1 / 10

“THOU SHALT ENJOY MY PRESENTATION” ASHLEY 3:16

“THOU SHALT ENJOY MY PRESENTATION” ASHLEY 3:16. A compare and contrast of the Wyclif Middle English Bible to the New International Modern English Bible. Matthew Chapter 5. The Beatitudes- (means the BLESSINGS)

urit
Download Presentation

“THOU SHALT ENJOY MY PRESENTATION” ASHLEY 3:16

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. “THOU SHALT ENJOY MY PRESENTATION” ASHLEY 3:16 A compare and contrast of the Wyclif Middle English Bible to the New International Modern English Bible

  2. Matthew Chapter 5 The Beatitudes- (means the BLESSINGS) 1Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him, 2and he began to teach them saying:     3"Blessed are the poor in spirit,       for theirs is the kingdom of heaven.     4Blessed are those who mourn,       for they will be comforted.     5Blessed are the meek,       for they will inherit the earth.     6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,       for they will be filled.

  3. Verses 7-11 7Blessed are the merciful,       for they will be shown mercy. 8Blessed are the pure in heart,       for they will see God. 9Blessed are the peacemakers,       for they will be called sons of God. 10Blessed are those who are persecuted because of righteousness,       for theirs is the kingdom of heaven. 11"Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.

  4. Wyclif New Testament (ME) 5:1 And Jhesus, seynge the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym.5:2 And he openyde his mouth, and tauyte hem, and seide,5:3 Blessed ben pore men in spirit, for the kyngdom of heuenes is herne.5:4 Blessid ben mylde men, for thei schulen welde the erthe.5:5 Blessid ben thei that mornen, for thei schulen be coumfortid.5:6 Blessid ben thei that hungren and thristen riytwisnesse, for thei schulen be fulfillid.

  5. Verses 7-11 5:7 Blessid ben merciful men, for thei schulen gete merci.5:8 Blessid ben thei that ben of clene herte, for thei schulen se God.5:9 Blessid ben pesible men, for thei schulen be clepid Goddis children.5:10 Blessid ben thei that suffren persecusioun for riytfulnesse, for the kingdam of heuenes is herne.5:11 `Ye schulen be blessid, whanne men schulen curse you, and schulen pursue you, and shulen seie al yuel ayens you liynge, for me.

  6. Phonics in the ME Version… 1. The INTERCHANGEABLE i and y. Remember that the ysignifies that the words are French Loan words. EXAMPLE: And Jhesus, seynge (seeing) the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym. (him)The Modern English (NIV) version however begins with 1Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him 2and he began to teach them saying: 2.The FEMININE CASES… And Jhesus, seynge the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym. 5:2 And he openyde his mouth, and tauyte hem, and seide,5:3 Blessed ben pore men in spirit, for the kyngdom of heuenes is herne.5:4 Blessid ben mylde men, for thei schulen welde the erthe.5:7 Blessid ben merciful men, for thei schulen getemerci.

  7. More Phonics… 3. THE VCV…vowel consonant vowel Example: 5:2 And he openyde his mouth, and tauyte hem, andseide 5:9 Blessid ben pesible men, for thei schulen be clepid Goddis children. 4. Consonants are pronounced. Example: 5:11 `Ye schulen be blessid, whanne men schulen curse you, and schulen pursue you, and shulen seie al yuel ayens you liynge, for me.

  8. Morphology 1. present tense is formed with -e, -est, and -eth in the singular and -en in the plural (verbs) Example:5:4 Blessid ben mylde men, for thei schulen welde the erthe.5:5 Blessid ben thei that mornen, for thei schulen be coumfortid.5:6 Blessid ben thei that hungren and thristen riytwisnesse, for thei schulen be fulfillid. 2. weak” inflectional -e after articles, possessives, in the vocative            plurals also add an inflectional –e 5:9 Blessid ben pesible men, for thei schulen be clepid Goddis children.

  9. Bible Trivia 1. How many books are in the Bible? 2. What book is in the exact middle of the Bible? 3. What does the Beattitudes mean? 4. What is the first book of the New Testament?

  10. Answers… -The answers are on the bottom of your handout…Did you really read along with me? GOTCHA! • 66 • Psalms • The Blessings • Matthew

More Related