1 / 12

Italianismen im Kroatischen

Italianismen im Kroatischen. Vanja Janjanin & Ines Jurlina Karl-Franzens Universität SS 2008 Proseminar zur Synchronie des B/K/S O. Univ. Prof. Mag. Dr. phil. Branko To šović. Übersicht. Was bedeutet Italianismus? Kurzer geschichtlicher Rückblick

cate
Download Presentation

Italianismen im Kroatischen

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Italianismen im Kroatischen Vanja Janjanin & Ines Jurlina Karl-Franzens Universität SS 2008 Proseminar zur Synchronie des B/K/S O. Univ. Prof. Mag. Dr. phil. Branko Tošović

  2. Übersicht • Was bedeutet Italianismus? • Kurzer geschichtlicher Rückblick • In welchen Bereichen finden wir die meisten Italianismen? • Beispiele

  3. Was bedeutet Italianismus? • Entlehnung in Form eines Fremd- oder Lehnwortes aus dem Italienischen • Lehnwort • angepasst • Fremdwort • unangepasst

  4. Kurzer geschichtlicher Rückblick • geschichtliche und kulturelle Kontakte • Ankunft der Kroaten an der östlichen Adria • Kontakt mit römischer Bevölkerung • romanische Städte: • Zadar, Trogir, Split, Dubrovnik, Kotor, Krk, Osor, Rab

  5. Kurzer geschichtlicher Rückblick • Anfänge der Sprachstandardisierung • Kroatien: Mitte 18. Jh. • Italien: 16. Jh. • Verbreitung der Italianismen im 19. Jh. von Wien aus • über habsburgerische Länder • Gelangen in den Norden Kroatiens • Zahlreiche italiensche Entlehnungen im Seewesen

  6. In welchen Bereichen finden wir die meisten Italianismen? • Musik • Kunst • Essen • Kultur • Bankwesen

  7. Beispiele

  8. Beispiele

  9. Beispiele

  10. Beispiele

  11. Danke für eure Aufmerksamkeit!

  12. Literaturverzeichnis • Anić, V. (1991): Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber. • http.//de.wikipedia.org/wiki/Italianismus • http://suvlin.ffzg.hr/index.php/suvlin/article/viewFile/202/140

More Related