1 / 6

Multilingual Metadata for Web Content Processing Overview

Join the discussion on defining metadata for multilingual processing of web content such as machine translation and localization workflows. Learn where this metadata is needed and explore examples in HTML5 and XLIFF formats.

leda
Download Presentation

Multilingual Metadata for Web Content Processing Overview

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. MultilingualWeb-LT Working Group 5 min 30 sec overview @ TPAC 2012 Felix Sasaki Co-chair and staff contact 1

  2. Internationalization Tag Set (ITS) 2.0 • Defining metadata for multilingual processing of Web or other content, e.g. • Machine translation • Localization workflows • Where is the metadata needed – *for example*: • In Web content, e.g. HTML5 • In XML-based formats like DocBook etc. • In Localization related formats like XLIFF (XML Localization Interchange File Format) 2

  3. Metadata example:“Translate” in HTML5 and XLIFF <!DOCTYPE html> <html> ... <p>The <span translate=no>World Wide Web Consortium</span> ismakingthe World Web Web worldwide!</p>...</html> <xliff...> ... <trans-unit id="1"> <sourcexml:lang="en">The <mrkmtype="protected">World Wide Web Consortium</mrk> ...!</source> <target> ... </xliff> 3

  4. Metadata example:“Terminology” in HTML5 and XLIFF <!DOCTYPE html> <html> ... <p>Weneed a new <span its-term=yes>motherboard</span> ...</html> <xliff...> ... <trans-unit id="1"> <sourcexml:lang="en">Weneed a new <mrkmtype="term">motherboard</mrk></source> <target> ... </xliff> 4

  5. More about ITS 2.0 – e.g.: • More metadata items (“data categories”) • See sec. 6 of http://www.w3.org/TR/its20/ • Mechanisms to attach metadata to several nodes • Using mostly XPath, see http://www.w3.org/TR/its20/#EX-translate-html5-global-1 • Applications • See demo in 2 min 5

  6. Plan and goal today • Move 23 October draft to last call by end of November • http://www.w3.org/TR/its20/ • Have HTML5+ITS support in HTML validator • Plan: Enable once we go to last call • Get feedback from HTML WG on “ITS 2.0 in HTML5 section” by end of November • http://www.w3.org/TR/its20/#html5-markup • Today:Show a demo & get feedback • On above time schedule, in general etc. 6

More Related