1 / 17

中英筆譯 ( 二 ) Chinese-English Translation (II)

中英筆譯 ( 二 ) Chinese-English Translation (II). Instrutor: Chuang, Ying-Ying Department of Applied Foreign Languages Cheng Shiu University Spring 2012. 課程大綱. 1. 中文句子的英譯法 2. 多動詞構句的譯法 3. 容易翻錯的中文 4. 段落與應用文的翻譯 5. 科技主題翻譯 6. 商業主題翻譯 7. 商業書信翻譯. 句型解析：

jered
Download Presentation

中英筆譯 ( 二 ) Chinese-English Translation (II)

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 中英筆譯(二)Chinese-English Translation (II) Instrutor: Chuang, Ying-Ying Department of Applied Foreign Languages Cheng Shiu University Spring 2012

  2. 課程大綱 1.中文句子的英譯法 2.多動詞構句的譯法 3.容易翻錯的中文 4.段落與應用文的翻譯 5.科技主題翻譯 6.商業主題翻譯 7.商業書信翻譯

  3. 句型解析： 1. there is no one but sb who... 除了（某人）之外沒有人…；只有某人… 除了經理之外沒有人知道保險的密碼。 _____________________________________________________ 2. have trouble with sth 有…的麻煩、困擾；…出了毛病 我的車子又出問題了，所以我上班可能會遲到。 _____________________________________________________ § 動手寫寫看 除了你沒有人能讓我有這種感覺。 _____________________________________________________ 我的朋友Pete有數學方面的問題，所以我教他寫作業。 _____________________________________________________

  4. 句型解析： • leave much/ a lot to be desired有待改進；不甚理想 • leave nothing to be desired沒得挑剔；完美無缺 他們給我的飯店房間不是很好。 老師說我的科學報告不甚理想。 我們在五星級飯店那頓飯好得沒話說。 • 句型解析： • 表「寧願……也不願……」有以下句型： • would rather + 原形V. than + 原形V,prefer to + 原形V. rather than + 原形V.prefer V-ing toV-ing 提姆寧可在家吃飯也不要花錢上餐館。 我寧可到戶外去也不要整天待在室內。 孩子們寧可去海邊也不要參觀博物館。

  5. 句型解析： • find + O.+ OC.（adj./V-ing/p.p/介系詞片語） 琴恩發現她的狗睡在沙發上時大發雷霆。 搜救人員發現男子被困在倒塌的樹下面。 意外發生後，警察發現孩子們受到了驚嚇。 Tom發現情勢失去控制，便馬上想辦法解決。 • 句型解析： As soon asThe instantThe minute + S.+V., S.+ V..The moment「一……就……」 約翰一得知她太太受傷後就馬上前往醫院。 _________________________________ 我們一把桌子清乾淨就可以開動了。

  6. 句型解析： 1.It turns out + that 子句S. + turn out + to be + N.原來是……；結果是…… 原來愛德華就是提弄老師的人。 • to + V. 忘了去做某事2. forget + V-ing 忘了做過某事 睡覺前別忘了刷牙。 • to + V. 記得過去做某事remember + V-ing 記得有做過某事 進入這家日式餐廳前，記得要將鞋子脫掉。 • to + V. 停下某事去做另一件事stop + V-ing 停下正在做的事 醫生要男子不要再吃這麼多垃圾食物了。 ____________________________

  7. 句型解析： Each time + S. + V…., S. + V…. • Every 每當……；每次…… 我每次請吉姆幫忙，他都說他很忙。 § 動手寫寫看 每次電話鈴響，寶寶就會醒過來。 句型解析：had +p.p.wish + (that) + S.+ 助動詞過去式 + have + p.p. 珊卓拉希望她當時沒有把鑰匙掉在車上。 迷路的男子希望自己要是先在背包裡帶些食物就好了。 句型解析： • All + S. + want + is + to V. 只想要…… 瑪麗只想要找到她遺失的那筆錢。

  8. 句型解析： • The + 比較級 + S. + V., the + 比較級 + S.+ V.越……，越…… 我們越快完成這份報告，就能越早開始準備明的考試。 車子越貴，維修的費用會越高。 • 句型解析： • Without But forIf it had not been for + N., S. + could/would/might + have + p.p.If it were not for 沒有……就會…… 如果沒有雨水，所有的作物都會枯死。

  9. 句型解析： • (In order) to + V., S. + V….為了…… 為了拿到駕照，湯姆必須考駕照。 為了避免在市區迷路，你應該隨時帶著地圖。 § 動手寫寫看 為了支付假期的費用，Edward晚上兼差做另一份工作。 • 句型解析： • for N.The reason + is/was + that 子句 S. + V.……的原因是…… 浪會這麼大是因為有颱風要來了。 § 動手寫寫看 將食物放在冰箱是為了延長它的保鮮期。

  10. 句型解析： • 常見倍數的說法 • 倍數 + 比較級 + than倍數 + as adj. as …倍數 + the 計量詞 + of • as large as → the size ofas long as → the length of • as many as → the number of • as much as →the sum/amount of • as old as →the age of • as tall as →the height of    這餐廳星期六上門的客人是星期五的兩倍。 § 動手寫寫看 這座雕像是大樓前那座的三倍大。 (as big as )

  11. 句型解析： • 副詞 助動詞 + S. + V. • Only 副詞片語+ be動詞 + S.+ adj. 副詞子句 • do/does/did + S.+ V. 介系詞片語 • has/have/had + S.+ p.p.只有……才…… 我只有在自己的床上才睡得好，所以我很討厭住旅館。 只有在參觀過那艘船之後，你才會知道它到底有多大。 延伸學習 • 否定副詞置於句首的倒裝 助動詞 + S. + V.否定副詞 + be動詞 + S. + all do/does/did +S. + V. has/have/had + S + p.p 火災引起的濃煙讓我幾乎看不到任何東西。 我們對那名講話帶有腔調的陌生人所知不多。

  12. 句型解析： those/one/people + who/whose……的人 提早購票的人不必在戲院大排長龍等候。 • 句型解析： • now that + S.+ V. 既然…… 既然我已經寫完報告，在交給老師之前我要先請一位同學幫忙看過。 • 片語解析： • be sure to + V. 必定 用餐時不要吃太多飯。一定要留肚子吃點心。 • 句型解析： • not A but B, = B, not A 不是A而是B 你這個笨蛋！湖裡那個人不是在揮手而是溺水了！

  13. 這樣的句子翻譯可以嗎??? • 全校老師領導學生共同打掃校園。 □ All the teachers led the students in cleaning up the school grounds together. □ All the teachers led the students to clean up the school grounds together.

  14. 這樣的句子翻譯可以嗎??? • 感謝你的好意，但我不能接受。 □ I appreciate your kindness, but I cannot accept your offer. □ I appreciate your kindness, but I cannot accept.

  15. 這樣的句子翻譯可以嗎??? • 增進英文最好的方法之一是遇到生字就查詞典。 □ One of the best ways to improve your English is to consult the dictionary when you encounter s new word. □ One of the best ways to promote/grow your English is to look up the dictionary when you meet a new word.

  16. 這樣的句子翻譯可以嗎??? • 她想要再買一輛車子。 □ She wants to buy another car. □ She is thinking of buying another car. □ She is thinks to buy another car.

  17. 這樣的句子翻譯可以嗎??? • 我太太批評我不應該這麼笨。 □ My wife criticized my stupidity. □ My wife criticized my stupidity behavior. □ My wife criticized me for behaving so stupidly. □ My wife criticized me that I should not behave so stupidly.

More Related