Mr. Keo Kimhorth (លោក កែវ គីមហ៊ត) Field Supervisor (ប្រធានក្រុមស្រាវជ្រាវ)

1. Saving Practices in Rural Cambodia: Cash, gold and liquid assetsទំលាប់សន្សំនៅទីជនបទប្រទេសកម្ពុជាសាច់ប្រាក់ មាស និងទ្រព្យដែលងាយលក់ចេញ Mr. KeoKimhorth(លោក កែវ គីមហ៊ត) • Field Supervisor(ប្រធានក្រុមស្រាវជ្រាវ) ដំរីស្រាវជ្រាវនិងផ្តល់ប្រឹក្សា Raffles Hotel Le Royale Oct 4th, 2011

2. About the studyអំពីការសិក្សាស្រាវជ្រាវ • Data taken from the SKY impact evaluation follow up survey July 2009 – January 2010 ទិន្នន័យនេះត្រូវបានគេយកចេញពីការស្ទង់មតិវាយតំលៃឥទ្វិពលធានារ៉ាប់រងសុខភាព ស្កាយ ពីខែ កក្កដា 2009 ដល់ ខែមករា 2010 • 5275 households interviewed គ្រួសារ 5275ត្រូវបានគេធ្វើសំភាសន៍ • 245 villages in 3 provinces: Takeo, Kandal and Kampot ភូមិចំនួន 245 ក្នុងខេត្តចំនួនបី តាកែវ កណ្តាល និងកំពត​ ត្រូវបានគេយកមកធ្វើការស្ទង់មតិ

3. Backgroundសាវតាសង្ខេប • Preference for non cash savings reinforced in Cambodia by abolition of money during the Khmer Rouge ចំណង់ចំណូលចិត្តសន្សំមិនមែនជាសាច់ប្រាក់ត្រូវបានកើតមានក្នុងប្រទេស​ កម្ពុជាដោយសារតែមានការលុបំបាត់ការប្រើប្រាស់លុយក្នុងរបបខ្មែរក្រហម។ • Immediately after the downfall of Khmer Rouge, gold and rice became main currency បន្ទាប់ពីមានការដួលរលំរបបខ្មែរក្រហមភ្លាមមាស​ និងស្រូវបានក្លាយជារូបិយប័ណ្ណ​ ចាំបាច់

4. Due to lack of confidence in local currency, late introduction of large bills, an underdeveloped finance sector and poor financial savings, rural households save mostly in non cash savings. ដោយសារតែខ្វះទំនុកចិត្តទៅលើរូបិយប័ណ្ណក្នុងស្រុក ការដាក់អោយប្រើប្រាស់ជាចុង ក្រោយនូវសន្លឹកប័ណ្ណដែលមានចំនួនទឹកប្រាក់ធំ ដោយសារតែវិស័យហិរញ្ញវត្ថុស្ថិតក្នុង​ ការអភិវឌ្ឍន៍ និងដោយសារតែសន្សំផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុទន់ខ្សោយ គ្រួសារជនបទភាគច្រើនបានសន្សំជារបស់ដែលមិនមែនសាច់ប្រាក់

5. Findings: Cash Savingsរបកគំហើញៈ ការសន្សំជាសាច់ប្រាក់ • Just 40% of all respondents had cash savings. មានអ្នកតបសំភាសន៍ត្រឹមតែ 40% ប៉ុណ្ណោះ​ដែលមានការសន្សំជាសាច់ប្រាក់ • Only 21% of poor households had cash savings មានគ្រួសារក្រីក្រត្រឹម 21%ប៉ុណ្ណោះមាន ការសន្សំជាសាច់ប្រាក់ • Median value of cash savings $24 តំលៃមធ្យមនៃការសន្សំជាសាច់ប្រាក់មាន 24ដុល្លារ

6. Findings: Goldរបកគំហើញៈ មាស • 58% of households owned gold, 25% of poor households owned gold. មានគ្រួសារ 58% មានមាស, គ្រួសារ​ ក្រីក្រ 25% មានមាស • Median value of gold $265 តំលៃជាមធ្យមនៃមាស គឺ 265ដុល្លារ • Gold very important saving mechanism, preferred over cash. មាសជាយន្តការសន្សំចាំបាច់ដែលគេ ចូលចិត្តសន្សំជាងសាច់ប្រាក់

7. Findings: Rice and Poultryរបកគំហើញៈ ស្រូវ និងបសុបក្សី (មាន់ ទា)

8. Value of rice and poultryតំលៃស្រូវ និងបសុបក្សី (មាន់ ទា) Rice ស្រូវ Poultry​ មាន់​ ទា 82% of households owned poultry គ្រួសារ 82% មានមាន់ ទា The median owned 10 chickens/ducks each ជាមធ្យមគ្រួសារនីមួយៗមាន មាន់/ទា 10ក្បាល Median value of poultry $20 – almost as much as cash savings តំលៃមាន់ទាជាមធ្យមគឺ $20- ជិតស្មើរការសន្សំជាសាច់ប្រាក់ • 81% of households planted rice in 2008 មានគ្រួសារ 81%ដាំស្រូវក្នុងឆ្នាំ 2008 • Median value of harvest $356: $146 for poorest households and $428 for better off. តំលៃជាមធ្យមនៃការប្រមូលផលមាន 356$សំរាប់គ្រួសារក្របំផុត និង 428$ សំរាប់គ្រួសារធូធារ

9. Total Value of Savingsតំលៃមធ្យមនៃការសន្សំ • Median value of savings = $665 តំលៃមធ្យមនៃការសន្សំ = $665

10. Key findings at a glance..ការពិនិត្យមើលត្រួសៗទៅលើរបកគំហើញ • Cash savings made only 4% of the economic resources households can turn to in times of need ការសន្សំជាសាច់ប្រាក់ធ្វើឡើងត្រឹមតែ 4%ប៉ុណ្ណោះនៃធនធានសេដ្ឋកិច្ចដេលគ្រួសារអាច​ យកមកប្រើនៅពេលត្រូវការ • More households kept gold relative to cash across all wealth groups គ្រួសារដែលសន្សំមាស​ មានចំនួនច្រើនជាងគ្រួសារដែលសន្សំជាសាច់ប្រាក់ ក្នុងគ្រប់ ក្រុមដែលមានធនធានទាំងអស

11. Rice is a significant resource in times of need making up half of all household savings ស្រូវក៏ជាប្រភពធនធានចាំបាច់នៅពេលដែលគេត្រូវការគឺ​មានរហូតដល់ទៅពាក់ កណ្តាល នៃគ្រប់ការសន្សំរបស់គ្រួសារទាំងអស់ • If programmes are to effectively reach beneficiaries according to the most at need, savings other than cash must be taken into consideration. ការសន្សំ​ជារបស់ច្រើនជាងការសន្សំប្រាក់ត្រូវតែយកមកពិចារណា ប្រសិនបើកម្មវិធីមួយដើម្បីទៅដល់មានវដាក់អោយមានប្រសិទ្ធភាពដល់អ្នកទទួលផលដែលមានតំរូវការបំផុត