INITIATE A FIELD MEDICAL CARD د ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل 081-86A-0033

1. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDد ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل 081-86A-0033 REFERENCES:ماخذونه ANA-STP-8-86 ANA 4-02.2 STP 8-91W15-SM-TG STP 8-68W13-SM-TG

2. LEARNING OBJECTIVE دزده کړی موخی AT THE END OF THIS LESSON YOU WILL BE ABLE TO: د دی درس په پای کی به تاسی (شاګردان) قادرشۍ ترڅو وکړای شۍ چه : ACTION: Initiate a Field Medical Card فعالیت : د یوه صحی ډګری کارت د ډکولو پیل CONDITIONS: You have treated a casualty for injury or illness and must record the treatment given. You will need ANA Form 1380 (Field Medical Card) and a pen or pencil. شرایط: تاسې د یو ژوبل شوی یا ناروغ شخص درملنه کړی ده . اوباید چی ټول وړکړل شوي دارودرمل فهرست او ثبت کړۍ. تاسې د ملی اردو ۱۳۸۰ شماره فورم (ساحوي طبي کارت) او یو قلم ته اړتیا لري.تاسی په یوه کیمیاوی ، بیالوژیکی ، یا داسی چاپیریال چی هستوی شعاع شتون ولری نه یاست. STANDARDS: Complete the minimum required blocks. معیارونه: لږترلږه باید داړتیا وړ بلاکونه (چوکاټونه) تکمیل کړۍ.

3. INITIATE A FIELD MEDICAL CARD د ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل The Field Medical Card provides medical personnel who see the casualty during evacuation with essential information about the casualty's injury or disease and the treatment already given. ډګری طبی کارت ناروغ ته دمخکی څخه شوی درملنی یا علاج په اړه چی د لیږدونی په دوران کی صورت نیولی طبی پرسونل ته اړوند معلومات چمتوکوی .    The Field Medical Card, as a record of events, may prevent accidental medication overdose and alert the receiving medical facility to any special care needed for treatment. It provides an accurate record of care already given. ډګری طبی کارت دواقعاتو دثبت لپاره په کار وړل کیږی، په تصادفی توګه د درملو د دوز د زیاتوالی(overdose) څخه مخنیوی کوی، ناروغانوته د اړینو درملو په هکله چی وړاندی ورکړل شوی خبرداری ورکوی. دا درس دناروغ دقبلی درملنی داسنادو به اړه اړوند لارښوونی چمتو کوی.

4. INITIATE A FIELD MEDICAL CARD د ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل Write legibly and concisely. Use approved abbreviations when possible. If an item is not known, leave it blank. دا کارتونه په روښانه او واضح توګه ولیکۍ. د امکان په صورت کی ، رایج منظورشوی مخففات استعمال کړۍ. که چیری دا معلوماتونه شتون ونه لری یعنی معلوم نه وی هغه خالی پریږدۍ.   The reverse side of the Field Medical card is normally filled out by medical personnel or other personnel once the casualty reaches a medical treatment facility, د ډګری طبی کارت په بل مخ باندی معمولآ د طبی پرسونل او یا نور پرسونل لخوا روغتیایی مرکزته د ټپی د رسیدلو وخت لیکل شوی دی، که چیری دا معلوماتونه شتون ونه لری یعنی معلوم نه وی هغه خالی پریږدۍ.

5. INITIATE A FIELD MEDICAL CARD د ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل Performance Steps: د اجرا پړاونه : 1. Complete the minimum required blocks. ۱. لږترلږه باید لاندی غوښتل شوی بلاکونه تکمیل کړۍ. a. Block 1. Records the casualty's last and first name, father’s name, rank, and gender. الف . د ټپی نوم اوتخلص، پلارنوم، رتبه، او جنس ثبت کړۍ. b. Block 2. Enter the casualty’s ANA number and unit. ب.د ټپی د ملي اردو دکارت شمیره او جزوتام معلومات ثبت کړۍ فورم شماره ۱۳۸۰ اردو ملی افغانستان کارت صحی ساحویی ۱.نام . تخلص ولد رتبه جنس ۲.شمار اردو ملی افغانستان جزوتام

6. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDد ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل Complete the minimum required blocks continued. ۱. لږترلږه باید لاندی غوښتل شوی بلاکونه تکمیل کړۍ. دمخکی په ادامه. c. Block 3. Enter the Injury Type. Use the figures in the box to show the location(s) of the injury or injuries on the body. Check the appropriate box(es) to describe the injury or injuries. (Disease, Airway, Wound, Neck / Back injury, Burn, Amputation, Stress or Other. ج . ۳ بلاک. د ټپی یا ناروغ ډول ( نوعیت ) ولیکۍ، د زخم یا ټپ دلیدلو لپاره په اړوند چوکاټ کی تصویر استعمال او په تصویر کی دزخم ځای مشخص کړۍ. د زخم د لیدلو لپاره اړوند چوکات ته وګورۍ. (امراض، ساایستلو لاره یا طرق، زخم، اورمیږ اود شا زخم، سوځیدل، مات شوی عضو، روحی فشار، او داسی نور). مرض؟ طروق تنفسی؟ جرحه جروحات عنق / جروحات عقبی؟ سوختګی ؟ امپو تیشن یا قطع طرف؟ فشار های روحی دیګر شکایات مریض

7. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDد ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل Complete the minimum required blocks continued. ۱. لږترلږه باید لاندی غوښتل شوی بلاکونه (چوکاټونه) تکمیل کړۍ. دمخکی په ادامه. c. Block 3. Enter the Injury Type. Use these approved abbreviations ج. ۳ چوکاټ . دزخم ډول ( نوعیت ) دمخففاتو په کاروړلوسره ولیکۍ. Abr W (abraded wound) تخریش شوی ټپ)زخم په ټاکل شوو تورو ولیکۍ.( Cont W (contused wound) ټکول شوی ژوبل شوی ټپ. FC (fracture, compound/open) ښکاره او څرګند- (مرکب او څرګند کسر) FS (fracture, simple/closed) تړل شوی او ساده کسر. FCC (fracture, compound/open, comminuted) ( څو پارچه یی کسر / پرانیستی یا ترکیبی کسر)

8. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDد ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل Complete the minimum required blocks continued. لږترلږه باید لاندی غوښتل شوی بلاکونه تکمیل کړۍ. دمخکی په ادامه. c. Block 3. Enter the Injury Type. Use these approved abbreviations ج. ۳ چوکاټ . دزخم ډول ( نوعیت ) دمخففاتو په کاروړلوسره ولیکۍ. LW (lacerated wound) ((څیری شوی یا شکیدلیزخم MW (multiple wound) څوځله زخمی شوی (مضاعف) زخمونه Pen W (penetrating wound) سوری شوی زخم Perf W (perforating wound) اغیزناک (ژور) زخم

9. INITIATE A FIELD MEDICAL CARD د ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل Complete the minimum required blocks continued. ۱. لږترلږه باید لاندی غوښتل شوی بلاکونه تکمیل کړۍ. دمخکی په ادامه. c. Block 3. Enter the Injury Type. Use these approved abbreviations ج. ۳ چوکاټ . دزخم ډول ( نوعیت ) دمخففاتو په کاروړلوسره ولیکۍ. SL (slight) سطحی SV (severe) شدید

10. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDد ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل 1. Complete the minimum required blocks continued. ۱. لږترلږه باید لاندی غوښتل شوی بلاکونه تکمیل کړۍ. دمخکی په ادامه. d. Block 4. Enter the Level of Consciousness (alert, verbal response, pain response, no response. د ۴ بلاک. دهوښ کچه درج کړۍ(په هوښ دی،شفاعی غبرګون،خوږپه وړاندی غبرګون ښکاره کوی، بې ځواب). e. Block 5. Pulse and the time taken. هـ . ۵ بلاک. نبض او دهغه وخت یادداشت کړۍ ۴.تعین نمودن سویه شعوری ( بیدار ، به سوالات جواب میدهد ،در مقابل تنبیه درد عکس العمل نشان میدهد،بدون عکس العمل) ۵.نبض زمان زمان ۶. تورنیکت؟ زمان زمان تاریخ؟ ۷.مورفین ؟ تطبیقات وریدی؟

11. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDد ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل 1. Complete the minimum required blocks continued. ۱. لږترلږه باید لاندی غوښتل شوی بلاکونه تکمیل کړۍ. دمخکی په ادامه. f. Block 6. Tourniquet and the time administered. و . ۶ بلاک. ترنیکیټ او دتطبیق کیدو وخت یادداشت کړۍ. g. Block 7. Morphine and the time/dose and IV and the time administered. ز. ۷بلاک. مورفین او دهغه دُوز(خوراکی اندازه)، سیروم او د هغه دتطبیق وخت تنظیم کړۍ. ۴.تعین نمودن سویه شعوری ( بیدار ، به سوالات جواب میدهد ،در مقابل تنبیه درد عکس العمل نشان میدهد،بدون عکس العمل) ۵.نبض زمان زمان ۶. تورنیکت؟ زمان زمان تاریخ؟ ۷.مورفین ؟ تطبیقات وریدی؟

12. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDد ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل Complete the minimum required blocks continued. ۱. لږترلږه باید لاندی غوښتل شوی بلاکونه تکمیل کړۍ. دمخکی په ادامه. h. Block 8. Enter the treatment administered. ح . ۸ بلاک. تطبیق شوی تداوی او درملنه ثبت کړۍ. i. Block 9. Returned to Duty, Evacuated, Deceased and time of event. ط . ۹ بلاک. وظیفی ته بیرته راګرځیدلی دی، بل صحی مرکزته لیږدول شوی دی، مړشوی ، او د پېښی وخت یادداشت کړۍ. j. Block 10. Provider and date. Soldier Medic signs this block. ۱۰ بلاک. دچمتوکوونکی نوم او نیټه ولیکۍ. د صحیه مسؤل سرتیری دلته یعنی په دی ځای کی لاسلیک کوی. ۹.باز ګشت به وظیفه، تخلیه ، فوت کرده زمان تاریخ ۱۰. فراهم کننده یا کسیکه این کارت را خانه پری کرده؟ کارت صحیه اردو ملی افغانستان فورم ۱۳۸۰ پیشروی کارت صحیه ساحویی

13. INITIATE A FIELD MEDICAL CARDد ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل 2. Complete additional blocks as required. ۲. د اړتیا په صورت کی اضافی چوکاټونه ډک یا خانه پری کړۍ . a. The back of the card has information for reassessment to include blood pressure, pulse, respirations, and clinical comments. This is filled out by higher level of care treatment facilities. الف. دکارت بل مخ (شاته مخ) دځینی معلوماتو لکه دوینی فشار، نبض، تنفس ، او کلینیکی تبصرود بیا ارزونی لپاره دی په کار وړل کیږی. او دا چوکاټونه د روغتیایی مرکزونو د لوړ پوړو چارواکوا په واسطه خانه پری کیږی. ارزیابی دوباره : زمان رسیدن به مرکز تسهیلات طبی تاریخ زمان فشار خون نبض تنفس توضیحات کلینکی:

14. INITIATE A FIELD MEDICAL CARD د ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل 2. Complete additional blocks as required. ۲. د اړتیا په صورت کی اضافی چوکاټونه ډک یا خانه پری کړۍ . b. The back of the card has information for orders and antibiotics administered by higher level of care treatment facilities. ب.دکارت بل مخ (شاته مخ) د روغتیایی مرکزونو دپورته قدمی له خوا د تطبیق شوو انتی بیوتیک او لارښوونولپاره دی. هدایات لازم / انتی بیوتیک : باز ګشت به وظیفه، تخلیه ، فوت کرده زمان نام کسیکه کارت را خانه پری کرده ؟ تاریخ کارت صحی اردو ملی افغانستان فورم ۱۳۸۰ عقب کارت صحی ساحویی

15. INITIATE A FIELD MEDICAL CARD د ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل 3. Attach the completed FMC to the casualty's uniform by twisting the wire after threading it through the top buttonhole of the uniform. Keep the FMC in plain view. ۳.دټپی بشپړشوی (خانه پری شوی) طبي کارت، چی دټپی ټول معلومات په کی ذکرشوی وی د ټپی په نظامی یونیفورم باندی په داسي ډول چی په اسانۍ سره ښکاره او ولیدل شی نصب او ضمیمه کړي. NOTE: Do not attach the FMC to the casualty's body armor as this equipment will be separated from the casualty once they arrive at the medical treatment facility (MTF). نوټ : دټپی ډګری طبي کارت، په زره یا بادی آرمر باندی نښلولو څخه ډډه وکړی. ځکه چی دا شیان صحی مرکز ته د ټپی د رسیدو په وخت کې، د ټپی د ځان نه ایستل کېږي.

16. INITIATE A FIELD MEDICAL CARD د ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل

17. INITIATE A FIELD MEDICAL CARD د ډګری(ساحوی)طبی کارت د ډکولو(خانه پرۍ) پیل SUMMARY لنډیز The Field Medical Card provides medical personnel who see the casualty during evacuation with essential information about the casualty's injury or disease and the treatment already given. ډګری طبي کارت، د لیږد اوتخلیی په دوران کی نورو صحی کارکوونکو ته د ناروغ دناروغتیا او ورکړل شوو درملو په هکله ارزښناک اومهم معلومات چمتو کوي. The Field Medical Card, as a record of events, may prevent accidental medication overdose and alert the receiving medical facility to any special care needed for treatment. It provides an accurate record of care already given. ډګری طبی کارت دواقعاتو دثبت لپاره په کار وړل کیږی، په تصادفی توګه د درملو د دوز د زیاتوالی(overdose) څخه مخنیوی کوی، ناروغانوته د اړینو درملو په هکله چی وړاندی ورکړل شوی خبرداری ورکوی. دا درس دناروغ دقبلی درملنی داسنادو به اړه اړوند لارښوونی چمتو کوی. QUESTIONS پوښتنی ؟