Localize all your Oracle Applications without modifying their source code

1. Localize all your Oracle Applications without modifying their source code

2. Why localising your software? • Overcome cultural differences (Asiatic/Arabic languages) • Increase productivity of operators and end-user • Opening of a new market (American companies in Europe) • Translation in local company-language • 51% of Internet users worldwide do not speak nor fully understand English • Users stay TWICE as long and are THREE times as likely to make a purchase from a Web site in their OWN language

3. Problems to face when localising… • Development & maintenance of linguistic versions is a costly process • Adding new languages later can be a nightmare • Support of Asiatic/Arabic languages • Additional cost for developers • External elements cannot be translated anyway • If speed is a strategic issue, the constraint of multilingual support can slow down the process • Quality of automatic translation is not very high …

4. All WizTom Products have in common: • WizTom is external solution: No source code change for GUI translation • Translations and settings are made available for application • Separation between development and translation • Reduction of development costs • Keep 1 version so maintain only 1 version: Reduction of maintenance • Transversal solution: All components can be translated, any language • Dynamic solution: Possibility to switch language at any time • Performing solution: Translation is quick, easy to deploy

5. The Product-suite WizTom… TOM : Translation Operating Manager WizTom for Oracle Forms Windows (Client solution) WizTom for the Web (Server solution) WizTom for Oracle Forms Web (Java solution)

6. WizTom : How does it work?

7. (1) Extract: Find original texts in sources

8. (1) Extract: From FMT, MMT & Reports

9. (2) Export: Prepare thesaurus pad files

10. (2) Export: Per language one THP

11. (3) Send thesauri to translators by email

12. (3) Translator works & sends back THP

13. (4) Import: Integrate translations back

14. (4) Import: Integrate to project thesaurus

15. (5) Review: Check before deployment

16. (5) Review: Impact and Resize controls

17. (6) Deploy: Make translations available

18. (6) Deploy: Example on Forms Windows

19. WizTom for Windows: Technically Original Application Systemcalls from the application to Windows … Application MS Windows In English ! SCREEN

20. WizTom for Windows: Technically … are intercepted and the labels are translated before display Original Application WizTom Runtime Engine Thesaurus Application MS Windows En Français ! SCREEN

21. WizTom for Windows: Technically A specific Forms Extension allows recognising the graphical controls Original Application WizTom Runtime Engine Thesaurus Forms Application MS Windows En Français ! SCREEN

22. WizTom for Windows: Examples

23. WizTom for Windows: Examples

24. WizTom for Windows: Examples

25. WizTom for Windows: Examples

26.  The server sendsthe untranslated page  The requestis passed onto the server  WizTom translates thepage using the thesaurus  The clientrequestsa page  The clientdisplays thetranslated page BI DB WEB SERVER(IIS, Netscape, Apache...) Thesaurus WizTomServer Client Client(IE, Netscape...) Client

27. WizTom for the Web: Examples

28. WizTom for the Web: Examples

29. Interpretation of .classes on the Virtual Machine containing Libraries of objects The application searches objects on JDK WizTom for Java: Technically Customer Application (.class) A window or another graphical object Java Virtual machine (JDK) Lib class (objects)

30.  WizTom adds language to the objects Language choice window WizTom Translation Engine Thesaurus  The user changes language  WizTom searches original objects WizTom for Java: Technically Customer Application (.class) A window or another graphical object  The .classes are linked with WizTom Translation Engine Java Virtual machine (JDK) Lib class (objects)

31. WizTom Oracle Forms Web: Technically Oracle Application Server containing only original language Forms JAR-File containing Original Classes, WizTom Runtime (classes) and a Thesaurus  First a .Jar-File is downloaded from the Application Server to the Browser and J-Initialiser WizTom Runtime Engine  Once downloaded this Jar-file (containing WizTom) and the J-Initiator form a JVM Browser and Oracle J-Initiator

32.  The J-Inititiator downloads the Forms from the Server and WizTom will translate them externally WizTom Oracle Forms Web: Technically Oracle Application Server containing only original language Forms JAR-File containing Original Classes, WizTom Runtime (classes) and a Thesaurus Browser and Oracle J-Initiator

33. WizTom Oracle Forms Web: Examples

34. WizTom Oracle Forms Web: Examples

35. WizTom Oracle Forms Web: Examples

36. WizTom Oracle Forms Web: Examples

37. Who is WizArt ? Company: WizArt S.A. Founded:1997 Headcount: 25 Development team in Paris: 12 Headquarters: Lausanne Offices: Milano, Paris, Bruxelles, London, Miami, Québec HTTP://WWW.WIZART.COM

38. Staci SA Customers who have used WizTom for Oracle Windows / Developer 2000: Customers who have used WizTom for the Web and Oracle: Customers who have used WizTom for Oracle Web:

39. More customers from 19 countries using WizTom for all technologies:

40. Identity card & contact Information WizArt S.A. rue du Simplon, 37 1006 Lausanne Switzerland Tel: +41 (0)21 721 26 50 Fax: +41 (0)21 721 26 51 You contact: Ralf Roijakkers Email rroijakk@wizart.com Handy: +39 333 40 88 295 http://otn.oracle.com/products/forms/htdocs/partners.html http://www.wizart.com/en/products/windows/oracle_forms.shtml http://www.wizart.com/en/products/web/wiztom_for_the_web.shtml http://www.wizart.com/en/products/java/oracle_forms_web.shtml