INSTANCES DU RÉCIT

1. INSTANCES DU RÉCIT

2. Définition de récit • Genette distingue trois concepts: histoire, récit et narration. • histoire: l’ensemble des événements racontés • récit: discours oral ou écrit qui les raconte • Narration: le fait même de raconter

3. Selon Jaap Lintvelt. Essai de typologie narrative.Le « point de vue ». Théorie et analyse, Paris, José Corti, 1989, (1981) • Les instances narratives se situent sur quatre plans

4. Auteur concret Auteur abstrait Narrateur fictif Acteur Lecteur concret Lecteur abstrait Narrataire fictif Acteur Instances du récit

5. Auteur et lecteur concrets • Ce sont des personnalités historiques et biographiques situées dans le monde réel • Exemples: Michel Tournier, Marguerite Duras

6. Auteur et lecteur abstraits • Auteur abstrait: Producteur du monde romanesque qu’il transmet à son destinataire: le lecteur abstrait • Non représentés directement dans l’œuvre littéraire car ils ne s’énoncent jamais ni directement ni explicitement

7. Au niveau idéologique il peut y avoir des divergences entre l’idéologie de l’auteur abstrait et la vision du monde de l’auteur concret • L’auteur concret peut avoir un pseudonyme: Yasmina Khadra est le pseudonyme féminin de Mohammed Moulessehoul, Émile Ajar est le pseudonyme de Romain Gary; Maïssa Bey est le pseudonyme de Samia Benameur.

8. Narrateur et narrataire • Narrateur: voix qui parle et qui peut établir une relation dialectique avec le narrataire. • Exemple: Il conviendrait sans doute que je raconte ici une histoire de mon invention. Je n’en ai pas le goût: ou plutôt je me sens démuni face à tous les récits que se présentent à mon esprit, comme s’ils étaient condamnés d’avance à ne porter en eux qu’un flot vide. (…) Eh bien! Mon cher et estimable public, il me faut avouer ici la vérité (…) Frédérick Tristan, Les égarés, pp. 11-12.

9. TYPES DE NARRATAIRES • Virtuel : non identifié • Présent : identifié et qui apparaît dans la situation d’énonciation • Absent : identifié mais qui n’apparaît pas dans la situation d’énonciation

10. Narrataire virtuel • Exemple: • Si le lecteur y consent, nous essaierons de retrouver par la pensée l’impression qu’il eût éprouvé avec nous en franchissant le seuil de cette grand’salle au milieu de cette cohue (…). Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, p. 39.

11. Narrataire présent • Exemple: Mademoiselle, répondit la vieille, vous ne savez pas quelle est ma naissance; et si je vous montrais mon derrière, vous ne parleriez pas comme vous faites, et vous suspendriez votre jugement. » Ce discours fit naître nue extrême curiosité dans l’esprit de Cunégonde et de Candide. La vieille leur parla en ces termes. Chapitre Onzième Histoire de la vieille. « Je n’ai pas toujours eu les yeux éraillés et bordés d’écarlate; mon nez n’a pas toujours touché

12. à mon menton, et je n’ai pas toujours été une servante. Je suis la fille du pape Urbain X, et de la princesse de Palestrine. On m’éleva jusqu’à quatorze ans dans un palais auquel tous les châteaux de vos barons allemands n’auraient pas servi d’écurie; et une de mes robes valait mieux que toutes les magnificences de Westphalie. Je croissais en beauté, en grâces, en talents, au milieu des plaisirs, des respects et des espérances. Voltaire, Candide ou l’optimisme, p.33.

13. Narrataire absent • Exemple: Je suis né à Bologne, le 5 mars 1922. Que de choses, cher Gennariello, contenues dans ces quelques mots! Et comme je me réjouis que tu aies le cœur assez simple, assez pur, et l’esprit encore tout frais et ouvert au spectacle du monde! Je n’aurai pas besoin de brouiller artificiellement l’ordre de mon récit, ni peur de commencer par le début. Tu es mon destinataire, mon seul destinataire, je n’en veux pas d’autres. Reste toujours le garçon napolitain

14. (…) prêt à entrer dans chaque nouveau livre avec le sérieux d’un enfant pauvre qui va pour la première fois à l’école, mais aussi à le rejeter en riant aux éclats si l’auteur t’assomme par un style compliqué et obscur. Eussé-je choisi pour audience le frivole public littéraire et ses pédants mentors (…) me sentirais-je aussi libre de relater ma vie, un épisode après l’autre, comme ils sont arrivés? Il faudrait, pour plaire à ces messieurs, briser la suite naturelle des événements, mépriser les dates, raconter à l’envers, bousculer présent, passé et avenir dans un casse-tête prétentieux. Dominique Fernandez, Dans la main de l’ange, p. 13.

15. STATUT DU NARRATEUR • On le définit à partir de trois facteurs: • Le niveau auquel appartient le narrateur • La présence ou absence du narrateur en tant que personnage dans l’histoire qu’il raconte • S’il est présent en tant que personnage dans l’histoire qu’il raconte, il peut soit en être le protagoniste soit un personnage secondaire

16. Selon le niveau auquel il appartient, le narrateur sera soit: • Extradiégétique • Intradiégétique • Métadiégétique • Méta-métadiégétique • Et ainsi de suite en ajoutant pour signaler un nouveau niveau le préfixe « méta »

17. Selon sa présence ou absence en tant que personnage dans l’histoire qu’il raconte, le narrateur peut être: • Hétérodiégétique: absent • Homodiégétique: présent

18. S’il est homodiégétique (présent en tant que personnage dans l’histoire qu’il raconte) • S’il est le protagoniste de cette histoire: on le qualifiera comme autodiégétique • S’il est un personnage secondaire: il sera considéré comme simple témoin

19. Narrateur extradiégétique hétérodiégétique • Exemple: Le narrateur du Jardin d’acclimation d’Yves Navarre. Le 9 juillet. Dix heures du matin. Henri Prouillan se tient debout, mains croisées dans le dos, la tête légèrement penchée, le front contre la vitre, derrière l’une des trois portes-fenêtres, celle du centre, dans le grand salon. Il regarde la place d’Antioche, 75017, Paris, de son premier étage. Il a soixante-quatorze ans. Enfant, au même endroit, il se postait ainsi, parfois, les mains dans le dos, la tête légèrement penchée, le ront contre la vitre du bas. S’il laissait une trace, on le grondait après.

20. Si on le surprenait, il fermait les yeux et attendait qu’on l’arrache à son poste. Les domestiques avaient le droit de l’écarter, pas celui de le toucher. Henri, petit, unique fils, était intouchable. (…) Suzanne, Suzy, jalousie, venait de naître. Henri voyait peu ses parents. Il les voit mieux là, maintenant. Ils sont pourtant morts depuis cinquante et cinquante et un ans, l’un après l’autre, il y a si longtemps. Henir Prouillan sourit, si peu à lui-même ou à qui que ce soit, un sourire dans le vide de la place. Autrefois, il y avait une statue, là, au centre, des pavés tout autour, des voitures plus lentes, toutes noires, et souvent les attelages des Grandes Glacières de la porte Clichy, en livraison, va-et-vient, toute la journée, boulevard Malesherbes, la plaine Monceau, les beaux quartiers sans ombres. Yves Navarre, LeJardin d’acclimation, pp.. 7-8.

21. Narrateur extradiégétique homodiégétique autodiégétique • Exemple: Le narrateur d’Anne Marie de Lucien Bodard. J’appréhende la France maintenant que je vais l’aborder, la connaître, poser mon pied sur elle. France tant aimée, tant exaltée par mon père et les messieurs blancs, même les missionnaires à grandes barbes, France inconnue dont on m’a empli le cœur, patrie douce, magnifique, merveille jusqu’alors trop lointaine, mère du monde, berceau des Arts et des Lettres, beauté de la grandeur guerrière, songe d’orgueil.

22. Terra incognita… La France, je l’aime, je vais m’en repaître. Mais comment est-elle cette terre où sont nés mes parents, qu’ils ont servie sur les confins du monde, là où les dragons se battent? Le sourire de mon père, sirupeux et circonspect, devenait beau quand il parlait d’elle avec gourmandise. Sa poitrine de coq consulaire s’élargissait, flamboyait, des mots nobles coulaient de sa bouche, large fleuve. Il proclamait que la France était la générosité et la perfection, la première nation du monde. Lucien Bodard, Anne Marie, p. 7.

23. Narrateur extradiégétique homodiégétique simple témoin • Exemple: le narrateur du Grand Meaulnes d’Alain-Fournier. Chapitre premier. Le pensionnaire. Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189… Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais. (…) Nous étions pourtant depuis dix ans dans ce pays lorsque Meaulnes arriva. (…) pp. 11-13.

24. Narrateur intradiégétique hétérodiégétique • Exemple: Oisille, la narratrice de la deuxième nouvelle de la première journée (L’Heptaméron). (…) elle accepta et, en riant, commença à dire: «  Il me semble, mesdames, que celui qui m’a donné sa voix a tant dit de maldes femmes par une histoire véritable d’une malheureuse, que je dois remémorer tous mes vieux ans pour en trouver une dont la vertu puisse démentir sa mauvaise opinion. Et pource qu’il m’en est venu une au-devant digne de n’être mise en oubli, je la vous vais conter. »

25. DEUXIÈME NOUVELLE Piteuse et chaste mort de la femme d’un des muletiers de la Reine de Navarre. En la ville d’Ambroise, y avait un muletier qui servait la reine de Navarre, sœur du roi François premier de ce nom, laquelle était à Blois accouchée d’un fils. Auquel lieu était allé ledit muletier, pour être logé de son quartier. Marguerite de Navarre, L’Heptaméron, p.

26. Narrateur intradiégétique homodiégétique autodiégétique • Exemple: Destin racontant son histoire et celle de Mademoiselle de l’Étoile. La Rappinière s’en retourna chez lui, les autres s’en retournèrent dans leur chambre, et Destin dans celle des comédiennes, où La Caverne le pria de ne différer pas davantage de lui apprendre ses aventures et celles de sa sœur. Il leur dit qu’il ne demandait pas mieux et commença son histoire de la façon que vous allez voir dans le suivant chapitre.

27. CHAPITRE XIII Plus long que le précédent. Histoire de Destin et de Mademoiselle de l’Étoile. « Je suis né dans un village auprès de Paris. Je vous ferais bien croire, si je voulais, que je suis d’une maison très illustre, comme il est fort aisé à ceux que l’on ne connaît point; mais j’ai trop de sincérité pour nier la bassesse de ma naissance. Mon père était des premiers et des plus accommodés de son village. Je lui ai ouï dire qu’il étati né pauvre gentilhomme (…) Scarron, Le roman comique, p. 116.

28. Narrateur intradiégétique homodiégétique simple témoin • Exemple: le vieillard de Paul et Virginie. Un jour que j’étais assis au pied de ces cabanes, et que j’en considérais les ruines, un homme déjà sur l’âge vint à passer aux environs. Il était, suivant la coutume des anciens habitants, en petite veste et en long caleçon. (…) Je le saluai avec respect. Il me rendit mon salut, et m’ayant considéré un moment, il s’approcha de moi, et vint se reposer sur le tertre où j’étais assis. Excité par cette marque de

29. confiance, je lui adressai la parole: « Mon père, lui dis-je, pourriez-vous m’apprendre à qui ont appartenu ces deux cabanes? » Il me répondit:  « Mon fils, ces masures et ce terrain inculte étaient habités, il y a environ vingt ans, par deux familles qui y avaient trouvé le bonheur. Leur histoire est touchante: mais dans cette île, située sur la route des Indes, quel Européen peut s’intéresser au sort de quelques particuliers obscurs? (…) Mon père, repris-je, (…) si vous en avez le temps, racontez-moi, je vous prie ce que vous savez des anciens habitants de ce

30. désert (…) voici ce que ce vieillard me raconta. En 1726 un jeune homme de Normandie, appelé M. De la Tour, après avoir sollicité en vain du service en France et des secours dans sa famille, se détermina à venir dans cet île pour y chercher fortune. Il avait avec lui une jeune femme qu’il aimait beaucoup et dont il était également aimé. Elle était d’une ancienne et riche maison de sa province; mais il l’avait épousée en secret et sans dot, parce que les parents de sa femme s’étaient opposés à son mariage, attendu qu’il n’était pas gentil-homme. Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, pp. 81-82.

31. Récit métadiégétique • Appelé aussi récit second ou récit dans le récit • Il est produit par un narrateur intradiégétique qui introduit dans le récit premier un nouveau niveau de narration • Définition:

32. Fonctions du récit métadiégétique • 1. Fonction explicative, par analepse métadiégétique • 2. Fonction prédictive, par prolepse métadiégétique • 3. Fonction thématique pure: • Soit de contraste • Soit d’analogie • 4. Fonction persuasive • 5. Fonction distractive • 6. Fonction obstructive

33. Différence entre ces fonctions: • Les fonctions distractive et obstructive ne dépendent pas d’une relation thématique entre les deux diégèses, mais de l’acte narratif lui-même.

34. 1. Fonction explicative • Le récit second apporte une explication • Exemple: Analepse où la vieille raconte à Cunégonde et à Candide son histoire. Mademoiselle, répondit la vieille, vous ne savez pas quelle est ma naissance; et si je vous montrais mon derrière, vous ne parleriez pas comme vous faites, et vous suspendriez votre jugement. » Ce discours fit naître une extrême curiosité dans l’esprit de Cunégonde et de Candide. La vieille leur parla en ces termes.

35. Chapitre onzième Histoire de la vieille « Je n’ai pas eu toujours les yeux éraillés et bordés d’écarlate; mon nez n’a pas toujours touché à mon menton, et je n’ai pas toujours été servante. Je suis la fille du pape Urbain X, et de la princesse de Palestine. p. 33.

36. Exemple 2: Histoire de Cunégonde racontée par elle-même à Candide Cunégonde (…) parla en ces termes à Candide (…) Chapitre huitième Histoire de Cunégonde « J’étais dans mon lit et je dormais profondément, quand il plut au ciel d’envoyer les bulgares dans notre beau château de Thunder-ten-tronckh; ils égorgèrent mon père et mon frère, et coupèrent ma mère par morceaux. Un grand Bulgare, haut de six pieds, voyant qu’a`ce spectacle j’avais perdu connaissance, se mit à me violer (…) p. 26

37. 2. Fonction prédictive • Le récit second indique les conséquences ultérieures de la situation diégétique • Exemples: les rêves prémonitoires, récits prophétiques, l’oracle d’Œdipe. • Exemple: le rêve de Jocabel sur l’avenir de Moïse dans Moïse sauvé ou le conte corse.

38. 3. Fonction thématique pure • Le récit métadiégétique est justifié par la relation thématique qu’il partage avec le récit premier. • Exemple :

39. 4. Fonction persuasive • Le récit second prétend convaincre le narrataire. Il existe une relation thématique, qui entraîne des conséquences dans l’action primaire, c’est-à-dire dans la suite des événements.

40. 5. Fonction distractive • Quand l’assemblée fut toute assise sur l’herbe verte, si molle et délicate qu’il ne leur fallait carreau ni tapis, Simontaut commença à dire: « Qui sera celui de nous qui aura commencement sur les autres? » Hircan lui répondit: « Puisque vous avez commencé la parole, c’est raison que vous commandez: car au jeu nous sommes tous égaux. » (…) Hircan (…) dit à Simontaut qu’il commençât. Ce qu’il fit. PREMIÈRE NOUVELLE Une femme d’Alençon avait deux amis, l’un pour le plaisir, l’autre pour le profit; elle fit tuer celui des deux qui premier s’en aperçut, dont elle impétra rémission pour elle et son mari fugitif, lequel depuis, pour sauver quelque argent, s’adressa à un nécromancien, et fut leur entreprise découverte et punie.

41. (…) En la ville D’Alençon, du vivant du duc Charles, dernier duc, y avait un procureur nommé Saint-Aignan qui avait épousé une gentille femme du pays, plus belle que vertueuse, laquelle, pour sa beauté et sa légèreté, fut fort poursuivie de l’évêque de Sées qui, pour parvenir à ses fins, entretint si bien le mari que, non seulement il ne s’aperçut du vice de sa femme et de l’évêque, mais, qui plus est, (…) Marguerite de Navarre, L’Heptaméron, p. 49.

42. 6. Fonction obstructive • Le récit second veut faire obstruction au déroulement du récit premier • Exemple: le cas des histoires racontées par Schéhérazade dans Les mille et une nuits, qui à coup de récits veut retarder sa mort.

43. FONCTIONS DU NARRATEUR • Selon Lintvelt, le narrateur exerce des fonctions obligatoires et d’autres qui sont optionnelles. • Fonctions obligatoires: • Fonction narrative: • Fonction de régie:

44. Fonctions optionnelles: • Communicative • Métanarrative • Explicative • Évaluative • Généralisante • Émotive • modalisante

45. FONCTION COMMUNICATIVE • Rapport narrateur- narrataire: • discours par lequel le narrateur s’adresse à son narrataire, soit pour agir sur lui, soit pour maintenir le contact avec lui.

46. Fonction communicative • Exemple: La première chose que je peux vous dire c’est qu’on habitait au sixième à pied et que pour Madame Rosa, avec tous ces kilos qu’elle portait sur elle [..] Émile Ajar, La vie devant soi, p.9.

47. Fonction communicative • Exemple: Je suis trop homme d’honneur pour n’avertir pas le lecteur bénévole que, s’il est scandalisé de toutes les badineries qu’il a vues jusques ici dans le présent livre, il fera fort bien de n’en lire pas davantage; car en conscience il n’y verra pas d’autre chose, quand le livre serait aussi gros que le Cyrus;et si, par ce qu’il a déjà vu, il a de la peine à se douter de ce qu’il verra, peut-être que j’en suis logé là aussi bien que lui,

48. Fonction communicative • Exemple (suite): qu’un chapitre attire l’autre et que je fais dans mon livre comme ceux qui mettent la bride sur le col de leurs chevaux et les laissent aller sur leur bonne foi. Peut-être aussi que j’ai un dessein arrêté et que, sans emplir mon livre d’exemples à imiter, par des peintures d’actions et de choses tantôt ridicules, tantôt blâmables, j’instruira en divertissant de la même façon qu’un ivrogne donne de l’aversion pour son vice et peut quelquefois donner du plaisir par les impertinences que lui fait faire son ivrognerie. Scarron, Le roman comique, p. 53.

49. FONCTION MÉTANARRATIVE • Rapport narrateur- récit: • discours métanarratifcommentatif à travers lequel le narrateur se prononce dans le récit sur le récit. Il peut expliquer par exemple l’organisation de son récit.

50. Fonction métanarrative • Exemple: La Rappinière lui fit cent questions sur la comédie, et, de fil en aiguille (il me semble que ce proverbe est ici fort bien appliqué),lui demanda depuis quand ils avaient Le Destin dans leur troupe et ajouta qu’il était fort bon comédien. Scarron, Le roman comique, p. 14.