翻譯習作報告王建民 Chien-Ming Wang

翻譯習作報告王建民Chien-Ming Wang 蔡佩倫老師指導朱雅萱 90401229 薛淑媛 90401251

只要有王建民的比賽，他的球迷就會聚精會神的觀看比賽。(P.151<6>)只要有王建民的比賽，他的球迷就會聚精會神的觀看比賽。(P.151<6>) • As Wang pitched for the game, his fans were bending an ear to his game. • 大家都屏息以待的期待王建民的勝利 • Everyone was expected Wang’s victory in an anxious way. (P.41)

在期待王勝利時，每個人心中都局促不安 • As it expected a victory of Wang, everyone was on tenterhooks in their heart. (P.45<3>) • 市府官員也勞師動眾的提供市府大廳給大家觀看球賽。(P.32) • The administer of government raised a big rumpus that accommodated lobby to watch the game.

不分黨派，不分你我，大家都一團和氣的觀看比賽。不分黨派，不分你我，大家都一團和氣的觀看比賽。 • irrespective of parties, you and me , everyone was in a completed harmony to watch the game.(P.33) • 看到王拿勝利時，每個人無不歡天喜地。 • When the victory was belonging to Wang's, everyone was filled with joy.(P.47<1>) • 飯店打鐵趁熱的推出王建民套餐. (P.63<32>) • The hotel was promoting Wang’s dishes which really made hay while the sun shines.

而王建民則一掃前場陰霾，將這次的勝利掌握在手中(P.15)而王建民則一掃前場陰霾，將這次的勝利掌握在手中(P.15) • Ｗang sent dark clouds away, he controlled this victory by his hand. • 對於王建民的表現，他的老師胸有成竹的肯定他的努力。(P.155) • As a performance of Chien-Ming Wang’s, his teacher had a card up his sleeve in his effort. • 這次的轉播吸引了成千上萬的觀眾來觀賞比賽。(P.62<12>) • This outside broadcast attracted thousands upon thousands of audience to watch the game.

翻譯習作報告王建民 Chien-Ming Wang