1 / 13

INDOEVROPSKÉ JAZYKY

INDOEVROPSKÉ JAZYKY. JAZYKOVÉ SKUPINY Mgr. Michal Oblouk. INDOÍRÁNSKÉ JAZYKY. Sanskrt Nepálština Romština

zamora
Download Presentation

INDOEVROPSKÉ JAZYKY

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. INDOEVROPSKÉ JAZYKY JAZYKOVÉ SKUPINY Mgr. Michal Oblouk

  2. INDOÍRÁNSKÉ JAZYKY • Sanskrt • Nepálština • Romština Devlaamaro, so sal pro upripenPošvecin pes tiro nav, avtirothagaripen, mi el avka, sar tu kames, pro upripen, avkatheprephuv. O maroamaro de amen adaďives, odmukamengeamarebezecha, sarthe amen odmukasamarebinoskengerenge. A maľidža amen androbini, androtirothagaripen ca mi barolkamiben zor the pro upripentheprephuv amen • Hindština सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है । उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा को देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए । sabhīmanuṣyõkogaurava aura adhikārõ ke māmalemẽjanmajātasvatantratā aura samānatāprāptahai. unhẽbuddhi aura antarātmākodenaprāptahai aura parasparaunhẽbhāīcāre ke bhāva se bartāvakaranācāhie. • Urdština تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔ Tamāminsānāzād aur ḥuqūq o ʻizzat ke iʻtibār se barābarpaidāhu’eheṇ. Unheṇzamīr aur ʻaqlwadīʻathu’ī he. Isli’eunheṇekdūsre ke sāthbhā’īchārekāsulūkkarnāchāhi’e.

  3. INDOÍRÁNSKÉ JAZYKY • Bengálština • Paštština • Sinhálština • Kurdština • Perština داریوش/ است/ شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها پسر ویشتاسپ هخامنشی که این / تچر /را ساخت • Tádžičtina Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд.

  4. SAMOSTATNÉ JAZYKY • Řečtina • Latina Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum. • Arménština Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ ու հավասար իրենց արժանապատկությամբ ու իրավունքներով: Նրանք ունեն բանականություն ու խիղճ - միմյանց պետք է եղբայրաբար վերաբերվեն: • Albánština

  5. ROMÁNSKÉ JAZYKY

  6. ROMÁNSKÉ JAZYKY • Portugalština Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade. • Španělština Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. • Francouzština Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. • Italština Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

  7. ROMÁNSKÉ JAZYKY • Rumunština Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unii faţă de altele în spiritul fraternităţii. • Rétorománština • Moldavština • Galicijština • Aragonština • Asturština • Neapolština • Sicilština • Sardština • Korsičtina • Burgundština • Lombardština • Katalánština • Okcitánština

  8. KELTSKÉ JAZYKY • Irština GachSaoláitearsaor in aisceaguscomhionanninandínitagusinagcearta. Tásiadagendowedanréasúinagusanchoinsiasaacuagus ba chóirgníomhú i dtreo a chéile i spiorad na Bráithreachas. • Skotská gaelština • Manština • Velština Maepob bod dynol yncaeleugenirhyddacyngydraddâ'igilyddmewnurddas a hawliau. Maentynendowed â rheswm a chydwybod, a dylaiweithredumewnysbrydcymodlon. • Bretonština Dieub ha par en o dellezegezhhag o gwirioùeoganetanholl dud. Poell ha skiantzodezho ha dleout a reontbevañaneilgantegile en urspered a genvreudeuriezh. • Kornština

  9. GERMÁNSKÉ JAZYKY

  10. GERMÁNSKÉ JAZYKY • Němčina Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen. • Lucemburština AllMënschkënntfräi a mat deerselwechterDignitéitandeneselwechteRechter op d'Welt. JiddereenhuetsäiVerstand a säiGewësse krut an soll anengemGeeschtvuBridderlechkeetdenenaneregéintiwwerhandelen. • Jidiš יעדער מענטש װערט געבױרן פֿרײַ און גלײַך אין כּבֿוד און רעכט. יעדער װערט באַשאָנקן מיט פֿאַרשטאַנד און געװיסן; יעדער זאָל זיך פֿירן מיט אַ צװײטן אין אַ געמיט פֿון ברודערשאַפֿט Yedermentshwertgeboyrnfray 'unglaykh 'ynkvud 'unrekht. Yederwertbashonqn myt farshtand 'ungewysn; yederzolzykhfyrn myt a tsweytn 'un a gemytfunbrudershaft. • Nizozemština Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. • Afrikánština Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.

  11. GERMÁNSKÉ JAZYKY • Angličtina All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. • Skotština • Švédština Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap. • Dánština Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd. • Norština Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd. Allemenneskeerfødde til fridomog med samemenneskeverdogmenneskerettar. Dei harfåttfornuftogsamvitog skal leve med kvarandresombrør. • Faerština • Islandština Hvermaðurerborinnfrjálsogjafnöðrumaðvirðinguogréttindum. Mennerugæddirvitsmunumogsamvizku, og ber þeimaðbreytabróðurlegahverjumviðannan. • Fríština

  12. BALTSKÉ JAZYKY • Lotyština Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā pašcieņā un tiesībās. Viņi ir apveltīti ar saprātu un sirdsapziņu, un viņiem jāizturas citam pret citu brālības garā. • Litevština Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.

  13. ZDROJE • http://cs.wikipedia.org/wiki/Rom%C5%A1tina • http://cs.wikipedia.org/wiki/Hind%C5%A1tina • http://cs.wikipedia.org/wiki/Urd%C5%A1tina • http://cs.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1d%C5%BEi%C4%8Dtina • http://cs.wikipedia.org/wiki/Per%C5%A1tina • http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%98e%C4%8Dtina • http://cs.wikipedia.org/wiki/Latina • http://cs.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9n%C5%A1tina • http://cs.wikipedia.org/wiki/Portugal%C5%A1tina • http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0pan%C4%9Bl%C5%A1tina#Vzorov.C3.BD_text • http://cs.wikipedia.org/wiki/Francouz%C5%A1tina#Vzorov.C3.BD_text • http://cs.wikipedia.org/wiki/Ital%C5%A1tina#Vzorov.C3.BD_text • http://cs.wikipedia.org/wiki/Rumun%C5%A1tina#Vzorov.C3.BD_text • http://cs.wikipedia.org/wiki/Ir%C5%A1tina • http://cs.wikipedia.org/wiki/Vel%C5%A1tina • http://cs.wikipedia.org/wiki/Breton%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v • http://cs.wikipedia.org/wiki/Rom%C3%A1nsk%C3%A9_jazyky • http://cs.wikipedia.org/wiki/Germ%C3%A1nsk%C3%A9_jazyky • http://cs.wikipedia.org/wiki/N%C4%9Bm%C4%8Dina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v • http://cs.wikipedia.org/wiki/Lucembur%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v • http://cs.wikipedia.org/wiki/Jidi%C5%A1#Vzorov.C3.BD_text • http://cs.wikipedia.org/wiki/Nizozem%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v • http://cs.wikipedia.org/wiki/Afrik%C3%A1n%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v • http://cs.wikipedia.org/wiki/Angli%C4%8Dtina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v • http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0v%C3%A9d%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v • http://cs.wikipedia.org/wiki/Nor%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v • http://cs.wikipedia.org/wiki/Island%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v • http://cs.wikipedia.org/wiki/Loty%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v

More Related