投標廠商：那魯灣傳播股份有限公司地址：台北市信義區光復南路 447—2 號 5F—1 專案經理：曾玉芳 ‧ 電話 02-87802592 手機 0960521862

投標廠商：那魯灣傳播股份有限公司 地址：台北市信義區光復南路447—2號5F—1 專案經理：曾玉芳‧電話02-87802592手機0960521862

壹、緣起 語言是文化的根，而母體文化是塑造個人生命特質的基礎，也是社會多元文化的豐富面貌；本公司一直以來都在推動原住民的工作，成立泰雅薪傳藝術團，並且去年到蘭嶼承辦雅美族的文創商品之推廣，現在更積極推動達悟(雅美族)母語及文化的工作不曾間斷過。族語的重要性，除了其中蘊含祖先的生活經驗與智慧結晶，若是母語失傳了，這些寶貴的族群資產也將隨之被遺忘。為了讓許多美麗卻又脆弱、瀕危的母語繼續傳承下去，藉由戲劇研習課程，讓族語學習更加有趣之外，也可促進參與族人的向心力以及對民族的認同，以實際行動保存和推廣達悟(雅美)母語，使其永續經營發展。為繼續推展蘭嶼達悟(雅美)民族文化學習廣度與深度，落實學員文化傳承教育，激發族人對族語之重視，特辦理成果發表會，使雅美族語用另一種方式呈現，自然在戲劇中有效學習及傳承母語；建立族語學習與交流之平台外，更能使學員透過展演所得到的鼓勵與掌聲，建立起自信心、成就感與滿足感，使其自然而然激發起使用族語之意願，連帶影響族人「說、學族語」的風潮。

貳、整體架構 103年度離島建設基金--蘭嶼族語戲劇推展計畫計畫專管人員媒體宣傳成果發表會（部落巡演兩場次）講師研習營戲劇研習課程 (兩梯次) 主題網站新聞露出原民台採訪活動文宣活動及展覽場地佈置、形象包裝茶水、餐點與學員保險舞台、音響、帳棚蘭嶼族語戲劇競賽文化課程戲劇課程道具製作樂舞遊戲

▲ 活動目標計畫專管人員講師研習營戲劇研習課程成果發表會蘭嶼族語戲劇競賽蘭嶼族語戲劇推展計畫整合蘭嶼部落/中學/國小共同參與預期效益一、振興蘭嶼雅美族族語推廣。二、提高蘭嶼雅美族家庭、社區（部落）、協會、中小學學童激發創意，共同參與族語學習活動，落實傳統文化傳承。三、辦理蘭嶼族語戲劇競賽，活化種子老師展現族語戲劇成果。

叁、工作內容 (一)聘任計畫專管人員：行政管理專才之蘭嶼在地人員擔任本職位，在計畫執行週期，落實蘭嶼族語戲劇推展計畫。 (二)蘭嶼劇團講師課程訓練：辦理兩梯次，每梯次8小時。課程內容將由原住民族知識體系(八大領域)延伸。

(三)開辦雅美族語戲劇研習營： 辦理兩梯次，每梯次56小時，每梯招收30人，受益總人數計60人。內容包含： (一)樂舞遊戲：以原住民樂舞文化為素材，以充滿活力的遊戲與練習中加強學生彼此間的互動，讓他們逐漸意識到歌曲和舞蹈間的律動中，身、心、呼吸是如何巧妙的配合，使其從中發現和喜歡在樂舞進行過程中的樂趣。 (二)文化課程：從遊戲之中，安排有關雅美文化之主題，以樂舞方式，讓學員們對自己的族群文化，有更清楚的認識與體驗。 (三)戲劇課程：從原住民充滿想像的神話傳說故事，包含族群起源、歷史、海洋文化等，以戲劇的方式，創發孩子們原本對於身體與族群文化的想像力，創造出屬於自己的舞臺。 (四)課程設計多元多面向的創意活動，以雅美族語為主軸，串連肢體開發遊戲，身體想像力的開展，動手設計戲劇裝扮，聲音與表情的開發等，並將創造出來的故事延伸為戲劇表演，引領學員進入雅美族故事想像與創造的場域。

講師簡歷： ▲ 1.顏子矞輔仁大學應用美術系畢、椰油國小老師戲劇作品：1. 2012e起舞動全國總決賽- 歌舞劇“西裝還是丁字褲” 。2. 2.2011e起舞動-椰油國小全國原住民歌舞劇"核廢料到蘭嶼的故事 “ 3. 希瑪沙尬的飛魚....等。 2.蘇　達（Soda Voyu）劇匯所藝術總監／編導國立臺北藝術大學劇場藝術創作研究所表演組藝術碩士戲劇學系第廿屆表演組藝術學士目前就讀於國立臺北藝術大學建築與文化資產研究所無形文化資產組備選講師簡歷： ▲ 1.國立東華大學原住民民族學院舞團‧指導老師安梓濱。 2.私立大仁科技大學原住民青年服務社‧指導老師柯梅英。 3.實踐大學高雄校區薪傳社‧指導老師李婷。 4、謝永泉族語認證命題委員、雅美語聖經翻譯員、各研習文化講師等，出版着作有：1.蘭嶼之父-紀守常神父-本書榮獲 96年度獎勵出版文獻書刊暨推廣文獻研究獎) 。 2.貝灰文化。 3.追浪的老人。 4.魚飛文化。 5.招飛魚祭文化。 5、蔡月香蘭嶼中學及朗島社區發展協會舞蹈老師傳統服飾工作室負責人

▲ 雅美族語戲劇研習營課程表：上課地點：揶油國小．日期：7月5日(週六)至8月23日(週六)

戲劇課程(小孩)： ▲

主題文化：搗小米活動 ▲ 概述：達悟歲時祭儀一年中最好的月份。歲時祭儀國定假日。搗小米活動不易見贈禮。傳統達悟族的歲時祭儀；一年分十二個月，每一個月有三十天。達悟族的歲時祭儀是以飛魚文化為核心，從飛魚文化當中繁延許多不同文化祭儀、生活習慣。每一個月都有特別名稱；例如：kapowan月舉行mey vanwa（招飛魚季），飛魚捕撈季節結束之後，就是apiya vehan月即收獲節。 apiya vehan：apiya是「好」的意思，vehan是「月亮」的意思。直譯為「好月節」。達悟族所稱「好月節」，並不是因為在這個月份月亮很圓，更不是中國人所稱的中秋節。達悟族所稱apiya vehan就是收獲節，是因為在這個月份；是飛魚季捕撈期結束，各部落每家庭，飛魚豐收，蘭嶼各種瓜果好收成，親朋好友互贈禮物，因此apiya vehan就是收獲節成為達悟族人一年當中收穫最豐盛的月份，稱作收穫節。在傳統上收獲節是完成終身大事的好日子。收獲節早上家家戶戶把飛魚、瓜果、小米推放在主屋前院，然後分享給親朋好友，中餐是最豐盛，下午舉行mey vaci（搗小米）。 mey vaci（搗小米）在傳統達悟慶典中，它是屬於肢體語言中表現喜樂的氣氛及收成的豐碩。傳統的搗小米是屬於家族性，現在因為政府的補助，讓部落有更多的經費，舉辦收獲節系列活動，這是可喜現象。若全部落的人集體墾種小米，這種全部落的人集體墾種小米叫(mangoma)。小米收成後，必舉行傳統搗小米，祈求年年五榖豐收；搗小米時，首先，有一名耆老帶領並吟唱祈求豐盛的傳統古謠，再舉起自己的杵打在臼中的小米上，接著部落男子會圍圈輪流舉起自己的杵打小米。收獲節晚上會在高屋舉行拍手歌會（mey karyag），是男女青年唯一公開合唱的機會，表達愛與歡樂。隨著時代的改變，各部落舉行收獲節時，增加慶祝活動內容，辦理「好月盃」傳統美食、拼板舟競划、游泳比賽等項目。政府讓每一個族群，選定一個傳統節日為放假日，蘭嶼的達悟族經過耆老們決議；訂apiya vehan月份的samorang（初一）夜曆為放假日。

(四)辦理成果發表會（部落巡演)：辦理2場次，每場次4小時。(四)辦理成果發表會（部落巡演)：辦理2場次，每場次4小時。時間(暫定)：103年8月24日(周日)上午8點至下午5點。地點：舊的蘭嶼鄉公所活動中心。（一）辦理戲劇成果發表並辦理部落巡演兩場，預計參覽500人次。（二）課程結束後將協助學員對外舉辦公開正式的展演，增進並累積其舞台實際表演經驗。尺寸：W12xH3M 舞台帆布 ▲

(五)辦理蘭嶼雅美族戲劇競賽 (1) 活動目標：延伸「講師研習營」，深化種子老師鼓勵家庭、社區組織激發創意，將學習族語化為有趣的事，藉辦理「蘭嶼族語戲劇競賽」，以蘭嶼歷史文化為腳本，透過情境式表演設計，帶動蘭嶼原住民族「說、學族語」風潮；建立觀摩、學習與交流平台，進而帶動說、學族語的風潮。蘭嶼族語戲劇競賽‧整體架構 ▲ 蘭嶼族語戲劇競賽講師研習營培訓種子老師承辦單位輔導種子老師組隊報名蘭嶼族語戲劇競賽評審委員評分各組別前三名頒發獎金冠軍1萬、亞軍8千、季軍6千加值回饋

(3)辦理方式： 凡參加講師研習營之學員，皆可組隊報名。報名日期：103年6月份開始。學員經由講師研習營成為種子老師，可自組團隊參加蘭嶼族語戲劇競賽。 (一）類組與項目：1.家庭組：族語短篇話劇。2.學生團體組：族語舞台劇。（二）活動期間講師自行向那魯灣傳播股份有限公司報名即可。（三）參加對象：1.家庭組：以「家庭」為單位，參賽人員以同戶籍內之成員為原則，但有不同戶籍之親屬共同參賽者，以三親等內之血親為限。 2.學生團體組：學校組隊參賽，領隊須由年滿20歲以上之組員或指導老師擔任。 (三)參賽人數：1.家庭組：每隊以4~6人為限。2.學生團體組：每隊以12~20人為限。 (四)演出方式：1.家庭組：(1)以短篇話劇之形態演出，演出內容由參賽隊伍自日常生活對話之素材中，自行編劇及製作簡易表演道具。(2)演出時間以6分鐘為原則，8分鐘為上限；如需裝、卸道具時間各以2分鐘為限不計入表演時間。(3)參賽隊伍應於登場演出前，提供演出台詞之族語與中文之對照內容，並於演出時，安排撥放字幕之人員。2.學生：(1)以舞台劇之形態演出，演出內容由參賽隊伍自日常生活、部落 (社區)歷史故事或族群傳統文化、神話傳說等素材，自行編劇及製作簡易表演道具。 (2)演出時間以10分鐘為原則，12分鐘為上限；如需裝、卸道具，時間各以3分鐘為限，不計入表演時間。(3)參賽隊伍應於登場演出前，提供演出台詞之族語與中文之對照內容，並於演出時，安排撥放字幕之人員。 (4)活動小組聯絡方式：那魯灣傳播股份有限公司。

比賽規定： 一、評分標準：採中間分數平均法，將各評審委員所評定之某隊分數，刪除各數中最高分及最低分各一個得分，而後取其餘之各數相加，再求其平均數。 (一)家庭組： 1.語音（發音、語調、流暢度）…………………………30% 2.演出內容（主題生活化、對白設計）…………………35% 3.整體造型及創意…………………………………………25% 4.台風儀態…………………………………………………10% (二)公開組： 1.語音（發音、語調、流暢度）…………………………30% 2.演出內容（主題生活化、對白設計）…………………35% 3.整體造型及創意…………………………………………25% 4.台風儀態…………………………………………………10% (三)扣分標準：競賽時間以參賽隊伍動作（或發聲）開始即進行計時。 1.不足或超出30秒以內扣總分1分。 2.不足或超出60秒以內扣總分2分。 3.不足或超出60秒以上扣總分3分。獎勵：一、家庭組： (一)冠　軍：獎勵金新台幣10,000元。 (二)亞　軍：獎勵金新台幣8,000元。 (三)季　軍：獎勵金新台幣6,000元。二、學生團體組： (一)冠　軍：獎勵金新台幣10,000元。 (二)亞　軍：獎勵金新台幣8,000元。 (三)季　軍：獎勵金新台幣6,000元。

伍、文宣設計 海報 ▲ 尺寸：38x52cm / 150P特銅數量：500張圖文設計為103年度離島建設基金--蘭嶼族語戲劇推展計畫通路：蘭嶼鄉公所、蘭嶼鄉內部落、中學、小學、協會及臺東縣政府。 DM文宣 ▲ 尺寸：21cm x 29.7cm 單面彩色圖文設計為103年度離島建設基金— 成果發表會暨蘭嶼族語戲劇競賽通路：蘭嶼鄉公所、蘭嶼鄉內部落、中學、小學、協會及臺東縣政府

關東旗 ▲ 尺寸：60cm x 150cm 彩色印刷含旗座旗桿成果手冊 ▲ 尺寸：21cm x 29.7cm 封面彩色/內頁單色

廠商簡介 那魯灣傳播股份有限公司成立於1988年，吳廷宏擔任總經理（北原山貓）。那魯灣是政府行銷活動與政策推廣化妝師，能有效提升活動實質效益。 • 總經理杜賴瓦旦（吳廷宏） • 獎項 …………………………………… • 苗栗縣： 82年原住民傑出十大青年 • 省主席：82年原住民育才獎 • 教育部：84年原住民音樂著作佳作獎 • 全國模範勞工：86年原住民音樂獎 • 苗栗縣縣長：87年泰雅音樂作曲貢獻獎 • 台北市勞工局：88年勞工金工獎 • 台北市政府：89年台北市榮譽市民獎 • 北原山貓：90年得到第十二屆「最佳重唱組合」金曲獎 • 91年台北市有功團體代表有功獎 • 92年行政院原住民族委員會全國扶植團隊審核第一名 • 100年大型羌族原生態歌聲承辦單位組織圖總經理總監影音部編輯部編輯部編輯部經紀公司編輯部經紀部編輯部經紀公司經紀公司編輯部經紀公司編輯部編輯部編輯部經紀公司編輯部編輯部編輯部編輯部媒體公關部實戰講師群實戰講師群藝術文化團廣播主持群廣播主持群藝人電視節目錄製錄影剪輯音響工程文字編輯美術編輯媒體公關活動企劃

附件.專案職務分工

計畫召集人 / 專案經理

工作人員學經歷

活動實績 主辦單位：台東縣政府文化處。活動名稱： 102蘭嶼特色商品形塑與推廣計畫。活動內容：1.辦理研創課程讓在地工藝家學習以現代技術延續傳統文化。 2.媒體招待會-行銷、推廣蘭嶼特色商品。 3.辦理三天二夜蘭嶼工藝產業觀摩交流。

活動實績 主辦單位：行政院原住民族委員會文化園區管理局活動名稱：全國大專院校原住民族樂舞優勝團隊巡迴展演暨說明會舞動原音文化律動東區： 100年5月14日‧南區：100年5月21日‧中區：100年5月29日(日) 主辦單位：新北市中和區公所活動名稱：101中和區公所模範母親模範父親表揚大會

活動實績 主辦單位：交通部鐵路改建工程局東部工程處活動名稱：新城太魯閣新車站開工祈福典禮

活動實績 主辦單位：行政院活動名稱：東部聯合服務中心101年度文宣品製作印刷主辦單位：宜蘭縣南澳鄉公所活動名稱：100年度傳統技藝競-文化系列活動-泰雅聯歡晚會

蘭嶼族語戲劇競賽【報名表】

蘭嶼族語戲劇競賽【劇碼說明表】 ※本表不敷使用請自行影印。共　　　頁第頁蘭嶼族語戲劇競賽【族語、中文對照表】

附件三、表演內容授權同意書 表演內容授權同意書茲同意_________________________________(隊伍名稱)參加臺東縣政府_103年度離島建設基金--蘭嶼族語戲劇推展計畫之表演內容，授權臺東縣政府複製或製作成各種文宣品(畫冊、光碟、軟體……)發行，或於電視頻道、網路公開播放、公開傳輸，以及其他非營利之用。此致臺東縣政府立同意書組別：代表人：身分證號：聯絡地址：聯絡電話：中華民國 103 年月日

投標廠商：那魯灣傳播股份有限公司地址：台北市信義區光復南路 447—2 號 5F—1 專案經理：曾玉芳 ‧ 電話 02-87802592 手機 0960521862