1 / 16

2011 年 《 护理管理杂志 》 审读解析

2011 年 《 护理管理杂志 》 审读解析. 1. 2. 英文摘要. 表 格. 第 1 期： P65 中文：两年共受理护理投诉 12 例。 翻译： in the past two years ， there were 12 cases of nursing complaints. 第 2 期： P104 中文：为改进和完善山区孕产妇系统管理提供科 学依据

dayo
Download Presentation

2011 年 《 护理管理杂志 》 审读解析

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 2011年《护理管理杂志》审读解析

  2. 1 2 英文摘要 表 格

  3. 第1期：P65 中文：两年共受理护理投诉12例。 翻译：in the past two years，there were 12 cases of nursing complaints. 第2期：P104 中文：为改进和完善山区孕产妇系统管理提供科 学依据 翻译：to explore the existing problems and provide referernces for improving the quality of maternal systematic management services. P138 中文： 给药时机 翻译 ：administration timing time P151 中文：重症监护病房 翻译： 在前言中直接用ICU即可

  4. 第3期：P163 英文摘要中不用符号① ② ③ ④ P169 英摘中第3行中skills后面的“,”去掉 P203 中文： 不同年龄、性别及穿刺体位患者导管发生率差异无统计学意义（P>0.05)。 翻译：The incidence of PICC catheter misplacement was not different in patients with different age group,sex gener and body position during puncture 第5期P324 中文：抑郁状态的发生率为9.42% 翻译：The incidence rate of depression in the respondents was 9.42%.

  5. P345 proldems 改为problem，单词拼写错误 P354 parents 后面要加“，’”, parents,表示家长的 第9期 P679 第11期P798 P358 the score of positive response and the score of subjective support in the exeperimental group was were both significantly higher than before. 第9期 P648 P677 第12期P885 P364 英文摘要中最后一句多一个标点符号（句号） 第6期P396 中文：……..每个主要类属包含若干次要类属 翻译：……each every major category consisted of a certain number of minor categories. 第9期 P643

  6. 第7期P465 关键词：生活方式 health-promoting lifestyle P496 防潮 protection against the tidemoistures P508 中文题目：情境模拟在社区护理程序教学中的实践与效果 英文题目：Implementation and effects of scenario simulation teaching in application of nursing processin community 第8期 P569 英文文献[4][5][8]中 第8期P535 不良事件 advaerse adverse events P557 中文：患者对静脉留置针相关知识的知晓情况与护士对静脉留置针相关知识的告知情况有一定的对应关系。 翻译：There had was a certain relationship between awareness of patients with intravenous catheter and information degree of nueses. There be 句式（was/is;were/are) It have ……句式

  7. P587 中文：……..制订科学流程 翻译：……..establishing standards standard processes 第9期P665 英文摘要中的公平文化（faire culture )与正文中的公平文化（Just Culture) 不一致 P673 中文：388人次 翻译：388 time times P675 中文：建议在临床推广应用 翻译：So it is should be applied widely in clincial nursing.

  8. 第10期P733 中文：…..离职、转科、调科的护理人员减少….. 翻译：…. the number of nurses resigning and transferring to other departments wasreducesreduced. 第11期 P815 P747 中文：…..能有效提高门急诊输液区患儿和家属的满意度。 翻译：the satisfaction of the outpatients patientschildren and their families in transfusion district of outpatient departments 第11期P789 中文：…..加强健康教育等方面的干预措施 翻译：……strengthening health education,ectand so on

  9. P808 eighty-three 83 全文统一 P823 P826 均是拼写错误 apeed speed of the differentsdifferences 第12期P885 excepe except 把什么…..除外 P890 pracention prevention 预防 P896 compresive comprehensive management skill综合的

  10. 1.表格中缺例数标识 (n) 第1期 P53 第1期 P25 表2

  11. 2.重复表述 第2期 P79

  12. 3.表格中缺少[n(%)] 第2期P133

  13. 4.表格中未标注（分，X±S) 第3期P177 表3-表5

  14. 5.表格中未标注（分，X±S)第3期 P206

  15. 6.表格中缺百分率 第5期 P323

  16. Thank you !!!

More Related