Presented by: Hassanien Hassan Grant Officer Manager IACCI

2. Presented by: Hassanien Hassan Grant Officer Manager IACCI

3. NAJAH نجاح • NAJAH is Arabic for “success” and stands for New Alternative for Justice, Achievement and Hope • NAJAH exists as an innovative USAID small grants program helping many aspiring entrepreneurs. Grant money to total $3.6M in Baghdad and $3M in Ramadi العبارة هنا توضح معاني الحروف الأولى لكلمة نجاح فكل حرف من كلمة نجاح يدل على ما يناظره من من مرادف في اللغة الانكليزية فمجموع هذه الكلمات توصلنا إلى العبارة التالية: البديل الجديد للعدالة والانجاز والأمل نجاح وجد لأجل تنفيذ برنامج المنح الصغيرة التي تقدمها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية وذلك لمساعدة أصحاب الخبرات الطموحين حيث أن المبلغ الكلي للمنح التي يجب أن تنفق في بغداد 3.6 مليون دولار وفي الرمادي 3 مليون دولار

4. تصميم شعار نجاح Birth of the NAJAH Logo The story starts with the designing of the NAJAH logo القصة بدأت تصميم شعار نجاح 16 total logos designed by IACCI Graphic department مجموع الشعارات ستة عشر شعار صممت جميعا في قسم الكرافيك وهو أحد أقسام غرفة التجارة والصناعة العراقية الأمريكية

5. The logos chosen by IACCI Staff were: الشعار اختير بكادر غرفة التجارة والصناعة العراقية الأمريكية.

6. Changes were made to the second one وقد غير الشعار الأول واختير شعار ثاني

7. Font style is changed for logo وقد غير تصميم الخط في الشعار

8. Then the logo is mixed with the first one بعد ذلك دمجت الشعارات السابقة بشعار جديد

9. Next, a dove is substituted for the eagle بعد ذلك أضيفت الحمامة بلا من النسر

10. Lastly, the “NAJAH” slogan is added وأخيرا اختير شعار نجاح بصيغته النهائية

11. Success Achieved تحقق الانجاز • NAJAH program has completed, contracted and tendered 257 grants for a total of $822,000 creating 2,698 new jobs, 359 of them to females. • In the works, we have, • 512 approved grants for $1.46M • Being screened 2,488 for $18. M • Total 3600 grant for $21M • over 100 new applicants each day. لقد أنجز برنامج نجاح العقود والمناقصات لأكثر من 257 منحة بمبلغ 822000 دولار حيث وفر 2698 فرصة عمل جديدة منها 359 فرصة للإناث. • الأعمال التي أنجزها تتضمن: • وافقنا على 512 منحة بمبلغ 1.46 مليون دولار. • هناك 2488 مشروع قيد الانجاز بقيمة 18 مليون دولار. • المجموع الكلي هو 3600 منحة بقيمة 21 مليون دولار. • نحن ننجز 100 استمارة تقديم كمعدل في اليوم الواحد.

12. NAJAH Departments أقسام نجاح The IACCI NAJAH staff uses very clever and leading edge marketing and logistics techniques, • Mass advertising by billboards and brochures • Market testing of targeted areas • Surveys • Telemarketing • Orientation sessions • Database records ORACL and My SQL • أن كادر مؤسسة نجاح يستخدم نظام ذكي • للإدارة وفق تقنيات لوجستية حديثة. • إعلانات كبيرة باستخدام لوحات الإعلانات والملصقات. • دراسة حالة السوق للمناطق التي نهدف لدعمها. • الاستبيان. • قنوات الاتصال مع السوق والمستفيدين. • فصول توجيهية. • قاعدة بيانات ومعلومات.

13. Target Recipients الهدف والمستفيدين Applicants for grants comprise a variety of Iraqi people, • Current business owners, or • Currently unemployed but with a business opportunity idea needing capital to get started and be successful. • المستفيدين من المنح يمثلون شرائح مختلفة من المجتمع العراقي وهم على نوعين: • أصحاب المشاريع الحالية أو • العاطلين عن العمل حاليا ولكن لديهم فكرة لفرصة عمل لذا • فهم يحتاجون إلى المساعدة ودعم لبدء بمشاريع ناجحة.

15. تصنيف المنح حسب القطاع الاقتصادي MSME Grants by Economic Sector

16. تصنيف المنح حسب المناطق MSME Grants by District

17. Project Samples أمثلة للمشاريع

18. “NAJAH” Success Story نجاح قصة ناجحة Mr. Jawad Jasim, age 48, • Bachelor’s degree in agricultural engineering from Baghdad University • Requested grant to re-activate Somer HVAC factory in the industrial district of Al-Sha’ab called Boob–il-Sham • السيد جواد جاسم , عمرة 48 سنة. • يحمل شهادة البكلوريوس في الهندسة الزراعية من • جامعة بغداد. • طلب منحة لأعادة تطوير معمل سومر للتبريد في • منظقة صناعية تدعى منطقة الشعب – بوب الشام.

19. “NAJAH” Success Story نجاح قصة ناجحة NAJAH agreed to grant for Mr. Jasim estimated at $9,000 to be used for, • Purchasing machines and raw materials • Funding for 5 new employees • Rehiring 10 long-time employees • مؤسسة نجاح وافقت للسيد جاسم على منحة • 9000 دولار لتنفق في: • شراء مكائن ومواد أولية. • تشغيل خمسة موظفين جدد. • تشغيل ودعم 10 موظفين بصورة دائمية.

20. “NAJAH” Success Story II نجاح قصة ثانية Mr. Basim Jewad Kadhim, age 44, • Graduate of Physical Education College • 18 years experience in hairdressing • Full development of salon not possible due to financial incapability • السيد باسم جواد كاظم, عمرة 44 سنة. • متخرج من كلية التربية فرع الفيزياء • له 18 سنة خبرة في الحلاقة • ليس لدية الإمكانية أن يطور صالون • الحلاقةبسبب ضعف الحالة المادية.

21. “NAJAH” Success Story II نجاح قصة ثانية NAJAH accomplishes Basim’s dream of Al-Ghedeer Hairdressing Salon • $2,000 grant from NAJAH Program • Furnished salon with modern equipment and style (revolving chair, hair-cutting machine, massage, etc) نجاح حقق حلم باسم بافتتاح صالون حلاقة الغدير. برنامج نجاح دعم المشروع بمنحة 2000 دولار. • حيث جهز الصالون بالأثاث وبمعدات حديثة بضمنها • مكائن لقص الشعر و مكائن المساج

22. IACCI NAJAH Website www.najahiraq.org

24. TADRIB تدريب • TADRIB is Arabic for “training” and stands for Training And Development Resources Initiative for Business. • Mission Statement is to provide “training and development for all Iraqis that leads to increased employability and overall economic growth.” العبارة هنا توضح معاني الحروف الأولى لكلمة تدريب فكل حرف منها يدل علىمرادف باللغة الانكليزية فمجموع هذه الكلمات توصلنا إلى عبارة التدريب والتطوير للموارد وتهيئتها للعمل. هدف برنامج تدريب هو تدريب وتطوير العراقيين ليقلل من نسب البطالة ويساهم في بناء الاقتصاد العراقي.

25. TADRIB تدريب IACCI has over trained over 12,000 individuals in Iraq since 2003 • Trainees include private businessmen and businesswomen, Iraqi ministries, IACCI members, and even unemployed persons • قام برنامج تدريب بتوفير فرص العمل لأكثر من 12000 عراقي منذ2003 • وشمل التدريب أصحاب المهن من القطاع الخاص من الرجال والنساء إضافة إلى الوزارات العراقية وأعضاء غرفة التجارة والصناعة العراقية الأمريكية وحتى العاطلين عن العمل. IACCI has TADRIB training facilities both in Baghdad and across Iraq. غرفة التجارة والصناعة العراقية الأمريكية وفرت خدمة التدريب في بغداد وفي عموم العراق.

26. IACCI TADRIB Website www.tadribiraq.org

27. Presented by: Hassanien Hassan Grant Officer Manager IACCI