Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會

Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會主日崇拜 Please prepare our hearts for worship with silent prayers. 请弟兄姊妹们静默禱告，准备我们的心，来到神的面前一同敬拜神 Please turn your cell phone to vibrate mode 請將手機調到震機

主禱文 The Lord’s Prayer 我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡，因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿門。 Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

祂是主 He IsLord 祂是主，祂是主！He is Lord, He is Lord! 基督已從死裡復活祂是主！He is risen from the dead and He is Lord. 萬膝當跪拜，萬口當承認，Every knee shall bow, every tongue confess 基督耶穌是主！That Jesus Christ is Lord!

我時刻需要祢 I Need Thee Every Hour 1/4 我時刻需要祢，救主恩深；I need Thee every hour, Most gracious Lord; 誰有柔聲似祢，足慰我心；No tender voice like Thine Can peace afford. 哦，救主，我需要祢，每時刻需要祢！I need Thee, O I need Thee, Every hour Ineed Thee! 望主隨時施恩惠，我來就祢。O bless me now, my Savior - I come to Thee.

2/4 我時刻需要祢，與我親近； I need Thee every hour, Stay Thou near by; 魔鬼若來試探，使我得勝；Temptations lose their power When Thou art nigh. 哦，救主，我需要祢，每時刻需要祢！I need Thee, O I need Thee, Every hour Ineed Thee! 望主隨時施恩惠，我來就祢。O bless me now, my Savior - I come to Thee.

3/4 我時刻需要祢，或憂或樂； I need Thee every hour, In joy or pain; 主若不來同居，我就枉活；Come quickly, and abide, Or life is vain. 哦，救主，我需要祢，每時刻需要祢！I need Thee, O I need Thee, Every hour Ineed Thee! 望主隨時施恩惠，我來就祢。O bless me now, my Savior - I come to Thee.

4/4 我時刻需要祢，賜我恩言；I need Thee every hour, Teach me Thy will; 願主寶貴應許，於我成全；And Thy rich promises, In me fulfill. 哦，救主，我需要祢，每時刻需要祢！I need Thee, O I need Thee, Every hour Ineed Thee! 望主隨時施恩惠，我來就祢。O bless me now, my Savior - I come to Thee.

2/8 每時每刻我蒙主之保佑，Moment by moment I’m kept in His love, 每時每刻我因主能得救；Moment by moment I’ve life from above; 仰望主耶穌榮光必照臨，Looking to Jesus ‘til glory doth shine, 每時與每刻，我為主子民。Moment by moment, O Lord, I am Thine.

1/8 每時每刻 Moment by Moment 與耶穌同死，因死反得生，Dying with Jesus, by death reckoned mine, 與耶穌同活，因活恩日增；Living with Jesus a new life divine, 仰望我恩主榮光必照臨，Looking to Jesus ‘til glory doth shine, 每時與每刻，我蒙主鴻恩。Moment by moment, O Lord, I am Thine.

3/8 無有一試探，我主不體諒，Never a trial that He is not there, 無有一重擔，我主不擔當；Never a burden that He doth not bear, 無有一憂慮，我主不與分，Never a sorrow that He doth not share 每時與每刻，我蒙主鴻恩。Moment by moment, I’m under His care.

5/8 無有一傷感，我主不安慰，Never a heart-ache and never a groan, 無有一眼淚，我主不寶貴；Never a tear-drop and never a moan; 無有一危險，我主不同在，Never a danger, but there on the throne, 每時與每刻，我得主恩愛。Moment by moment, He thinks of His own.

7/8 無有一軟弱，我主不扶助，Never a weakness that He doth not feel, 無有一病患，我主不看顧；Never a sickness that He cannot heal; 無論我前途，遇苦或遇福，Moment by moment, in woe or in weal, 耶穌我救主，必時常保護。Jesus, my Savior, a bides with me still.

為主而活Living for Jesus Chorus 哦，主耶穌，我救主，我心奉獻給祢，O, Jesus, Lord and Savior, I give myself to Thee, 因祢在十字架上，為贖我罪釘死；For Thou, in Thy atonement, Didst give Thyself for me; 我要祢作我救主，來住在我心裡；I own no other Master, My heart shall be Thy throne; 我一生一世到永遠，哦，主，完全歸祢。My life Igive, hence-forth to live,O Christ, for Thee alone.

主餐 Lord’s Supper 哥林多前書 11:23-28 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是記念我。and when he had given thanks, he broke it and said, "This is my body, which is for you; do this in remembrance of me."飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。In the same way, after supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.“你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。A man ought to examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

1/3 主啊！我今來 I Am Coming, Lord 我心何等歡喜，因聽救主說道；I hear Thy welcome voice, that calls me, Lord, to Thee. 我為你罪流出寶血，使你同得榮耀。For cleansing in Thy precious blood that flowed on Calvary. 主啊！我今來，我今來就祢，I am coming, Lord! Coming now to Thee! 求主洗淨我罪愆，洗淨在寶血裡。Wash me, cleanse me in the blood that flowed on Calvary.

2/3 我本軟弱可鄙，行善毫無能力；Though coming weak and vile, Thou do my strength assure; 惟主能顯救恩奇功，救我脫離罪權。Thou do my vileness fully cleanse, till spot-less all and pure. 主啊！我今來，我今來就祢，I am coming, Lord! Coming now to Thee! 求主洗淨我罪愆，洗淨在寶血裡。Wash me, cleanse me in the blood that flowed on Calvary.

3/3 求主賜我聖靈，充滿在我的心；‘Tis Jesus calls me on to perfect faith and love, 更求我主恩上加恩，變成救主容形。To perfect hope, and peace, and trust, for earth and heaven above. 主啊！我今來，我今來就祢，I am coming, Lord! Coming now to Thee! 求主洗淨我罪愆，洗淨在寶血裡。Wash me, cleanse me in the blood that flowed on Calvary.

主日證道 Sermon 活在主裡 Abide in Christ

約翰福音 John 15:1-10 1"I am the true vine, and my Father is the gardener.我是真葡萄樹，我父是栽培的人。 2He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 3You are already clean because of the word I have spoken to you.現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。 4Remain in me, and I will remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5"I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing.我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。

6If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 • 7If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be given you.你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。 • 8This is to my Father's glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。 • 9"As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。 • 10If you obey my commands, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father's commands and remain in his love.你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。

約翰一書 1John 3:6 No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.凡住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

1/6 如鹿切慕溪水As the Deer • 我的心渴慕神常同在，As the deer panteth for the water. 如鹿切慕溪水。So my soul longeth after thee 惟有祢是我心所愛，You alone are my hearts desire 我渴慕來敬拜祢。And I long to worship thee.

Chorus 2/6 祢是我的力量盾牌，You alone are my strength my shield 我靈單單降服於祢，To You alone may my spirit yield 惟有祢是我心所愛，You alone are my hearts desire 我渴慕來敬拜祢。And I long to worship thee

3/6 主捨棄天上君王寶座，You're my friend and You are my brother, 是我好朋友、弟兄。Even though you are a king. 我愛祢勝過世上一切，I love you more thank any other, 無人能與祢相比。So much more than anything.

Chorus 4/6 • 祢是我的力量盾牌，You alone are my strength my shield • 我靈單單降服於祢，To You alone may my spirit yield • 惟有祢是我心所愛，You alone are my hearts desire • 我渴慕來敬拜祢。And I long to worship thee

5/6 • 惟有祢能滿足我心，I want You more than gold or silver, • 祢比金銀更寶貴。Only You can satisfy. • 惟有祢使我心喜樂，You alone are the real joy Giver, • 祢是我全心所愛。And the apple of my eye.

Chorus 6/6 • 祢是我的力量盾牌，You alone are my strength my shield • 我靈單單降服於祢，To You alone may my spirit yield • 惟有祢是我心所愛，You alone are my hearts desire • 我渴慕來敬拜祢。And I long to worship thee

Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會