機械 102 黃立仲 E14983400 化工 102 廖經富 E34986062 資源 102 林振凱 E44981200

1. 視覺與人因設計 期中報告 電視字幕外觀對劇情理解之影響 機械102 黃立仲 E14983400化工102 廖經富 E34986062資源102 林振凱 E44981200 Group 5 工設103 黃玟慧 F34991172工設103 羅心怡 F34991716工設105 張道恆 F34011118航太103 廖偉呈 F44991035

2. Outline 題目介紹 研究動機、研究目的 研究方法 研究貢獻

3. 研究 動機 你是否有經驗…… 在國外的旅館，轉遍了電視節目， 卻發現沒有一台有字幕。 覺得很怪，很不習慣。

4. 因為在台灣， 幾乎每台電視都有字幕 不管是戲劇、綜藝節目還是新聞， 我們的電視習慣在播送時已配好字幕， 無法透過電視機的選擇決定要不要字幕。 但是其他國家卻不是如此，台灣為何不一樣? 是語言理解的習慣嗎? 在台灣的看電視習慣和國外的差異引發我們這次研究電視字幕的動機

5. 研究 目的 然而在劉說芳(1993)，得知在國語發音之節目，字幕反而使觀眾分心; 英語發音之節目，如有中文字幕之輔助，即可幫助內容理解。 我們想在英語發音之節目上，做更進一步發展…… 評估如何運用字體有無襯線、字體比例等因素， 讓觀眾更能舒適且對於欣賞劇情內容有較大之幫助。

6. 研究 方法 給受試者觀看一部影片，但這部影片的字幕會有六種字幕 分別是二種測試變因的組合，採隨機順序的方式播放 測試二個變因 • 字體是否加入襯線:是、否 • 字幕對螢幕的比例大小: 大、原、小 受試者看完第一部後，填寫問卷。 依據受測者問卷先做一個結論判斷六種字幕的喜好高低， 排序完之後再給受試者觀看第二部影片。 第二部影片手法同樣採六種隨機順序字幕， 受試者看完同樣填寫問卷。 二次問卷回收比較，看排序是否相同。

7. 研究 貢獻 • 讓電視字幕在節目播出的同時，不阻礙觀看且達到最高的使用效率。 • 　電視節目也因字幕而更能流暢播放。 • 　我國觀看電視字幕已是習慣，如果本研究能有所進展， • 更將可能對上字幕的工程師有所貢獻，使得他們的工作更有意義。 • 讓字幕不只是字幕， 更成為電視節目表達節目精神的重要方式。

8. Thank you for attention !