Sprogkontakt II og sprognormer

1. Sprogkontakt (II) og sprognormer NOSP 102 Mandag 19. oktober 2009

2. Program, mandag Sprog- og dialektkontakt fortsat: Nye varieteter Multietnolekt Sprognormer: Normer Holdninger �velse

3. Forskellige situationer, forskellige udtryk To sprog. Fx tyrkisk og dansk (K�ge-projektet) ? Kodeskift Mange modersm�l, et f�llessprog.Fx tyrkisk, arabisk, urdu, serbisk og dansk ? Multietnolekt Engelsk en del af alle unges sprog. Fx stilistisk i rock og hip-hop. ? Nephew: USA DSB

4. Forskellige situationer, forskellige udtryk To sprog. Fx tyrkisk og dansk (K�ge-projektet) ? Kodeskift Mange modersm�l, et f�llessprog.Fx tyrkisk, arabisk, urdu, serbisk og dansk ? Multietnolekt Engelsk en del af alle unges sprog. Fx stilistisk i rock og hip-hop. ? Nephew: USA DSB

5. Nye varieteter Nye varieteter som konsekvens af sprog- og dialektkontakt Pigdin (fx russenorsk) Kreolsprog (fx i Caribien og Vestafrika � blandinger mellem lokalsprog, engelsk, fransk, hollandsk, portugisisk m.m.) Koin� og etnolekt Multietnolekt

6. Oversigt over datatyper, informanternes modersm�l og alder. Alle navne er fingerede.

7. Nordeurop�iske multietnolekter Sverige: Rinkeby-svensk (Kotsinas, 1988, 1998) Norge: Multietnolektisk stil (projekt UPUS) Holland: Street language (Apple 1999, Nortier 2000) Danmark: K�benhavnsk multietnolekt (Quist, 2000), Araberslang/ �rhusansk etnolekt (Vedsgaard 2002).

8. Sproglige karakteristika Syntaks (ligefrem ordstilling) n�r man er i puberteten, man t�nker mere (linje 21). Morfologi (genusforenkling) den der projekt; den der blad (linje 42 og 10). Fonetisk (st�d, tryk og intonation) i ord som sammen, tusind, grim

9. Sproglige karakteristika Leksikon (eksempler:) ew = kurdisk, bruges hvis man vil i kontakt �ew du der� (linje 16) lan = tyrkisk, brugs som 'mand' p� dansk "kom nu lan" kIz = tyrkisk, pige (linje 8) para = tyrkisk, penge, (paras engelsk flertalsendelse) wallah = arabisk, jeg sv�rger, bruges forst�rkende wallah billa = arabisk, jeg sv�rger ved Gud, bruges forst�rkende

10. Dialekt? Trudgill (1992): Dialect � a variety of language which differs grammatically, phonologically and lexically from other varieties, and which is associated with a particular geographical area and/or with a particular social class or status group. Dialekt � en sproglig varietet som afviger grammatisk, fonetisk, fonologisk og leksikalsk fra andre varieteter, og som associeres med et bestemt geografisk omr�de og/eller med en bestemt social klasse eller statusgruppe.

11. Kotsinas' 8 kriterier (1988) 1) Regional afgr�nsning. Foruds�tning et blandet etnisk milj�, og det er geografisk (urbant) afh�ngigt. 2) En vis kontrast til standardsproget � herunder at man kan skifte til standardsproget i visse kontekster. Der er kontrast, og der kan skiftes. 3) Et talesprog. Ja � ingen skriftsprogsnorm 4) Medvidende/bevidsthed. B�de in- og udgrupper er vidende/bevidste om at der eksisterer en s�rlig varietet. 5) Subjektive faktorer. En f�lelse af vi/de-afgr�nsning. Der er klare vurderinger forbundet med varieteten. 6) Variation inden for dialekten. Ja, de taler forskelligt og kodeskifter. 7) Specifikke sprogtr�k. Tr�k fra flere sproglige niveauer. 8) Etablering. �Multietnolekt' er endnu ikke g�ngs blandt alle indf�dte i omr�det.

12. Tilegnersprog eller dialekt?

13. Sproglige karakteristika Morfologi (genusforenkling) den der projekt; den der blad. Syntaks (ligefrem ordstilling) n�r man er i puberteten, man t�nker mere. Leksikon (eksempler:) ew = kurdisk, bruges hvis man vil i kontakt �ew du der� lan = tyrkisk, brugs som 'mand' p� dansk "kom nu lan" kIz = tyrkisk, pige para = tyrkisk, penge, (paras engelsk flertalsendelse) wallah = arabisk, jeg sv�rger, bruges forst�rkende wallah billa = arabisk, jeg sv�rger ved Gud, bruges forst�rkende Fonetik (st�d, tryk, langvokalforkortelse og intonation) i ord som sammen, tusind, grim

14. Multietnolekt, prosodi Doran: Skal du have den t�ndt i timerne eller er det kun i frikvartererne? Malte: Altid Doran: Altid? Wallah.

15. Navnet multietnolekt Multietnisk sammenh�ng (og ikke kun �etnisk�) Peger p� at der er tale om et parallelf�nomen til andre �lekter�, sociolekter, dialekter, kronolekter, etnolekter

16. Sprognormer Hvorfor er det interessant at granske sprognormer? Styrer vores adf�rd, holdninger og reaktioner Har indflydelse p� sprog�ndringer Har indflydelse p� sprog og identitet

17. Sprognormer Hvad er (sprog)normer? Skelnen mellem implicitte og eksplicitte normer Eksplicitte sprognormer: - For eksempel: Retskrivning, ordb�ger, grammatikker, sproglove Implicitte sprognormer: Rettesnor, m�nster, det almindelige Bliver ofte f�rst �synlige� n�r de overtr�des

18. Sprognormer Implicitte normer for sprogbrug � blandt andet: Hvordan vi taler/skriver (dialekt/varietet) Hvorn�r vi m� og ikke m� tale Hvad vi m� sige og ikke sige til hvem Bliver ofte f�rst �synlige� n�r de overtr�des

19. Curb your Enthusiam Jerry vil hele tiden forhandle de uskrevne normer: Hos doktor: http://www.youtube.com/watch?v=gXRbiqm-HJA Tabuord � cunt: http://www.youtube.com/watch?v=4E_7q4hzWFc

20. Sprognormer Sociolingvistiske og pragmatiske sprognormer �velse to og to Find sammen og skriv ned to st�rke sociolingvistiske sprognormer i samfundet

21. H�flighed � afh�ngig af hvem man taler med Man m� ikke efterligne dialekt Man skal tage dialekter seri�st Man skal v�re ganske dygtig hvis man vil parodiere dialekt Man skal tale et sprog som alle tilstedev�rende kan forst� Normer for hvorn�r man m� skrive p� dialekt

22. Sprognormer I hvilken udstr�kning h�nger jeres sprognormer sammen med enheden sprog-sted-krop? Enheden mellem sprog � krop � sted Sprog�sted Sted�krop Krop-sprog