Luke 10:25-29 (ESV) 路 加 福 音 10:25-29 (CUV)

1. Luke 10:25-29 (ESV) 路 加 福 音10:25-29 (CUV) 25 And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” 26 He said to him, “What is written in the Law? How do you read it?” 27 And he answered, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and your neighbor as yourself.” 28 And he said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.” 29But he, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”  25 有 一 個 律 法 師 起 來 試 探 耶 穌 ， 說 ： 夫 子 ！ 我 該 作 甚 麼 才 可 以 承 受 永 生 ？ 26 耶 穌 對 他 說 ： 律 法 上 寫 的 是 甚 麼 ？ 你 念 的 是 怎 樣 呢 ？ 27 他 回 答 說 ： 「 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 ； 又 要 愛 鄰 舍 如 同 自 己 。 」28耶 穌 說 ： 「 你 回 答 的 是 ； 你 這 樣 行 ， 就 必 得 永 生 。 」 29 那 人 要 顯 明 自 己 有 理 ， 就 對 耶 穌 說 ： 誰 是 我 的 鄰 舍 呢 ？

2. 誰是我的鄰舍? 路加福音講道系列

3. Introduction 引言 律法師試探耶穌 Luke 10:25-28 – Lawyer puts Jesus to the test

4. Luke 10:25-29 (ESV) 路 加 福 音10:25-29 (CUV) 25 And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” 26 He said to him, “What is written in the Law? How do you read it?” 27 And he answered, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and your neighbor as yourself.” 28 And he said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.” 25 有 一 個 律 法 師 起 來 試 探 耶 穌 ， 說 ： 夫 子 ！ 我 該 作 甚 麼 才 可 以 承 受 永 生 ？ 26 耶 穌 對 他 說 ： 律 法 上 寫 的 是 甚 麼 ？ 你 念 的 是 怎 樣 呢 ？ 27 他 回 答 說 ： 「 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 ； 又 要 愛 鄰 舍 如 同 自 己 。 」28耶 穌 說 ： 「 你 回 答 的 是 ； 你 這 樣 行 ， 就 必 得 永 生 。 」

5. Introduction 引言 律法師強調〝我需要做〝來承受永生 律法師用神的話來回答 耶穌是否肯定律法師的論斷？ The lawyer put emphasis on what “shall I do” to inherit eternal life. The lawyer answers with God’s Word. Does Jesus truly affirm the lawyer’s statement?

6. Luke 10:29 (ESV) 路 加 福 音10:29 (CUV) 29But he, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”  29那 人 要 顯 明 自 己 有 理 ， 就 對 耶 穌 說 ： 誰 是 我 的 鄰 舍 呢 ？

7. Main idea 要點 作為神的子民，我們領受了神的愛，就要將愛和憐憫彰顯給我們的鄰舍，也就是每一個人。 As God’s people who receive love from God, we are to show love and compassion with our neighbor who is everyone

8. Luke 10:30-37(ESV) 路 加 福 音10:30-37(CUV) 30 Jesus replied, “A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead. 31 Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.32 So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 33 But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.  30 耶 穌 回 答 說 ： 有 一 個 人 從 耶 路 撒 冷 下 耶 利 哥 去 ， 落 在 強 盜 手 中 。 他 們 剝 去 他 的 衣 裳 ， 把 他 打 個 半 死 ， 就 丟 下 他 走 了 。 31 偶 然 有 一 個 祭 司 從 這 條 路 下 來 ， 看 見 他 就 從 那 邊 過 去 了 。 32 又 有 一 個 利 未 人 來 到 這 地 方 ， 看 見 他 ， 也 照 樣 從 那 邊 過 去 了 。 33 惟 有 一 個 撒 瑪 利 亞 人 行 路 來 到 那 裡 ， 看 見 他 就 動 了 慈 心 ，

9. Luke 10:30-37(ESV) 路 加 福 音10:30-37(CUV) 34He went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him. 35 And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’ 36 Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?” 37 He said, “The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, “You go, and do likewise.” 34上 前 用 油 和 酒 倒 在 他 的 傷 處 ， 包 裹 好 了 ， 扶 他 騎 上 自 己 的 牲 口 ， 帶 到 店 裡 去 照 應 他 。 35 第 二 天 拿 出 二 錢 銀 子 來 ， 交 給 店 主 ， 說 ： 你 且 照 應 他 ； 此 外 所 費 用 的 ， 我 回 來 必 還 你 。 36 你 想 ， 這 三 個 人 那 一 個 是 落 在 強 盜 手 中 的 鄰 舍 呢 ？ 37 他 說 ： 是 憐 憫 他 的 。 耶 穌 說 ： 你 去 照 樣 行 罷 。

10. Outline 大綱 我們的鄰舍就是我們周圍有需要的人 我們的鄰舍是需要醫治的 我們的鄰舍是需要跟進的 I. Our neighbors are the people around us in need (vs 29-32) II. Our neighbors need healing (vs 33-34) III. Our neighbors need follow-up (vs 35)

11. I. Our neighbors are the people around us in need 我們的鄰舍是我們周圍有需要的人 30 Jesus replied, “A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead. 31 Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.32 So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.  30 耶 穌 回 答 說 ： 有 一 個 人 從 耶 路 撒 冷 下 耶 利 哥 去 ， 落 在 強 盜 手 中 。 他 們 剝 去 他 的 衣 裳 ， 把 他 打 個 半 死 ， 就 丟 下 他 走 了 。 31 偶 然 有 一 個 祭 司 從 這 條 路 下 來 ， 看 見 他 就 從 那 邊 過 去 了 。 32 又 有 一 個 利 未 人 來 到 這 地 方 ， 看 見 他 ， 也 照 樣 從 那 邊 過 去 了 。

12. I. Our neighbors are the people around us in need 我們的鄰舍是我們周圍有需要的人 聖靈開啟我們的眼睛看到周圍的需要 需要到處都有，甚至就在我們中間 Holy Spirit opens our eyes to the needs around us Those needs are everywhere and even in us

13. I. Our neighbors are the people around us in need 我們的鄰舍是我們周圍有需要的人 我們是忽略我們的鄰舍及其需要，還是看見神呼召我們去關愛？ Are we going to ignore those needs and our neighbors or see how God is truly calling us to care?

14. Luke 10:30-37(ESV) 路 加 福 音10:30-37(CUV) 33But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.  34 He went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him. 33惟 有 一 個 撒 瑪 利 亞 人 行 路 來 到 那 裡 ， 看 見 他 就 動 了 慈 心 ，34 上 前 用 油 和 酒 倒 在 他 的 傷 處 ， 包 裹 好 了 ， 扶 他 騎 上 自 己 的 牲 口 ， 帶 到 店 裡 去 照 應 他 。

15. II. Our neighbors need healing 我們的鄰舍是需要醫治的 這個人的傷口得到清潔和醫治 Cleaning and healing are addressed in this man

16. II. Our neighbors need healing 我們的鄰舍是需要醫治的 我們是否能看見在我們自己的生活中也需要被清潔和醫治，同時也看見我們鄰舍的需要？ Are we ready to see the need for cleaning and healing in our own lives which translates to our neighbors need as well?

17. III. Our neighbors need follow-up 我們的鄰舍是需要跟進的 35And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’  35第 二 天 拿 出 二 錢 銀 子 來 ， 交 給 店 主 ， 說 ： 你 且 照 應 他 ； 此 外 所 費 用 的 ， 我 回 來 必 還 你 。

18. III. Our neighbors need follow-up 我們的鄰舍是需要跟進的 好撒瑪利亞人信任別人去幫助 好撒瑪利亞人以犧牲精神去幫助 好撒瑪利亞人又回來了解那人的狀況 The Good Samaritan trusted others to help as well The Good Samaritan sacrificed to help The Good Samaritan came back to see how the man was doing

19. Conclusion 結論 誰是我的鄰舍? 誰? 如何？ 何時？ Who is My Neighbor? Who? How? When?