú-yɛ̌l oiseau-rouge cri kpâ-kpâ outarde activité gbān-dùb-tégbān compagnon dùb couper té arbre

18. Dénominations - faune/flore Caractérisation aspect nú-yɛ̌l oiseau-rouge cri kpâ-kpâ outarde activité gbān-dùb-té compagnon-coupe-bois (oiseau) lɔ̂ŋ-gbɔ̂d lɔ́ŋ fossé, trou d’eau gbɔ́d se faufiler vit plutôt dans l'eau, face et cou rouge, il mord

19. Dénominations - faune/flore Caractérisation aspect nú-yɛ̌l oiseau-rouge cri kpâ-kpâ outarde activité gbān-dùb-té compagnon-coupe-bois (oiseau) lɔ̂ŋ-gbɔ̂d se faufile-trou d’eau (serpent) utilisation pèlə̀ pèl coller (plante) liant pour sauce (corchorusolitorius?)

20. Dénominations - faune/flore Caractérisation aspect nú-yɛ̌l oiseau-rouge cri kpâ-kpâ outarde activité gbān-dùb-té compagnon-coupe-bois (oiseau) lɔ̂ŋ-gbɔ̂d se faufile-trou d’eau (serpent) utilisation pèlə̀ liant, collant (plante)

21. Dénominations - faune/flore Caractérisation aspect nú-yɛ̌l oiseau-rouge cri kpâ-kpâ outarde activité gbān-dùb-té compagnon-coupe-bois (oiseau) lɔ̂ŋ-gbɔ̂d se faufile-trou d’eau (serpent) utilisation pèlə̀ liant, collant (plante) tāb-té bambou, bois de/à arc tāb arc té bois

22. Dénominations - faune/flore Association fréquentation nà-nú oiseau de la vache yā-sāgə̀ taon, mouche du cheval autre ? tɔ̌l-vɔ̄m-wádtɔ̌l lièvre wɔ̄m idole wád arachide/sécher jujubier sauvage (ziziphusmicronata)

23. Dénominations - faune/flore Association fréquentation nà-nú oiseau de la vache yā-sāgə̀ taon, mouche du cheval autre ? autre ? tɔ̌l-vɔ̄m-wád jujubier sauvage arachide du lièvre idole ?? vɔ̄m-kɛ̂m-mī scolopendre scorpion de l’idole féminine ?? wɔ̄m idole kɛ̂m femmes pl. mī scorpion

24. Dénominations - faune/flore Quel sens donner aux regroupements ?

25. Dénominations - faune/flore bɛ̀də́ké lézard (en général) bɛ̀də́ké-sūlɛ̀n scinque bɛ̀də́ké-tūtū margouillat bɛ̀də́ké-sáŋ-kpa᷆ŋ gecko

26. Dénominations - faune/flore • bīʔ serpent • bīʔ-fɔ̀g-bə̄ serpent sp. • bīʔ-kād couleuvre • bīʔ-wà python • bīʔ-yɛ̄d serpent sp. • bīʔ-kālə̀-wà vipère heurtante ? • bīʔ-sūlú serpent à deux têtes • bə̄ arracher, fɔ̀g herbe, brousse • kàd enrouler ? • yɛ̄d mil • kālə̀ roue Tous les serpents n’entrent pas dans cette catégorie

27. Dénominations - faune/flore dāmlə́ aulacode dāmlə́-sàad loutre (sàad ratel) dāmlə́-nú caille bleue (nú oiseau)

28. Dénominations - faune/flore dūd igname dūd-kâ igname rouge, molle (kǎ gd-mère?) dūd-wûbm manioc wûbm kapokier wúb kapok gbǎl hyène gbǎl-ɲìg lion (ɲì être plein ??? ) gbǎl-lɛ̀g-sɛ́də̀ chacal wád arachide wád-sámbá pois de terre culture ? importation ? tubercule consommable

29. Merci à vous • collègues d’autres disciplines, pour l’éclairage que vous apportez à ces données linguistiques • tous pour votre attention