意味属性の共起による「 A の B」型名詞句の翻訳規則

意味属性の共起による「AのB」型名詞句の翻訳規則意味属性の共起による「AのB」型名詞句の翻訳規則鳥取大学工学部 ○徳久雅人守谷有司村上仁一池原悟 FIT2003

１．はじめに • 「AのB」型名詞句の機械翻訳日本語での意味は多彩 ⇒ 様々な英語表現に翻訳教師の経験 ⇒ experience as a teacher 左側の脳 ⇒ left side of brain A B B as A A B A of B FIT2003

先行研究 • 「AのB」型名詞句の意味分類・意味解析 [島津ら86],[冨浦ら95] • 用例ベースによる翻訳 [飯盛ら96] ⇒意味的関係を用いた網羅的規則作成が困難 • 意味属性・文法属性による翻訳規則 [池原ら02] ⇒検討した英語表現は８つ，自動化未着手 FIT2003

本研究の目的 「AのB」型名詞句の機械翻訳 • 広範な英語表現に対応 • 意味属性を用いた規則の半自動作成 • ■ 手順 • 大規模な日英表現対を収集・分類 • 意味属性の共起を用いた規則の作成 • 相補的規則の追加 • 実験 FIT2003

２．英語表現の分類 • 本研究で取り扱う名詞句 • 係り受け関係がある名詞句例文：リンゴの木に花が咲いている。対訳：The apple trees are in blossom. • 取り扱わない名詞句 • 英訳部分が名詞句でない．例文：食事の支度ができましたから，席に着いて下さい。対訳：When the meal is ready, please come to your seat. • 複合名詞，形式名詞などの場合 FIT2003

「AのB」の抽出 平和，象徴辞書引き peace, symbol 表現の抜粋 symbol of peace 標本の収集日英文対応コーパス：３３万件ハトは平和の象徴だ。／ The dove is the symbol of peace. 「AのB」アライメント失敗手作業で再収集約３万件の標本を収集成功手作業で確認

candle flame （ロウソクの炎） ⇒ A + B 型 star in the sky （空の星） ⇒ B in A 型英語表現の分類 • 英語表現の選択規則を作るために，英語表現を分類分類結果：英語表現４９種類翻訳対象：２８種類（出現頻度が１０件以上）標本全体の９９％をカバー FIT2003

規則作成対象

３．意味属性規則の作成 意味属性：日本語語彙大系の一般名詞意味属性 • 形態素解析結果は意味属性が曖昧 • ５，０００件を手作業で絞り込み，学習データに（例）林檎の花／ apple blossom 林檎（【果樹】，【果物】）花（【花（本体）】，【舞踊・演劇・諸芸】，【興隆】） if【果樹】の【花（本体）】then A+B 型

一般名詞 果樹林檎果物一般名詞意味属性体系名詞具体抽象 … … …… …… …… …… 生物無生物植物動物 …… 果樹樹木果物菓子 FIT2003

３．意味属性規則の作成 意味属性：日本語語彙大系の一般名詞意味属性 • 形態素解析結果は意味属性が曖昧 • ５，０００件を手作業で絞り込み，学習データに（例）林檎の花／ apple blossom 林檎（【果樹】，【果物】）花（【花（本体）】，【舞踊・演劇・諸芸】，【興隆】） if【果樹】の【花（本体）】then A+B 型

汎化による規則の自動生成 • 意味属性の汎化による規則のカバー率向上店のカレー if 【商店】の【飯】 then B at A 型 [中井ら99]の手法により他の規則との競合を回避２項目についての汎化【商店】の上位概念 ⇒ 【店舗等】【飯】の上位概念 ⇒ 【料理】 if 【店舗等】の【料理】 then B at A 型「レストランのピザ」にもマッチ

意味属性規則の生成例

意味属性規則の生成数 合計： 440,545 個 FIT2003

４．相補的規則の作成 • 意味属性による一般規則がなじまない先行研究[飯盛ら96],[池原ら02] • 「名詞字面」による規則...英語6表現，90規則「係る動詞」による規則...英語6表現，47規則（例）「彼の家」 ⇒ 所有格 + B 「上着の雪を払う」 ⇒ B from A FIT2003

５．実験 • 目的：英語表現型の選択性能を評価 • 方法： • 「AのB」型名詞句を含む文を入力（規則作成に使わなかった標本 1,000 件） • 単語訳し分けは不問．英語表現型に注目 • 評価者１名（大学院生） • 評価基準： ◎：対訳と一致 ○：対訳と一致しないが規則の表現でも可 △：動詞などによっては規則の表現でも可 ×：誤った英語表現 FIT2003

○．例文：患者の体温 正解：the patient’s temperature A’s B型出力：temperature of a patient B of A型 △．例文：彼の指示（を受ける）正解：instruction from him B from A 型出力：his instruction 所有格+B型 FIT2003

実験結果 ※ 形態素解析誤りは評価対象外選択精度：意味属性規則のみ...60.1 % （◎と○）相補規則と併用........69.3 % FIT2003

６．考察：誤りの原因 i ）単語に複数の意味属性がある場合入力：屋上の望遠鏡正解： the telescope on the roof （B on A 型）出力： the telescope in the roof （B in A 型）意味属性解析結果【上】屋上【家屋（部分〈場（その他）〉）】 if【家屋】の【機械】 then 「B in A」型適用規則今後の課題 ⇒ 複数の意味属性からなる条件の記述

汎化による 生成は過剰意味属性では困難２９１【乗務員】２９２【運転手】２９３【乗務員（その他）】列車の車掌 conductors on this train (B on A) ii）類似する意味関係に様々な英語表現タクシーの運転手 taxi driver (A+B) オートバイのライダー motorcyclist （単語） FIT2003

７．おわりに • まとめ • 「AのB」型名詞句とその対訳を約 3 万件収集 • 28種類の英語表現に着目（カバー率 99 %） • 意味属性規則を半自動生成（5千→44万個） • 手作業で相補規則を作成（137個） • 表現選択実験 • 意味属性規則のみの正解率： 60.1 % • 補足規則と併用時の正解率： 69.3 % FIT2003

今後の課題 • 自動生成のために • 意味属性の絞込みの自動化 • 選択精度向上のために • 複数の意味属性を条件とする規則の設計 • 動詞規則（結合価パターン）の強化 • 翻訳のために • 名詞訳語選択 FIT2003

意味属性の共起による「 A の B」型名詞句の翻訳規則