上古漢語的 m- 前綴

1. 上古漢語的 m-前綴 沙加爾 法國科研中心

2. 本報告應用的上古漢語搆擬系統是白一平 (W. H. Baxter) 跟作者正在開展的。

3. 漢語詞彙用中古音來讀 • 有不少顯示清~濁聲母交替的最小差異對偶詞 (minimal pairs)， • 同時也有詞組 (word family)關係 • 如： 檢 kjemX (III) 'to restrain' ：儉gjem (III) 'poor, in dire straits' • 動~動、名~名、動~名、名~動 • 怎麽解釋？

4. 世界語言 • 清塞音在鼻音後變濁塞音是一種很普遍的語音演變 (Ferguson 1975) • 假設：漢語的清濁交替是鼻音前綴形成的。

5. 沙、白主張 • 上古漢語有一個 N- 前綴 • 沒有特定的發音部位 • 使清聲母到中古漢語濁化 • 然後丟掉 • 語法功能：使及物動詞變不及物 (中古)張 trjang ：長drjang 我們的處理法： (上古) 張 *traŋ：長 *N-traŋ

6. 長 *N-traŋ • 古苗瑤語 *ndA:ŋA (王輔世，毛宗武 1995)

7. (中古)夾 keap 狹 heap 我們的處理法: (上古) 夾 *kkrep 狹 *N-kkrep

8. 狹 N-kkrep • 古苗瑤語 *ɴɢe:p D (王輔世，毛宗武 1995)

9. N-在藏緬語有來源 • 彜語 • 嘉絨語

10. 嘉絨語(Lin Xiangrong 1993) • ka‑tSop‘to set fire to’ : k«‑ndZop‘to catch fire’ • kŒ‑klŒk‘to wipe off’ : k«‑NglŒk‘to fall’ • kŒ‑phŒk‘to split’ : k«‑mbŒk ‘to be rent’ • kŒ‑tþhop‘to break’ : k«‑ndüop‘to be broken’

11. 見 • Sagart, L. (2003) Sources of Middle Chinese manner types: Old Chinese prenasalized initials in Hmong-Mien and Sino-Tibetan perspective. (臺灣) 語言和語言學Language and Linguistics, 4.4:757-768.

12. m- 前綴 • 1. 動詞性 • 2. 名詞性

13. 1. 動詞性的m-

14. 沙加爾 1999（上古漢語詞根） • 搆擬上古漢語的動詞性 m- 前綴： • 食 *m-lək • 順 *m-lun-s • 贖 *m-luk / -iwk • 射 *m-lak • 謬 *m-riw-s • 命 *m-reŋ-s • m- 的功能不容易確定。 • 符合 m- 大多數例子的功能為：表示由有意圖的施事者控制的動作。(volitional action)

15. m- 前綴 • 跟其他前綴一樣有兩個自由變體： • m- (不成音節的，影響聲母) • mə- (成音節的，在中古漢語以前丟掉，不影響聲母)

16. mə- 有時出現在古文獻裏： • 《诗•大雅•文王》: “王之藎臣，無念爾祖” 毛傳：“無念，念也” （王的官員，你們記得你們的祖先吧！） • “無”（上古 *ma-），跟命令式有關係的前綴 • 非有意圖的動詞，不能用來下命令 • “念”（remember）常為無意圖的動作 • 前面加 “無”，動詞 “念”就變成有意圖的，可以用來下命令

17. 表示有意圖的動作的m- 前綴 • 沒有發現詞根為次濁聲母以外的例子。 • 對塞音聲母有什麽影響？ • 假設：濁化， 如 *m-t- > d- (定母)

18. 清聲母 濁聲母 覺kaewk ‘to awake'學haewk 'to learn, study, imitate ’ 轉 trjwenX 'to turn round' 縳 drjwenX 'to roll and wrap up’ 記 kiH ‘to remember’ 誋 giH ‘to warn’ 忌 giH ‘to show respect for, to abstain from, taboo' 見 kenH ‘see’ 見 henH ‘request an interview, cause to appear’。

19. (added later) note the causative overtones in • remember > warn (=cause to remember) • see > cause to appear

20. m- 是鼻音，可以使清聲母濁化 • 學haewk < m-kkrawk • 縳 drjwenX < m-tronʔ • 誋 忌 giH < m-kə-s • 見 (請見) henH < m-qqenʔ-s 請注意：這種例子《上古漢語詞根》處理為N- 前綴，錯誤。

21. 顯示清濁交替的動詞還有： • 意思相近的, 成對的, 有意圖的動詞， 如： • 撤 MC thrjet 'remove, take away' , 又讀 MC drjet • 拂MC phjut 'to brush off, wipe off, beat off' : 佛MC bjut 'resist, oppose, turn away'; • 堀 MC khwot 'dig in the ground' : 搰 MC hwot 'dig out'

22. 我們的處理法： • 撤 MC thrjet < *mə-thret 撤 MC drjet < *m-thret • 拂MC phjut< *mə-phut 佛bjut< *m-phut • 堀 khwot< mə-kkhut 搰 MC hwot < *m-kkhut

23. 堀 *mə-kkhut, 搰 *m-kkhut • 古苗瑤語 *ɲtɕət (王輔世，毛宗武 1995)

24. 顯示清濁交替的對偶詞還有名詞對動詞： • 清聲母的 名詞 對 濁聲母的 有意圖的 動詞： • 倉 tshang 'store-room, granary' 藏 dzang 'to hide, to store' • 背 pwojH 'back' 背 bwojH 'turn the back' • 亢 kang 'neck'頏 hang 'stretch the neck' • 朝 trjew 'morning' 朝 drjew 'go to the morning audience' • 帝tejH 'emperor, god' 禘dejH 'to sacrifice to a god or to a major ancestor'

25. 我們的處理法: • 詞根清聲母，名詞性，動詞用m- 由名詞派生， 如： • 背 (名) pwojH < ppək-s 背 (動) bwojH < m‑ppək-s • 帝(名) tejH < ttek-s禘(動) dejH < m-ttek-s

26. 顯示清濁交替的對偶詞還有動詞對用具名詞 (instrumental noun) • 拄 *troʔ > trjoX 柱 *m-troʔ > drjoX • 半 *ppan-s > panH畔*m-ppan-s > banH

27. "柱"搆擬 *m-troʔ • 有古苗瑤語、古仡-央語的根據： • 古苗瑤語：ɳdʑə A • 古仡-央語: nt-

28. 動詞性的 m- 前綴,藏緬語有相近的 m- 詞綴： • 欽語 (Chin)、 克倫語 (Karen)、部分彜語 (即Jinuo, Gazhuo, Rouruo 等) 有一個 "使動" 的 m- 或mV- 前綴, 如： • do 'be good' : mdo 'make well/heal' • shot 'leave' mshot 'drive out' • don 'run' : mdon 'cause to run away' • khyüh 'disappear' : mkhyüh 'bury/cause to disappear'

29. 欽語 m- (Hartmann, LTBA 2001) 跟上古漢語一樣，欽語的 m- 可以使名詞動詞化，如： • kkhu 'smoke' : mkhu 'to make smoke' • tuui 'medicine' : mtuui 'to cure'

30. 2. 名詞性的m-

31. 名詞性 m- 還出現在 • 身體部分名稱裏： • 肚 tuX < *ttaʔ ~ duX < *m-ttaʔ • 動物名稱裏： • 蝓 yu<*lu ~zyu< *m‑lu • 穀物名稱裏： • 實 zyit< *m-lit > (泰語 m-let) • 秫 zywit < *m-lut (古苗瑤語 *mblut) • 糲 ljejH < *mə-rat-s 'husked rice' (藏語 *mbras)

32. 名詞性 m- • 可能是古名詞的縮小式： • 身體部分 m- 從意思為"人" 的 mi- (藏語mi) • 動物名稱 m- 從意思為"小動物"的名詞 (Wancho mʌy44-, 嘉絨語 mɯr-，緬彜語 等) • 穀物名稱m- 從"米"

33. 多謝留意

34. 藏緬語有些身體部分名詞

37. 要件 （二） • 漢藏語即漢語加藏緬語 • 苗瑤語在漢藏語之外； • 苗瑤語跟漢藏語可能有親屬關係、 • 但，如果這中關係存在，它就比漢藏語更古老的。 • 漢語跟苗瑤語的大部分共同詞彙是苗瑤語借的。

38. 世界語言清濁塞音的交替 • 常常以前加鼻音為條件， 如： -東部亞美尼亞語 -Zoque -希臘語 -瑤語 -等

39. I. N- 前綴

40. 中古漢語有清濁塞音的交替 及物動詞 對 不及物動詞， 如：

41. 及物動詞（清）對 不及物動詞 （濁） 見kenH 'to see' 現henH 'to appear' 別pjet (III) 'to separate, distinguish' 別bjet (III) 'to take leave' 敗paejH 'to defeat' 敗baejH 'to be defeated' 壞kweajH 'to destroy, ruin' 壞hweajH 'to be ruined' 斷twanH 'to cut, sever' 斷dwanH 'broken off, cut off from' 折tsyet 'to break, to bend' (trans.) 折dzyet 'to bend' (intrans.) 屬tsyuwk 'to assemble' 屬dzyuwk 'to be connected with' 箸trjak 'to put something in a certain place' 箸drjak 'to occupy a fixed position' 解keaïX 'toseparate, untie' 解heaïX 'loosened' 降kaewngH 'to go down, send down' 降haewngH 'to lie down, submit to' 繫kejH 'to attach' 繫hejH 'be attached to' 檢kjemX (III) 'to restrain' 儉gjem (III) 'poor, in dire straits' 增tsong ‘to add, to double’ 層dzong ‘in two stories, double’ 會kwajH 'to assemble (trans.) 會hwajH 'to assemble' (intrans.)

42. 沙加爾, 白一平 認爲這中交替由一種使及物動詞變成不及物動詞的鼻音前綴 N-所引起，如： 中trjuwngH < tr- 仲drjuwngH < N-tr- 光 kwang < kkw-煌 hwang < N-kk- 夾 keap < kkr- 狹 heap < N-kkr- 括kwaet < kkwr-滑hweat < N-kkwr- 張 trjang < tr- 長 drjang < N-tr-

43. 我們認爲 • N- 沒有特定的發音部位：它向它右面的輔音的發音部位靠攏，形成鼻冠音， 如 Nt- > nt-, Nk- > ŋk-, Np- > mp-. • 然後N- 就使清塞音濁化, 如 nt- > nd-, ŋk- > ŋg-， mp- > mb-; • 濁化后，鼻冠音就丟掉，形成一套後起的濁塞音。到了中古音，新一套跟原來的濁塞音合流：mb- > b-, nd- > d-, ŋg- > g-.

44. 根據一：N-在古苗瑤語借詞中的反映 仲drjuwngH < N-tr- 古瑤語*nʈ- C ** 煌 hwang < N-kk-古苗瑤語*ɴqwjAŋ A* 狹 heap < N-kkr-古苗瑤語*ɴɢe:p D * 滑hweat < N-kkwr-古苗瑤語*ɴɢwtD * 長 drjang < N-tr-古苗瑤語 *ndA:ŋA * 來源： *王輔世、毛宗武 (1995)苗瑤語古音构擬 ** Therapan L. Thongkum (1993) a view on proto-Mjuenic

45. 喜德彜語(戴慶夏)

46. 梜 *kkep > kep and *kkrep > keap ‘chopsticks’ • 挾 [630l] *m-kkep > hep ‘to clasp’ (also *s-kkep > tsep). Borrowed by MY (examples only in Yao) as *øtþap ‘挾菜’, with reg. palatalisation (W&M 1995: 273).