Download
1 / 15
160 likes | 506 Views
Canción de otoño en primavera. Kim Zevchek Tara Daly Jessie Vorachek. La Información del poeta. Se llama Rubén Darío Su nombre real era Félix Rubén García Sarmiento É l nació en Metapa, Nicaragua en 1867 Empezó leer cuando tenía tres años
E N D
Canción de otoño en primavera Kim Zevchek Tara Daly Jessie Vorachek
La Información del poeta • Se llama Rubén Darío • Su nombre real era Félix Rubén García Sarmiento • Él nació en Metapa, Nicaragua en 1867 • Empezó leer cuando tenía tres años • Tenía doce años, él publicó muchos poemas
Mas información del poeta • Sus primeras tres poemas se llamaron “La Fe”, “Una Lagrima”, “El Desengaño” • Cuando tenia diecinueve escribió su primera novela • Sus poemas fueron inspirados por el modernismo
Antes de leer El autor repite varias veces los versos: Juventud, divino tesoro ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro… y a veces lloro sin querer… 1. ¿Piensas tú que la juventud es un “divino tesoro”? ¿Por qué? 2. ¿Por qué piensas que él dice “¡ya te vas para no volver!”? ¿Qué nos está tratando de comunicar el poeta?
ElTema y Las Ideas • Tema: Un viejo hombre recuerda los mujeresqueamó. Comparatresmujeres en primavera cuandosuvida era nueva y emocionante. Ahoraqueélesviejo, susrecuerdosson como el otoñoporquesupasado y juventudestádetrásél. • Ideas: 1: experienciacándida del amor 2: Pasiónperturbadora 3: Pasióntrascendental 4: frustración sentimental
Elementos del Poema • Las rimas en los cuartetos son de tipocruzado. Ejemplo: Plural ha sido la celestehistoriade mi corazon. Era unadulceniña, en estemundode duelo y afliccion • Eneasílabo: nuevesílabasporlinea Ejemplo: Juventud, divinotesoro,yate vas para no volver!Cuandoquierollorar, no lloro, y a veceslloro sin querer…. • Diecisieteestrofas • El cororepitecincovecescadacuatroestrofas
EspañolVersíon & Análisis • Juventud, divinotesoro,yate vas para no volver!Cuandoquierollorar, no lloro,y a veceslloro sin querer….Plural ha sido la celestehistoria de mi corazon.Era unadulceniña, en estemundo de duelo y afliccion.Mirabacomo el alba pura;sonreíacomounaflor.Era sucabelleraobscurahecha de noche y de dolor.Yo era timidocomo un nino.Ella, naturalmente, fue,para mi amorhecho de armiño,Herodías y Salome…. Un hombre era querecordabasupasado y sujuventud. Susrecuerdosde su primer amor. Describióla primeramujercomoterca. Era demasiadojoven y no estálisto.
EspañolVersíon & Análisis • Juventud, divinotesoro,yate vas para no volver….!Cuandoquierollorar, no lloro,y a veceslloro sin querer….La otrafue mas sensitivay mas consoladora y mashalagadora y expresiva,cual no penséencontrarjamás.Pues a su continua ternuraunapasionviolentaunia.En un peplo de gasapuraunabacante se envolvia…. En susbrazostomomi ensueno y lo arrullocomo a un bebe…. y lo mato, triste y pequeño, faltode luz, falto de fe…. Describióla segundamujercomo sensible. Teníaunafaltapasiónporella. Necesitabaencontrarotramujerporqueellaactuacomounamadre.
EspañolVersíon & Análisis • Juventud, divinotesoro,tefuistepara no volver! Cuandoquierollorar, no lloro,y a veceslloro sin querer….Otrajuzgoque era mi bocael estuche de supasion;y que me roería, loca,con susdientes el corazonponiendo en un amor de excesola mira de suvoluntad,mientraseranabrazo y besosíntesis de la eternidad;y de nuestra carne ligeraimaginarsiempre un Eden,sin pensarque la Primaveray la carne acabantambien…. Describióla terceramujer. Era apasionada en la relación. Amor no fugaz, no durareternamente.
EspañolVersíon & Análisis • Juventud, divinotesoro,yate vas para no volver!Cuandoquierollorar, no lloro,y a veceslloro sin querer….Y lasdemas! en tantosclimas,en tantastierras, siempre son,si no pretextos de misrimas,fantasmas de mi corazon. En vanobusqué a la princesa queestabatriste de esperar.La vidaesdura. Amarga y pesa.Ya no hay princesaquecantar!Más a pesar del tiempoterco, mi sed de amor no tiene fin: con el cabellogris me acercoa los rosales del jardín…. Amabaotrasmujerespero son todaslasfantasmas de sucorazón. Éltodavíabuscasuprincesa ideal con lascaracterísticas de suspasadosamores. Ahoraesviejopero no desistiráaúntieneesperanzaen el amor.
EspañolVersíon & Análisis • Juventud, divinotesoro, yate vas para no volver….Cuandoquierollorar, no lloro,y a veceslloro sin querer….Másesmía el Alba de oro! no puedentomarlos recuerdos!
La traducción en inglés • http://allpoetry.com/poem/8541701-Cancion_de_Oto%C3%B1o_en_Primavera__Song_of_Autumn_in_the_Springtime_-by-Ruben_Dario
Actividad • ¿En qué estrofa podemos ver que el autor tuvo muchos amores? ¿Qué representan esos amores?
Bibliografia • http://english.emory.edu/Bahri/Dario.html • http://allpoetry.com/poem/8541701-Cancion_de_Oto%C3%B1o_en_Primavera__Song_of_Autumn_in_the_Springtime_-by-Ruben_Dario • http://analisisliterairio.blogspot.com/p/analisis-del-poema-cancion-de-otono-en.html
