Discovering-a-Genius-Persian

1. ﮫﻐﺑﺎﻧ ۱۵۰ ﮏﯾ رد ﻒﺸﮐ ﺎﺘﺷا ﺮﻨﯾ ﮕﻟﺎﺳ ﯽ ﻒﻟودور ﻦﯾ ﺮﻣا ﮏﯾ ردﺮﻓ

2. © 2022 Frederick Amrine All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher. 2

3. ﯽﻣ و ﺪﺷ ﻞﺑﻮﻧ ﺢﻠﺻ هﺰﯾﺎﺟ هﺪﻧﺮﺑ ﮫﮐ) ﺖﻧاﺮﺑ ﯽﻠﯾو ﺢﻠﺻ ﮫﺑ ﮏﻤﮐ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور (ﺪﻨﮐ ﮫﻨﯾﺮﯾد ﺮﯿﺑدﺮﺳ ،ﯽﮑﺳاوﺎﻧ رﻮﺘﮑﯾو The Nation رد ، ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ار وا ، » ﯽﻨﺤﻨﻣ زا ﺮﺗﻮﻠﺟ یرﻮﻧ لﺎﺳ « درﻮﻣ رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻖﯿﻤﻋ ﺶﻨﯿﺑ رد ﺰﯾﻮﯿﺑ فزﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧاﺮﮕﯾد و ،دﺮﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﮕﻨھﺮﻓ ﺪﯾﺪﺠﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﺎﮐ ﮏﯾ نﺎﮑﻣا ،نﺎﺴﻧا ﺖﻌﯿﺒط ﯽ ﺪﻧا ﮫﺘﻓﺎﯾ ار ﺪﻠﯿﻓرﺎﺑ نووا ﻠﮐ ﺮﮑﻔﺘﻣ ﺪﯾﺎﺷ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ ﺪﻨﮐ هﺮﯿﺧذ و ،ﺪﺷﺎﺑ نرﺪﻣ نارود یﺪﯿ ﻢھ ﺎﺑ ﺎﮭﻨﺗ ﮫﻧ ،ﮫﺴﯾﺎﻘﻣ رد" :ﺪﻨﮐ ﺎﻋدا ﺎﺗ ﺪﻨﮐ زا ﺶﯿﺑ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ وا ﺖﻣﺎﻗ و ﺪﻗ ،ﯽﺑﺮﻏ ﻦھذ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﺑ ﮫﮑﻠﺑ ،ﺶﻧاﺮﺼﻋ ﻢﯿﺘﺴھ ﺲﻧﺎﺷ شﻮﺧ ﯽﻓﺎﮐ هزاﺪﻧا ﮫﺑ ﮫﮐ ﺎﻣ زا ﯽﻧﺎﺴﮐ ". ﯽﻣ ،ﻢﯾا ﯽﺑﺎﯾزرا ﮫﮐ ﻢﯿﻧاد ﺮھﺎظ ﮫﺑ یﺎھ ﯽﻣ ﺪﯾدﺮﺗ و ﮏﺷ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻣ دﻮﻟآ ﻦﯿﻨﭼ ًﺎﻌﻗاو ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور ﺮﮔا .دﻮﺷ رﻮط ﮫﺑ ﺶﮔﺮﻣ زا ﺲﭘ نﺮﻗ ﮏﯾ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮫﻧﻮﮕﭼ ،دﻮﺑ ﯽﮔرﺰﺑ ﮫﻐﺑﺎﻧ یﺰﯿﭼ ﮫﭼ درﻮﻣ رد ﺖﺴﻧاد ﯽﻧﺎﮭﺟ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ ﺪﻧاد لﺎﺳ رد دﻮﺧ تاﺮطﺎﺧ 2005 . ﯽﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﯽﻣ ﺎھر ار شا دﻮﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﮫﮐ ﺖﺳا یﺪﺣ هدﺮﮐ ﻒﺸﮐ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور ﮫﮐ لﺬھ ؟ﺪﻧﺎﻤﺑ ﮫﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ هدﺮ ﺘﺴﮔ .ﺪﺷ ﻢﮔ بﺮﻏ ﺮﺑاﺮﺑ رد هراﺰھ ﮏﯾ یاﺮﺑ ﻮﻄﺳرا .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻢھ ﻼﺒﻗ ﮫﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳﺮﮭﻓ رد ﺶﮔﺮﻣ زا ﺲﭘ نﺮﻗ ﻢﯿﻧ ار سﺎﻨﯾﻮﮐآ سﺎﻣﻮﺗ ﮏﯿﻟﻮﺗﺎﮐ یﺎﺴﯿﻠﮐ ﺪﯾﺎﺑ خﺎﺑ .سا .ﯽﺟ ﺖﻤﻈﻋ ،ﻢھدزﻮﻧ نﺮﻗ ﻞﯾاوا رد .داد راﺮﻗ دﻮﺧ ﮫﻋﻮﻨﻤﻣ یﺎھ ﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﯾﺄﺗ و ﻒﺸﮐ هرﺎﺑود نﻮﺴﻟﺪﻨﻣ ﻂﺳﻮﺗ دﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز لﻮط رد گﻮﮔ نو .ﺪ و ﻢﯿھد ﯽﻣ نﺎﮑﺗ ار نﺎﻣﺮﺳ ،ﮫﺘﺷﺬﮔ ﮫﺑ ﯽھﺎﮕﻧ رد .ﺖﺧوﺮﻓ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﮏﯾ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ هداد خر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺘﻠﻔﻏ ﻦﯿﻨﭼ ﮫﻧﻮﮕﭼ ﮫﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺠﻌﺗ لﺎﺣ ﺮھ زا و داد ﺪﻨھاﻮﺧ نﺎﮑﺗ ار نﺎﺷﺮﺳ نﺎﮔﺪﻨﯾآ رﻮﻄﻨﯿﻤھ و . ﻂﻘﻓ ﺖﺳا هداد خر قﺎﻔﺗا ﻦﯾا .دﺮﮐ ﺪﻨھاﻮﺧ ﺐﺠﻌﺗ ﺎﻣ 3

4. ﺎھ ﺶﻟﺎﭼ ﺘﺴﯿﻧ بﻮﺧ ماﺪﮐ ﭻﯿھ ﮫﮐ دراد دﻮﺟو ﺖﻠﻔﻏ یاﺮﺑ یدﺎﯾز ﻞﯾﻻد ﺪﻨ ﯽﻤﻧ یﺎﺟ ناﺪﻨﭼ ماﺮﺘﺣا فرﺎﻌﺘﻣ یﺎھ رﺎﮔزﻮﻣآ :دﺮﯿﮔ ، ﺪﻨﻣﺮﻨھ ، فﻮﺴﻠﯿﻓ ، ، » ﯽﮕﻨھﺮﻓ ﺪﻘﻧ « ، یﻮﻨﻌﻣ ﻢﻠﻌﻣ ، ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﭻﯿھ ﺎﻣا ،دﻮﺑ ﺎﮭﻨﯾا ﮫﻤھ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﺑ عوﺮﺷ ﺎھ ﮕﯾد یﻮﺳ زا ﺮ لوا هﺎﮕﻧ رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ، ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﻣآﺮﯿﻘﺤﺗ ﯽﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ ار نآ ناﻮﺗ » ورﻮﮔ « ﺎﯾ ،ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ راﺪﺘﻗا مﻮﮭﻔﻣ .دﺮﮐ در ﺖﻋﺮﺳ ﮫﺑ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ اﺪﺘﺑا نﺎﻤھ زا (ﺪﯿﻣﺎﻧ ار دﻮﺧ ﮫﻔﺴﻠﻓ وا ﮫﮐ رﻮﻄﻧآ) ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا زا ﯽﺧﺮﺑ ،قﺎﯿﺘﺷا و ماﺮﺘﺣا ﻞﯿﻟد ﮫﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷ فﻼﺧﺮﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺋﺎﻗ ماﺮﺘﺣا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺺﺨﺷ ﮫﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮫﺘﺷﻮﻧ زا ﮏﯾ ﭻﯿھ رد .ﺖﺳا شدﻮﺧ ﮏﺒﺳ و ﮫﺘﺳاﻮﺧ ﺨﺳ ﺎﯾ ﺎھ ﯽﻧاﺮﻨ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یﺎھ ﯽﮔﺪﻧز و ،دراد دﻮﺟو ﺖﯿﺼﺨﺷ زا یا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﮫﮐ ،وا مﺎﻤﺗﺎﻧ ﮫﻣﺎﻧ ﯽﮔﺪﻧز ﻞﯾاوا رد وا ﮫﮐ ﯽﯾﺎھ نآ ﺎﺑ شا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﮫﺟاﻮﻣ ﺎھ یﻮﻨﻌﻣ یﺎﯿﻧد ﺖﯿﻌﻗاو ﻊﻗاو رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺖﺳا ﮫﺼﺨﺷ ﮏﯾ ار وا ﺮﻣا ﻦﯾا ﺮﮔا ﺎﻣا ،دﺮﮐ ﺪ » ﺐﯿﻏ سﺎﻨﺷ « و ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ ﻦﺗﻮﯿﻧ و ﮏﻧﻼﭘ ،نﻮﺳﺮﻣا ،ﺮﻠﭙﮐ ،نﻮطﻼﻓا ﺲﭘ ،دزﺎﺳ رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا . ﮫﻟﻮﻘﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺮﮑﻔﻨﺷور ، ﻢﻠﮑﺘﻣ ، سﺎﻨﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ،ﮫﺻﻼﺧ . ﯽﻤﻧ وا رﺎﮐ حور و ﮫﻨﻣاد ﺮﯿﺨﺴﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ فرﺎﻋ « » ﺎﯾ « اﺮﮔ ﺐﯿﻏ نﺎﺴﻧا » . ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ یدازآ ﮫﻔﺴﻠﻓ ﺪﻨﮐ هرﺎﺷا ترﺪﻧ ﮫﺑ هﺪﯾا و داﺮﻓا هرﺎﺑرد ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﺑ یﺪﺣ ﺎﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯿﯾﺄﺗ ار یدﺎﻋ ﯽھﺎﮔآ زا ﺮﺗاﺮﻓ فرﺎﻋ « ﯽﻣ » .ﺪﻧدﻮﺑ و ﮫﺘﺸﯿﻓ ،ﻞﮕھ ،ﺮﻠﯿﺷ نﻮﭼ ﯽﻧاﺮﮑﻔﺘﻣ ﯽﯾاﺮﮔ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا یﺎﯿﻧد رد ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘﺴھ ﻢﮭﺒﻣ ﯽﺘﺨﺳ ﮫﺑ ﺎھ نﺎﺑز ﯽﺑﺮﺠﺗ ﺎﺗﺪﻤﻋ هوﺮﮔ فﻼﺧﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﻢﺴﯿﻟآ جوا رد ،ﻢھدزﻮﻧ نﺮﻗ نﺎﯾﺎﭘ رد .ﺖﺳا ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ،ﮏﯿﻣدﺎﮐآ ﮫﻔﺴﻠﻓ رد اﺪﺘﺑا ،دﻮﺧ ﺖﯿﺒﺜﺗ یاﺮﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﯿﻟوا یﺎھ شﻼﺗ ،ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﺗﺎﻣ ﮏﯾ ﮫﯾﺎﭘ ﺮﺑ ود ﺮھ ،یﺮﮔرﺎﮐ شزﻮﻣآ ﺶﺒﻨﺟ ﺲﭙﺳ و ﻞﮑﺷ ﺪﯾدﺮﺗ و ﮏﺷ عﻮﻧ .ﺖﺴھ ﺰﯿﻧ ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ یﺎﯿﻧد .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺢﺘﻓ ار نﺎﻤﻟآ نﺎﻣز نآ رد ﮫﮐ ،ﺖﻓﺮﮔ لﺎﻌﻓ ﺶﻘﻧ ﺎﯾ ،هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﺖﯿﻌﻗاو ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺞﯾار هزوﺮﻣا ﮫﮐ ﯽﯾﺎھ هﺪﯾا .ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﯽﻧاﻮﺟ نارود رد ﯽﯾﺎھ ﺖﻋﺪﺑ ،ﮫﺑﺮﺠﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ رد هﺪﻨﻨﮐ کاردا نﺎﻣرآ رد ﮫﺸﯾر ﯽﺳﺎﻨﺷ مﺎﻧ ﻦﯾا .دراد ﮫﺗﻮﮔ هﮋﯾو هﺪﯾا حور و ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ هﺪﺷ ﮫﺘﺧﺎﻨﺷ ناﺪﻨﭼ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺮﮑﻔﺗ یاﺮﮔ - نﺎﺴﻧا ﮫﺑ ﮏﺷ و 4

5. ﺖﯿﺼﺨﺷ رد رﺪﻘﻧآ ،ﺪﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﺎﮭﻧآ ﮫﺑ ًاﺪﻌﺑ وا زا یوﺮﯿﭘ ﮫﺑ ردﺎﻗ ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﮫﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﯾاﺮﮔ ﺖﻌﯿﺒط ﺮﯿﮔرد یرﺪﻗ ﮫﺑ و دﻮﺧ یﺎھ ﺶﺒﻨﺟ رد ﺖﯾﺎﮭﻧ رد ﮫﮐ یﻮﻨﻌﻣ ﺮﻨھ ﯽﻋﻮﻧ ﮫﻌﺳﻮﺗ یاﺮﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یﺎھ شﻼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ،دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﯾﺪﭘ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﯿﺳﺮﭙﺴﮐا Blue Rider ﺎﮭﻨﺗ .ﺪﻌﺑ ﮫھد ود ﺖﺴﯿﻓﻮﺳﻮﺌﺗ ،دﻮﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یﺎھ وا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺎھ ﮫﮐ دﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺖﯾﺎﮭﻧ رد و ،ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ یاﺮﺑ ار ﺎﮭﻧآ یﺎھ لﺎﺳ رد .ﺪﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ ﻦﻤﺠﻧا ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﺪﯾﺪﺟ ﺶﺨﺑ ﯽﺸﻨﻣ ناﻮﻨﻋ 1903 ، ﺮﮐ دﻮﺧ یﻮﻨﻌﻣ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ درﻮﻣ رد رﺎﮑﺷآ ﻦﺘﺷﻮﻧ و ﺖﺒﺤﺻ ﮫﺑ عوﺮﺷ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .د لﺎﺳ رد :ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا لﻮط ﮫﺑ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺎﮭﻨﺗ ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ لﺎﺳ ﺎﺗ و ﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﮫﻌﻣﺎﺟ یﺮﺒھر و ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻦﯿﺑ ﯽﻘﯿﻤﻋ یﺎھ ﮫﮐ یدرﺎﮕﻧاوآ ناﺪﻨﻣﺮﻨھ ﮫﻘﻠﺣ ﯽﺘﺣ هﺪﯾا یاﺮﯾﺬﭘ ﮫ ﮐ ﯽھوﺮﮔ تﻮﻋد ﮫﺑ ﮫﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا ﯽﺘﺣ ،لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ فﺎﮑﺷ ، .داد ﺎﻔﻌﺘﺳا ﯽﺘﺣارﺎﻧ ﺎﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ، 1907 1912 ﮫﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ زا ﯽﮑﯾ ،ﯽﺑﺮﻏ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ یاﺮﺑ ﮫﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ زا ﻮﻠﻤﻣ (دﺮﯾﺬﭙﺑ ار مﺎﻧ ﻦﯾا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ) ﮫﯾﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ زا ﺖﯾﺮﮑﺴﻧﺎﺳ تﺎﺣﻼﻄﺻا » ﺎﭘورآ « ، » ﺎﯾﻻاﺮﭘ « و » نﺎﭼاود « ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ ،ﮫﯾﺎﭘ یﺎھ ،ﺪﻧﻮﺷ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﮫﭼﺮﮔا) ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ :ﺪﻧراد ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ ارﺎﮑﺷآ ﯽﻨﯾوﺎﻨﻋ Die Geheimwissenschaft im Umriß یﺎﺘﻤھ ، تﺪﻣ ﮫﮐ ،ﯽﮑﺴﺗاوﻼﺑ ﯽﻔﺨﻣ ﻦﯾﺮﺘﮐد ﻞﻣﺎﮐ ﮫﻤﺟﺮﺗ هﺎﺒﺘﺷا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﮫﺑ ﺎھ ﮫﺑ :داد ﮫﻌﺳﻮﺗ ار یﺪﯾﺪﺟ نﺎﮔژاو دﻮﺧ یﺪﻌﺑ رﺎﺛآ رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﺷ ﯽﺘﺴھ یﺎھوﺮﻤﻠﻗ ﮫﺑ ار دﻮﺧ یﺎﺟ نﺎﭼاود ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ » ﯽﺘﺴھ « ، هﺪﺷ « ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑز تﻼﮑﺸﻣ ﻦﯿﻨﭼ .ﺪﻨھد ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﺑﻮﺧ ﻞﯿﻟد ﺎﮭﻧآ ﺎﻣا .ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا زا .ﺖﺳا ﺖﻠﻔﻏ ﻞﯾﻻد زا ﯽﮑﯾ ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ . ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا نﺎﺑز بﺎﺘﮐ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا رﺎﮭﭼ زا درﻮﻣ ود .ﺖﺳا و ،(ﺖﺳا ﯽﺳﺎ ﻨﺷ ناور ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ هﺪﺷ رﺎﮐ ﯽﮔﺪﻧز « و » مﺎﻤﺗ رﺎﮐ ﯽﺣو « ، » » 5

6. 6

7. ﻨطﺎﺑ ندﺮﮐ ﯽ ﯽ ﻣﻮﻤﻋ صﺎﺧ نﺎﮔژاو .ﺖﺳا ﯽﻨطﺎﺑ ﺎﻨﻌﻣ مﺎﻤﺗ ﮫﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ شزرا ﮫﮐ یﺰﯿﭼ ﺮھ درﻮﻣ رد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﻣا ،ﺪﺑﺎﯾ نﺎﺴﻧا نﺎﺑز ،ﻢﯾرﺬﮕﺑ ﮫﮐ ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻا زا .ﺖﺳا قدﺎﺻ دراد یﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﻣ فﺎﻔﺷ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﻞﮐ رد و ،ﺖﺳا یدﻮﮭﺷ و هدﺎﺳ ًﻼﻣﺎﮐ ﻊﻗاو رد ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺪﺴﯾﻮﻧ ﮫﮐ ﺪﻨﺘﺴھ ﻊﯾﺪﺑ رﺪﻘﻧآ ﺐﻠﻏا ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎھ .ﺖﺳا ﯽﻨطﺎﺑ ًﺎﻘﯿﻤﻋ ﮫﮐ ﺖﺳا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺮﮑﻔﺗ ﻦﯾا .ﺪﺧﺮﭽﺑ مدآ ﺮﺳ دﻮﺷ ﮫﮐ ﮫﭽﻧآ زا ﯽﯾﻻﺎﺑ ﮫﺟرد وا :دﻮﺑ ﺎﻨﯿﺑ ،حﻼﻄﺻا نآ یﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﯾﺎھﺰﯿﭼ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .دﻮﺑ هداد ﮫﻌﺳﻮﺗ ار دﻮﺷ نآ زﻮﻨھ ﺎﻣ ﺮﺜﮐا ﮫﮐ دﺮﮐ شراﺰﮔ ﺖﯿﻌﻗاو ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ار ر ﺎھ هدﺮﮑﻧ ﮫﺑﺮﺠﺗ ا ﺎﯾ) ﻢﯾا هدﺮﮐ ﮫﺑﺮﺠﺗ ﺎﯾ ،ﻢﯾراﺪﻧ ار ندﺮﮐ شراﺰﮔ ﺖﻋﺎﺠﺷ هدﺮﮑﻧ کرد ﺎﻣا ﻢﯾا وا و .(ﻢﯾا ﺎھﺰﯿﭼ ﻦﯾا نﺎﻣدﻮﺧ ﮫﮐ ﻢﯾراد ار ﺖﯿﻓﺮظ ﻦﯾا ﺎﻣ ﮫﻤھ ﮫﮐ ﺪھد ﯽﻣ نﺎﻨﯿﻤطا ﺎﻣ ﮫﺑ نﺎﺴﻧا ﮫﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﮕﯾد ﻞﮑﺸﻣ ﻂﻠﺴﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﮫﮐ دراد ار دﻮﺧ هﺪﯾا ﯽﻌﻗاو ﻊﻧﺎﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ و ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ یﻮﻗ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻦﺷور ﯽﺘﻨﺳ رﻮط ﮫﺑ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﻨﯿﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﮫﺑﺮﺠﺗ ار . ،ﺮﺧاوا ﻦﯿﻤھ ﺎﺗ ،یﺮﺸﺑ ﮓﻨھﺮﻓ ﮫﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﯽﻠﺻا یﺎھ هزﻮﻣآ زا ﯽﮑﯾ « و » ءاﺪﺘﺑا « رد ﺎﮭﻧآ ﺖﮐرﺎﺸﻣ زا ﮫﮐ .ﺪﻧدﻮﺑ ﮫﺘﻓﺮﮔ مﺎﮭﻟا دراد دﻮﺟو یرﺎﯿﺴﺑ یﺎھ مﺎﻧ ﺎﺑ ﮫﮐ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﯽﻨطﺎﺑ ﺶﻧاد ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ار نﺎﮭﻨﭘ ﺶﻧاد ﻦﯾا و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یوﺮﯿﭘ ﺎھ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ زا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻦﯿﻟوا ﻦﯾزﺎﻏآ تﺎﺤﻔﺻ رد .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﯾ راﺮﺳا » ﮫﯾﺎﭘ بﺎﺘﮐ « ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا » ﮫﺑ ﮫﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ار ﯽﻘﯿﻤﻋ بﻼﻘﻧا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ، ﺪﻨﮐ ﯽﻠﺒﻗ یﺎھزار ﮫﮐ دﻮﺑ هﺪﯿﺳر اﺮﻓ نآ نﺎﻣز :داد خر ﻢھدزﻮﻧ نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد ﮫﮐ ﻞﮐ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺶﻧاد .ﺪﻧﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ و ﺪﻧﻮﺷ هداد شزﻮﻣآ ارﺎﮑﺷآ ﻞﻌﻔﻨﻣ ﮫﻔﺷﺎﮑﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﮫﮐ یﺰﯿﭼ .ﮓﻨھﺮﻓ نوﺮﯿﺑ زا ﮫﻧﺎھﺎﮔآ ﮫﻤﯿﻧ و ﻢﺴﯿﺴﯿﺘﻧﺎﻣر نﺎﺑز ﮫﺑ .دﻮﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ نورد رد ﮫﻧﺎھﺎﮔآ و ﮫﻧﻻﺎﻌﻓ ﺪﯾﺎﺑ نﻮﻨﮐا ،دﻮﺑ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻏاﺮﭼ ﮫﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﻮﻨﮐا ﮫﻨﯾآ ،(دﺮﮐ ﮫﻤﻠﮐ ﯽﺘﻗو ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ ﺖﺳا یﺰﯿﭼ نﺎﻤھ » ﯽﻓﻮﺳﻮﭘوﺮﺘﻧا « ار [ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﻤﮑﺣ] ﮫﻐﺑﺎﻧ ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ید » اﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﻢﯿﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﺮﺗﺮﺑ یﺎھ « نﺎﮭﺟ ﺶﻧاد ﯽﻣ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ار داﺪﯾور ﻦﯾا ﮫﮐ) 7

8. ﮫﮐ ﺖﺳا یﺰﯿﭼ نﺎﻤھ و ،دﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ [ﯽﮭﻟا ﺖﻤﮑﺣ ﮫﺑ ﻢﺴﯿﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا تﻻﺎﻘﻣ زا یا ﮫﻋﻮﻤﺠﻣ ناﻮﻨﻋ مﺎﮕﻨھ ﺪﻠﯿﻓرﺎﺑ نووا .ﺪﺷﺎﺑ ﮫﺘﺷاد ﻦھذ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺳر ﯽﻣ نارود ] « ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ یﺎﺟ ﮫﺑ » ﮫﺑ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز ،ﺰﯾﻮﯿﺑ فزﻮﺟ ،سﺎﻨﺷ هﺪﻧزﺎﺳ ار راﺮﺳا ﺪﯿﻨﮐ یزﺎﺳ « راﺮﮑﺗ ، نﺎﺴﻧا و درﺎﮕﻧاوآ گرﺰﺑ ﺪﻨﻣﺮﻨھ ﺪﻌﺘﻣ یﺎھرﺎﻌﺷ زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ د ،دﻮﺧ » دﺮﮐ ﯽﻣ 8

9. 9

10. رﺎﺑﺮﭘ زا ﺮﺗاﺮﻓ هدزاود ﮫﮐ یداﺮﻓا ﺮﮔا .ﺖﺳا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا رﺎﮐ ﻢﯿﻈﻋ هﺮﺘﺴﮔ ،تﻼﮑﺸﻣ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ رد .دﻮﺑ رﺎﺑﺮﭘ زا ﺮﺗاﺮﻓ یﺰﯿﭼ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﺪﻨﺘﺴھ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﯽﻌﻗر ﺪﻠﺟ ﮫﺑ مﺮﺴﭘ ،مﺪﻧاﻮﺧ Gesamtwerk ﺐﻠﻏا ار نآ ﺪﻠﺟ یور هﺪﯾد ﻢﺘﺳد رد :دﺮﮐ ﮫﯾﻼﮔ و ﺪﯿﺸﮐ ﯽھآ ،دﺮﮐ هرﺎﺷا دﻮﺑ » ،رﺪﭘ ا بﺎﺘﮐ ﺖﺴﯿﻧ گرﺰﺑ رﺪﻘﻧ . رﺎﺛآ گﻮﻟﺎﺗﺎﮐ ﮫﮐ مداد نﺎﺸﻧ وا ﮫﺑ و مﺪﯾﺪﻨﺧ دوﺪﺣ رد ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻞﻣﺎﮐ 400 و ،ﺖﺳا ﺺﻗﺎﻧ زﻮﻨھ ﺪﻠﺟ ﮫﺨﺴﻧ ﻦﯾا .مدﻮﺑ ﺎﮭﻧآ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ لﺎﺣ رد ﺎﺑ 45 تﻻﺎﻘﻣ و ﮫﻣﺎﻧ ،بﺎﺘﮐ ﺪﻠﺟ ﺲﭙﺳ و ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ 270 ﺪﻠﺟ ﻦﻤﺠﻧا یﺎﻀﻋا یاﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺻﻮﺼﺧ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ و ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ یﺎھ نﺎﺴﻧا ﯽﺳﺎﻨﺷ ،ﺪﻧدﻮﺑ زﺎﻏآ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺪﻠﺟ زا وا ار ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﮫﺑ ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﺒط .ﺪﻨﻧﺎﺳر زا یرﺎﯿﺴﺑ ،زوﺮﻣا ﮫﺑ ﺎﺗ و ،ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﮫﻤﺟﺮﺗ دراﻮﻣ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﯽﺘﺣ .ﺪﻧراد راﺮﻗ ﻮﯿﺷرآ رد هﺪﺸﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ و هﺪﺸﻧ ﺶﯾاﺮﯾو زﻮﻨھ ﯽﻄﺧ یﺎھ ﮫﺨﺴﻧ نﺎﺴﻧا یﻮﺠﺸﻧاد ﻦﯾﺮﺗﺮﻤﻌﻟا ﯽﻣ ﮫﮐ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ دﻮﺧ گﺮﻣ زا وا رﺎﺛآ مﺎﻤﺗ نﺪﻧاﻮﺧ نوﺪﺑ ﺪﯾﺎ . رﺎﺑﺮﭘ « ﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ بﺎﺘﮐ » هﺎﻣ ﮫﮐ یا ﮫﺑ ﺎھ ﮫﺤﻔﺻ ﮫﻤﻠﮐ ﮫﮐ یا ﯽﻣ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا تﺪﺷ هرود ۲۰۰ ؟ﺪﺸﮐ ﯽﻣ لﻮط رﺪﻘﭼ نآ نﺪﻧاﻮﺧ « ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ 39 ﯽﻣ زﺎﻏآ هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ هﺪﺷ هﺮﯿﻏ ﻂﺒﺿ و یرﺎﮕﻧ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺎھ ﮓﻨﺗ ،ﺎھ ترﻮﺻ حﺮط ﮫﺑ ﺖﺷاددﺎﯾ ،ﺎھ ﮫﮐ مادﺎﻣ و ﻦﯾﺮﺗرﻮﺷﺮﭘ ﺑ ،ﺪﻧاﻮﺨﺑ ﻞﺻا رد ﺎﯾ ﺎھﺎﯾور ﺮﯿﺴﻔﺗ ،ﮏﯿﺳﻼﮐ و ﺪﺣاو ﻦﺘﻣ ﮏﯾ ناﺪﻘﻓ ﺎﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺎﺑ نﺪﻣآ رﺎﻨﮐ ﻞﮑﺸﻣ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﺎﺑ وا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺸﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ وا ﮫﺸﯾﺪﻧا ﺮﮭﻈﻣ ﮫﮐ ﺾﺤﻣ ﻞﻘﻋ ﺪﻘﻧ ﻖﯿﻤﻋ .دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﺒطﺎﺨﻣ ﺶﻨﯿﺑ ﻦﯾﺮﺗ یﺎھ وا تﺪﻣ ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﺻﻮﺼﺧ یﺎھ ،ﺖﺳا هدﻮﺑ مﻮﻤﻋ سﺮﺘﺳد رد ﺖﺳﺎھ ﯽﻣ ضﺮﻓ رﺎﮐ ﮏﯾ ﻦﯾا و ،ﺪﻧﺮﯿﮔ ﮫﻨﯿﻣز رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺶﻨﯿﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،مدﺮﻣ زا یرﺎﯿﺴﺑ یاﺮﺑ .ﺖﺳا روآ ﯽﯾﺎھ هﺪﻨﻨﮐ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻦﯾﺮﺗ ﮫﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا ﺶﻧاد ﺎھ ﯽﻣ ضﺮﻓ نآ زا ماﺪﮐﺮھ ﮫﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ رﺎﯿﺴﺑ ﺎھ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ رد بﺎﺘﮐ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﺎﻣا ﺶﯿﭘ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ یﺎھ هﺮﮭﻟد ﻊﻧﺎﻗ ﮫﮐ ﺖﺳا یزروﺎﺸﮐ ﺎﯾ شزﻮﻣآ ﺪﻨﻧﺎﻣ « ﺶﯿﭘ ﺰﯿﻧ ار ﯽﺳﺎﺳا یﺎھ بﺎﺘﮐ » 10

11. ار یﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺶﻟﺎﭼ و ﻢﯿﻈﻋ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﮭﯿﮐ ﮫﮐ ﯽﮑﯾ و ،ﺖﺳا ناﺮﮕﯾد زا توﺎﻔﺘﻣ هدﺮﺘﺴﮔ رﻮط ﮫﺑ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺪﯾﺎﺑ ،وا زا ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻧادرﺪﻗ یاﺮﺑ .ﺪھد ﯽﻣ ﮫﺋارا ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﻌﻟﺎﻄﻣ ناﻮﺗ ﮏﯾ ﻦﯾا .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﮫﻧﻮﮕﭼ ﮫﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻎﯾرد یا ﯽﻣ هﺪﯿﺳﺮﭘ نﺎﺳﺎﻨ نﺎﺴﻧا تﺎﻗوا ﯽھﺎﮔ ،دﺮﮐ زﺎﻏآ ﮫﯿﺻﻮﺗ زا نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻠﻔﻏ یاﺮﺑ یا ﮫﻧﺎﮭﺑ ﭻﯿھ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﯽﻌﻗاو ﻞﮑﺸﻣ ﺷ نﺎﺴﻧا زا ﯽﺘﻗو .ﺖﺴﯿﻧ 11

12. حور ﻢﻠﻋ نآ ﺎﺑ ﻢھ زﻮﻨھ و هدﻮﺑ وﺮﺑور نآ ﺎﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺪﯾﺎﺷ ار ﻦﯾد و ﻢﻠﻋ ﻦﯿﺑ هﺪﺷ فﺬﺣ ﺮھﺎظ ﮫﺑ ﻂﺳو ﺪﺣ وا ﮫﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﮫﻔﺴﻠﻓ و ﺦﯾرﺎﺗ رد و دﻮﺑ هﺪﯾد شزﻮﻣآ یﺪﻨﻤﺸﻧاد دﻮﺧ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻐﺷا وا یاﺮﺑ ار یﻮﻨﻌﻣ یﺎﯿﻧد ﺖﯿﻌﻗاو وا ﯽﻧورد برﺎﺠﺗ ﺎﻣا .دﻮﺑ هﺎﮔآ تﺪﺷ ﮫﺑ ﻢﻠﻋ هﺪﯾﺪﭘ زا ﯽﻨﻏ هزﻮﺣ ﺎﺠﻧآ رد وا و دﺮﮐ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﮫﮐ ﺖﻓﺎﯾ ار ﺎھ ﺎﺑ ﯽﻘﻘ ﯽﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺖﺳا کرد و ذﻮﻔﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻖﯿﻗد یﺎھ نآ نﺎﻣز ﮫﮐ دﺮﮐ ،فﺮﺻ نﺎﻤﯾا ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﻦﺘﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﮫﺑ عوﺮﺷ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﯾﺮﺸﺑ ﮫﮐ ﺖﺳا هﺪﯿﺳر اﺮﻓ ﺖﯿﻌﻗاو زا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﮫﺑﺮﺠﺗ ﺖﯾﺎﮭﻧ رد و ﺶﻧاد ًﻻوا ﻦﯾا ﺖطﺎﺳو .ﺪﻨﮐ یﻮﻨﻌﻣ یﺎھ ﻣﺎﻧ زا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﭽﻧآ زا ﯽﻤﮭﻣ ﺶﺨﺑ ﯽﻧارود راﺬﮔ نﺎﺴﻧا نﺪﯿ یﻮﻨﻌﻣ ﻢﻠﻋ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺪﯿﻣاﺎﻧ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﮫﻨﯾﺮﯾد فﺎﮑﺷ ﻦﯾا فﺮط ود ﺮھ ناراﺪﻓﺮط .ﺖﺳا ،ﺖﻔﮔ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ﺎﻣ ﺖﯿﻧﺎﺴﻧا رد ار ﻖﯿﻤﻋ ﻢﺧز ﻦﯾا درد ﮫﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺎﻣا ،ﺪﺷ ﺪﻨھاﻮﺧ .دﺮﮐ ﺪﻨھاﻮﺧ اﺪﯿﭘ ﺶﯾاﺮﮔ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا ﺖﻤﺳ ﮫﺑ ﺪﻨﻨﮐ ،ﺖﺳا ﮫﺟاﻮﻣ شور ﯽﻣ یاﺮﺑ . ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﻂﺑر ﯽﺑ ﺰﯾﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻒﯾﺮظ رﺎﯿﺴﺑ ﺰﯾﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ ﻦﯾا ،ﺎھ ناﺰﯿﺗرﺎﭘ تﺎﯿﮭﻟا هﮋﯾو ﮫﺑ ،دراد صﺎﺼﺘﺧا تﺎﯿﮭﻟا ﮫﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﮫﮐ ﯽﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ هرﺎﺑرد نﺎﮭﺟ ًﺎﻘﯿﻤﻋ وا یﺎھ هﺎﮔﺪﯾد ﺎﻣا .دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ و ﺖﺷﻮﻧ یدﺎﯾز ﺐﻟﺎﻄﻣ ،ﯽﺤﯿﺴﻣ ﺪﻗ ،ﺪﯿﻣﺎﻧ زا ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﻻﺎﺑ یﻮﻨﻌﻣ تر نآ ﮫﻤھ و ﮫﺘﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﯽﺻﺎﺧ ﯽﺒھﺬﻣ دﺎﮭﻧ ﺎﯾ هﺪﯿﻘﻋ ﺮھ شور ﮫﺑ ار ﺎھ ﻒﯾﺮظ یﺎھ ﺖﻨﺳ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻨﯾد یﺎھ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﮫﻧ و ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﺎﮭﻧآ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﮫﻧ ﺎﻣا ،ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ یﻮﻨﻌﻣ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ،دﻮﺑ هﺪﺷ گرﺰﺑ ﺶﯾﺪﻧا دازآ یا هداﻮﻧﺎ شروﺮﭘ لﺎﺒﻧد ﮫﺑ و داد مﺎﺠﻧا دﻮﺧ ﯽﻧورد یﺎھ هﺰﯿﮕﻧا سﺎﺳا ﺮﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ار .دﻮﺑ ﯽﺘﻨﺳ ﯽﺒھﺬﻣ دﺎﮭﻧ ﺮھ زا اﺪﺟ دازآ ﯽﺘﯾﻮﻨﻌﻣ ﮫﺑ ﮫﺘﻔﮭﻧ ﻞﺳﻮﺗ زا ﻦﯿﻨﭽﻤھ وا .دﺮﮐ ﻒﺳﺎﺗ زاﺮﺑا دﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ یرﺎﮕﺘﺳر ﺮﺑ نﺎﯿﻠﯿﺠﻧا ﺰﮐﺮﻤﺗ رد ﯽﺘﺳﺮﭘدﻮﺧ ﺖﺳا ﺖﯾﻮﻨﻌﻣ ﮫﻤھ و دراﺪﻧ ﻦﯾد ﮫﺑ ﯽﻄﺑر ﯽﺳﺎﻨﺷ ﮫﺑ ﺶﻄﺑر نﺎﺴﻧا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ یﺰﯿﭼ .ﺖﺳا ﯽﻨﯿﺑ » ﺢﯿﺴﻣ « نﺎﺴﻧا .دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد یا هﺪﯿﭽﯿﭘ و ﺧ رد ﮫﮐ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺖﺳا 12

13. t 13

14. ماﺮﺘﺣا نآ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ ار نرﺪﻣ ﻢﻠﻋ حور ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ دﺎﻘﺘﻧا ﯽﺨﯾرﺎﺗ تﻻﻮﺤﺗ زا ﯽﺘﺳرد ﮫﺑ وا ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﮫﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ و هدﺮﮐ کرد ار دﻮﺧ نآ ﻖﯾﺮط زا ﻢﻠﻋ ﮫﮐ ار ﯽﯾﺎھ ،ﺪﻨﮐ ﮫﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﮫﮐ ﺪ زا یا ﯽﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ هﺪﺷ ،(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾ) دﻮﺷ رد نرﺪﻣ ﻢﻠﻋ یﺎھ ﮫﻤﺸﭼ .دﻮﺷ ﻂﻠﺧ ﺎﺑ و ،ﻞﯿﻟد ﯽﺑ ﯽﯾاﺮﮔ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻞﯿﻟد ﮫﺑ ،ﺖﻌﯿﺒط لﺮﺘﻨﮐ ﮫﺑ ﻞﯿﻣ ﺎﺑ دﻮﺧ ﮫﻤﺸﭼﺮﺳ ﻦﮑﯿﺑ ﺲﯿﺴﻧاﺮﻓ ﮫﻧاﺪﻨﻣزوﺮﯿﭘ ﯽظﺎﻔﻟ .دﻮ رازآ یاﺮﺑ یا ﮫﻠﯿﺳو ﭻﯿھ" ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺪﻨﻤﺸﻧاد وا ﺮﻈﻧ زا :دﻮﺑ ﺪھاﻮﺧ هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ وا ".ﺪﻨﮐ رﺎﮑﺷ ﺶﯾﺎھ ﯽﻧادﺮﮔﺮﺳ رد ار وا" و ﺪﻨﮐ فﺬﺣ ار ﮫﺑ ار وا ﺎﺗ دور ﯽﻣ ﻮﺗ یﻮﺳ ﮫﺑ ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﮫﻤھ ﺎﺑ"ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﮫﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﻮﺼﺗ رد ".ﺪﻨﮐ تدﻮﺧ هدﺮﺑ ار وا و » حﺮط « ) گرﺰﺑ ﺲﯿﺳﺄﺗ 1620 ،( رد ﻂﻘﻓ ار ﻖطﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﮫﮐ ﻢﻨﮐ ﯽﻤﻧ دﺎﮭﻨﺸﯿﭘ ﻦﻣ لاﺮﻧژ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮫﮑﻠﺑ ،دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﮏﯿﻧ لﺎﻓ ﮫﺑ ﮫﮐ لﺎﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻢﻨھذ مﻮﺷ ﺎﮭﻧآ دراو ،ﺖﺳا ﺐﺣﺎﺼﺗ یﺎﻨﻌﻣ ﮫﺑ ﮫﮐ .« ر ﺖﻌﯿﺒط ﮫﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا و هدﺮﺑ ا ناﺮﺤﺑ ﺮﯿﮔرد ﮫﮐ دراﺪﻧ ﯽﺒﺠﻌﺗ ﺎﯾآ ،ﻢﯿﻧاد ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﮐا یﺎھ هار و دﺮﮐ ﯽﻨﯿﺑ ﻞﺣ ﯽﻣ ﮫﺋارا ﯽﯾﺎھ ﮫﺸﯾر ﮫﮐ ﺪھد نﺎﺴﻧا درﻮﻣ رد ﺰﯿﭼ ﭻﯿھ ﯽﻤﻧ ﺾﻘﻧ ،دراﺬﮔ هار ﮫﻧاﺮﺳدﻮﺧ ﯽﻣ ﻨﮐ ﯽﻣ یروآدﺎﯾ ﺎﻣ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﯿﭘ زا ﻖﯿﻘﺤﺗ زﺎﺠﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﯿﯾﺄﺗ و ﺖﯿﻨﯿﻋ ،ﺖﻗد ﺎﺑ ﮫﮑﻠﺑ ﯽﻣ دوﺪﺤﻣ ﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺗ یﺮﯿﮔ ﺖﺨﺳ ﺎﺑ ﺪﯾدﺮﺗ و ﮏﺷ Natura ﮫﮭﻟا "نداد دﺪﻨﺒﺑ ﻮﺗ ﺖﻣﺪﺧ دﻮﺧ ﮫﺑ ﻦﮑﯿﺑ :ﺪﻟﺎﺑ ﯽﻣ » ﻦﯿﻨﭼ ﻦﯾا ﯽﻣ ﯽﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ نآ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ؟ﻢﯿﺘﺴھ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻞﮑﺸﻣ ﯽﻌﻗاو ﺪھد ﺶﯿﭘ ار ﺎھ . ﮫﻤھ فﺬﺣ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ هاﻮﺨﻟد رﻮط ﮫﺑ ار دﻮﺧ شور نرﺪﻣ ﻢﻠﻋ ،ترﺎﮐد زا ﺲﭘ هﺪﯾﺪﭘ و دﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﺰ یﺎھ » ﯽﺒﯿﻏ « ﮫﮐ ار ﯽﺗرﺎﮐد ،ور ﻦﯾا زا .دﺮﮐ در ،دﺮﮐ ﺖﯿﻤﮐ ناﻮﺗ ﺪﻧدﺮﮐ ﻢﮭﺘﻣ ار ﻦﺗﻮﯿﻧ ﯽﺘﺣ ﺎھ و ﺶﻧاﺮﮔ زا وا کرد اﺮﯾز ،ﺖﺳا هدﺮﮐ دراو ﻢﻠﻋ ﮫﺑ ار ﻦﯿﺑﺪﺑ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﻣا .ﺖﺴﯿﻧ ﯽّﻠﻋ ﻢﺴﯿﻧﺎﮑﻣ ﭻﯿھ مﺰﻠﺘﺴﻣ وﺮﯿﻧ .ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺟ ﮫﺑ ﺖﯿﻠﻋ ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﯽﻤﻧ ﮫﮐ » ﯽﺒﯿﻏ یﺎھ « ﯽﮔﮋﯾو 14

15. تﺎﯿﮭﻟا و ﮫﻔﺴﻠﻓ ﮫﺑ ار نﺎﻣز ﮏﯾﺰﯿﻓ و تﺎﯿﺿﺎﯾر ﮫﺑ ﮫﮐ هزاﺪﻧا نﺎﻤھ ﮫﺑ ﻦﺗﻮﯿﻧ ﮫﺑ ﺎﺗ ﮫﮐ یﺮﮑﻔﺘﻣ "ﻦﯾﺮﺗ ﻖﯿﻗد" ،ﺖﻧﺎﮐ ﮫﺘﻔﮔ ﮫﺑ) ﺮﻠﭙﮐ و داد صﺎﺼﺘﺧا ﯽﺴﻣﺮھ ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﮑﺣ ،دﻮﺧ ﺪﯾﺪﺷ یﺎھ شﻼﺗ ﺎﺑ ﮫﮐ دﺮﮐ ﺎﻋدا (ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﮔﺪﻧز لﺎﺣ یﺮﺼﻣ راﺮﺳا و ثرﻮﻏﺎﺜﯿﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﮫﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻒﺸﮐ ار ﻂﻘﻓ و هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ . دﻮﺑ هﺪﺷ رﺎﮑﺷآ یﺪﺣ ﺎﺗ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا درﻮﻣ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ یاﺮﺑ ﯽﻤﻠﻋ ﯽﺷور ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺶﯾﺎﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ وا ﻢﯿﺠﺣ یﺎھ شراﺰﮔ ار دﻮﺧ ﯽﺘﻓﺮﻌﻣ یﺎھ کاردا ﮫﮐ داد ﺺﯿﺨﺸﺗ و دﺮﮐ یوﺮﯿﭘ لﺎﺣ رد کاردا مﺎﻤﺗ ﮫﮐ .ﺖﺳا ﻞﯿﺧد ﮫﺑﺮﺠﺗ ﺖﺧﺎﺳ رد ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﯽﯾاﺪﺟ رﻮﻄﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻠﻋ راﺰﺑا ﻦﯾﺮﺗ ﻖﯿﻗد ،ود ﺮھ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا و ﮫﺗﻮﮔ یاﺮﺑ .ﺖﺳا - ﮏﯾ ﮫﺗﻮﮔ ور ﻦﯾا زا .ﺖﺳا هداد شروﺮﭘ ار دﻮﺧ یﺎھ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا تﺎﯿﻔﯿﮐ ﻖﯿﻗد ﻢﻠﻋ ،ﻂﺒﻀﻨﻣ ﻞﯿﺨﺗ زا ﮫﮐ دﺮﮐ عاﺪﺑا نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ ﺖﻌﯿﺒط زا ﯽﯾادز نﻮﺴﻓا ﮫﻧ ،ﻢﻠﻋ فاﺪھا ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ .دﺮﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﺧ ﮫﺑ ﯽﺠﯾرﺪﺗ دورو یاﺮﺑ ﯽﺼﺨﺷ یﺎھ ﺖﯿﻓﺮظ شﺮﺘﺴﮔ ﮫﮑﻠﺑ ،نآ لﺮﺘﻨﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﯽﯾﺎﮭﻧ فﺪھ ﮫﮐ دﺮﮐ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ﮫﺗﻮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﻧ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻌﯿﺒط ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ناﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﯾﺎﺳ و لﺮﺳﻮھ ،ﺪﯾوﺮﻓ ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨ یﺮﯿﮕﺘﺨﺳ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ اﺮﭼ ﮫﮐ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻠﯿﻟد ًﻻﻮﺻا ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﺰﯿﻧ .داد ﻢﯿﻤﻌﺗ ﺎﻣ ﯽﻧورد ﯽﮔﺪﻧز یﺎھ ﺖﯿﻌﻗاو ﮫﺑ ار ﯽﻤﻠﻋ ﯽﯾﺎﮭﻧ فﺪھ ﮫﺑ ﮫﯾﺮﻈﻧ ﻢﻠﻋ ﮫﺸﯾر نﺎﻤھ زا ﮫﯾﺮﻈﻧ :ﺖﺳا نآ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ » ﺮﺗﺎﺌﺗ « ﯽﻣ ﺪﯾآ ﯽھﺎﮕﻧ و ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ار یﻮﻨﻌﻣ ﻖﯾﺎﻘﺣ ﮫﺑ ﮫﻧاﺮﮑﻔﺘﻣ ﻖﯾﺮط زا دﻮﺧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﮭﻧ ﺖﯿھﺎﻣ و فﺪھ ﮫﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻠﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﮫﻄﻘﻧ ،ﺎھ هﺪﯾﺪﭘ رد یا ﮫﺒﻗاﺮﻣ ﺮﮑﻔﺗ ،ﺎھ بﺎﺘﮐ و دﺮﮐ عاﺪﺑا ﺎھ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ و تﻻﺎﻘﻣ ﮫﺗﻮﮔ زا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﻨﻨﮐ (Goethe) ﯽﻣ یرﻮﺌﺗ « ﺮﺿﺎﺣ » ار ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﯽﻤﻠﻋ شور ﻤﺸﻧاد ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﮫﺸﯾر یﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا نآ . 15

16. 16

17. ھﺎﮔآ شﺮﺘﺴﮔ ﯽ و ﻞﻌﻔﻨﻣ ﺮﮑﻔﺗ و سﺎﺴﺣا ، داد ﻢﯿﻠﻌﺗ دﻮﺧ رﺎﻏ ﻞﯿﺜﻤﺗ رد نﻮطﻼﻓا ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ ﺲﺣ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ هﺪﺸﻧ بﺎﺗزﺎﺑ - ﺎﺴﮐود - رﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﮫﮐ ﺪﻨﺘﺴھ ﯽﯾﺎھ ﮫﯾﺎﺳ ﺰﺟ ﺖﺴﯿﻟآ هﺪﯾا زا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا هﺪﻧز و ﺎﻣا .ﺪﯿﻣﺎﻧ ﻞﯿﺨﺗ ار یدﻮﮭﺷ ﺮﮑﻔﺗ ﻦﯾا و دﺮﮐ یوﺮﯿﭘ ﯽﻧﺎﻤﻟآ یﺎھ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر و ﺎھ بﻮﭼرﺎﭼ نآ یاﺮﺑ ﻞﯿﺨﺗ ماﺪﻧا ﮫﮐ کاردا دﺎﺠﯾا ﺎﺑ نآ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺘﺣ و ،ﺖﻓر ﺎھ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر زا ﺮﺗاﺮﻓ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ یﺪﻨﺑ هار زا ﯽﮑﯾ .ﺪﯿﻣﺎﻧ دﻮﮭﺷ و مﺎﮭﻟا ار نآ وا ﮫﮐ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ یﺎھ ﺖﻟﺎﺣ یﺎھ :ﺖﺳا نﻮطﻼﻓا سﺎﯿﻗ ﻂﺴﺑ ،دﺮﮐ ﻒﺸﮐ ﺮﻨﯾﺎﺘﺳا ﮫﭽﻧآ درﻮﻣ رد ﺮﮑﻔﺗ ﮫﺑ عوﺮﺷ ﺪﻨﺘﺴھ نآ ﮫﯾﺎﺳ ﺰﺟ ﺎﻣ هﺮﻣزور تﺎﺳﺎﺴﺣا ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻋ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻣ دﻮﺧ هدارا هﻮﻗ رد ار دﻮﮭﺷ ﮫﯾﺎﺳ ﺎﻣ و سﺎﺴﺣا زا ﺎﻣ هﺮﻣزور ﯽھﺎﮔآ .ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار ﯽھﺎﮔآ ﺎﻣا .ﺖﺳا هﺪﯿﺑاﻮﺧ ﺎﻣ هدارا رد ًﺎﻘﯿﻤﻋ ﯽھﺎﮔآ و ﺖﺳا ﺎﯾور ﮫﯿﺒﺷ دﺮﮐ راﺪﯿﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ حﻮﻄﺳ ﻦﯾا رد ﯽﺘﺣ ناﻮﺗ . ﮫﮐ ،قﻼﺧ ﯽﺼﺨﺷاﺮﻓ یﺮﮑﻔﺗ ﺢﺿاو یﻮﻨﻌﻣ وﺮﻤﻠﻗ رد ﻞﻣﺎﮐ شوﺎﮐ ﺎﺑ وا هﻮﻗ ﮏﯾ مﺎﮭﻟا ﺪﯾﺎﺑ و یﺮﺗﻻﺎﺑ ﺶﻧاد ﻦﯿﻨﭼ ﮫﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یاﺮﺑ ﯽﻘﯿﻗد یﺎھ ﮫﺑ ﮫﮐ دﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻒﺸﮐ ار ﯽﺼﺨﺷ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ار نآ وا .ﺖﺳا ﯽھﺎﮔآ زا ﺮﺘھﺎﮔآ و ﺮﺗﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ،ﺮﺘﮔرﺰﺑ رﺎﯿﺴﺑ وا ﺮﻈﻧ ﻊﻧﺎﻗ ﺪھاﻮﺷ و ﺖﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﮓﻧﻮﯾ .هﺮطﺎﺧ قﻮﻓ ﮏﯾ ناور کرد یاﺮﺑ .دﺮﮐ ﻒﺸﮐ ﯽﺼﺨﺷاﺮﻓ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ :داد شﺮﺘﺴﮔ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﻌﺑ ود رد ار ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یﻮﻨﻌﻣ » حور « ﺮھ زا ﯽﻧﺎﮭﯿﮐ هﺮطﺎﺧ و ﺖﻌﯿﺒط هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ،ﮓﻧﻮﯾ و ﺪﯾوﺮﻓ ،نﻮطﻼﻓا ﺪﻨﻧﺎﻣ .دﺮﮐ کرد ﺖﺳا هداد خر نﻮﻨﮐﺎﺗ ﮫﮐ ﯽﻗﺎﻔﺗا ﯽﻣ دﺮﻓ نآ ﺐﺟﻮﻣ ﮫﺑ ﮫﮐ ﺪﻨﮐ ﺮﯿﺴﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ و ﻒﺸﮐ ﺮﮔزﺎﻏآ ﮫﮐ ار ﮫﭽﻧآ ﺖﯾﺎﮭﻧ رد و ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺶﻧاد ﮫﺑ نﺪﯿﺳر ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﺪﯿﯾﺄﺗ دﻮﺧ یاﺮﺑ ،ﺖﺳا هدﺮﮐ شراﺰﮔ ﺲﺣ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ار ﯽﻧﺎﮭﯿﮐ ﻊﯿﺳو دﺮﮐ زﺎﺑ ﻦﺸﯿﺘﯾﺪﻣ ﻖﯾﺮط زا ﺞﯾرﺪﺗ ﮫﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ - ﮫﺑ ﻦﯿﺗﻻ ﻞﻌﻓ زا ﮫﮐ یا ﮫﻤﻠﮐ – – ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﺲﺣ ﮫﮐ داد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷ ا ،ﮓﻧﻮﯾ و ﺪﯾوﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ هار و دﻮﺷ هﺎﮔآ ﺶﯿﭘ زا ﺶﯿﺑ ﮏﯾ ﺪﯾوﺮﻓ .دراد دﻮﺟو ﺲﺣ - ﺪﯿﻣﺎﻧ "hypermnestic" زا یا هﺪﻨﻨﮐ ﺲﺣ ﺖﻟﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ار ﯽﻘﯿﻗد شور ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا 17

18. ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮫﻤھ ،نﺎﻣز لﻮط رد و ﻦﯾﺮﻤﺗ ﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪﻣآ "ندﺮﮐ ﻦﯾﺮﻤﺗ" یﺎﻨﻌﻣ ﺮﺗراوﺪﯿﻣا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺰﯿﭼ ﮫﭼ .ﺪﻨھد ﮫﻌﺳﻮﺗ ار ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ یﺎھ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻦﯾا زا ﯽﺘﯿﻓﺮظ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺮھ نورد رد :؟ " دراد دﻮﺟو ﺮﺗﺮﺑ یﺎھ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا « ﮫﯾ ﻦﯿﻟوا ﻦﯾزﺎﻏآ ﮫﻠﻤﺟ » ﺎﭘ بﺎﺘﮐ نﺎﮭﺟ ﺶﻧاد ﮫﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یاﺮﺑ 18

19. ﮫﺘﺷﺬﮔ ﺖﻤﮑﺣ ﯽﺑﺎﯾ زﺎﺑ ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﺴﻧا ﺖﻌﯿﺒط درﻮﻣ رد ار یرﺎﯿﺴﺑ ﻖﯿﻤﻋ ﺶﻨﯿﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ ار ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ زار ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻦﯾا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﮫﻤھ زا لوا .دروآ ﺖﺳد ﮫﺑ نﺎﮭﺟ ﺰﯿﻧ ار حور ﮫﮑﻠﺑ ،نﺪﺑ ﺎﮭﻨﺗ ﮫﻧ و ﺖﺳا ﮫﻧﺎﮔ ﮫﺳ نﺎﺴﻧا ﺖﻌﯿﺒط ﮫﮐ داد ﺢﯿﺿﻮﺗ و ﯾﺮﺸﺑ ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ ،ﺎھ نﺮﻗ لﻮط رد .دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد رد ﺮﺗ ﻖﯿﻤﻋ ﮫﭼ ﺮھ ﺖ ﺶﯾﺎﺳﺮﻓ ﮫﺘﺳﻮﯿﭘ رﻮط ﮫﺑ ﺎﻣ ﺮﺗﺮﺑ ﺖﻌﯿﺒط زا ﯽھﺎﮔآ ،ﺖﻓر وﺮﻓ یدﺎﻣ نﺎﮭﺟ لﺎﺳ رد ﮫﯿﻨﻄﻨﻄﺴﻗ ﯽﻧﺎﮭﺟ یارﻮﺷ زا ﺐﻠﻏا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺖﻓﺎﯾ 869 دﺎﯾ دﻼﯿﻣ زا ﺲﭘ ﻢﮭﻣ ﻒﻄﻋ ﮫﻄﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﺪﺷ ﺖﻋﺪﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا حور زا . ﮫﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﺷ قﺮﻏ ﺮﺘﺸﯿﺑ زور ﮫﺑ زور ﺖﯾﺮﺸﺑ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﺗﺎﻣ ،ﻢھدزﻮﻧ نﺮﻗ نﺎﯾﺎﭘ رد ﮏﯾدﺰﻧ ﺰﯿﻧ ﯽﻧﺎﺴﻧا حور ﺖﯿﻌﻗاو زا ﯽﺳﺎﺴﺣا ﮫﻧﻮﮔ ﺮھ یدﻮﺑﺎﻧ ﮫﺑ ﮫﺘﺨﯿﺴﮔرﺎﺴﻓا زا وا ﮫﮐ ،دﻮﺑ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﺗﺎﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا گرﺰﺑ ﺖﯾرﻮﻣﺄﻣ ﻦﯿﻟوا .ﺪﺷ ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤھ وا ﺎﻣا .ﺖﺳا غورد ﮫﮐ ﺖﺴﻧاد ﯽﻣ دﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﮫﺑﺮﺠﺗ ار دﻮﺧ یﻮﻨﻌﻣ یﺎﯿﻧد نآ رد ﮫﮐ ﯽﻧﻻﻮط فﻮﺴﮐ ﮏﯾ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﺑ ﺎﮭﻨﺗ ﯽﻣ ار نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ﺎﻣ ﮫﺑ و دﻮﺷ رﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪھد و ﯽﯾاﺮﮔ ﮏﺷ .ﻢﯾﻮﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ یﺎﯿﻧد رد و ﻢﯾﻮﺷ راﺪﯿﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﮫﮐ ﺗاﺮﻓ ﺎﮭﻧآ زا ﺪﯾﺎﺑ ﺖﯾﺎﮭﻧ رد ﮫﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﮫﺘﯿﻧرﺪﻣ یاﺮﺑ مزﻻ راﺰﺑا ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﺗﺎﻣ .دور ﺮ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﯾﺮﺸﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻀﻣ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﺗﺎﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻄﻋا نآ یﺎﯾاﺰﻣ ﮫﮐ نﻮﻨﮐا ﮫﻄﺑار و دﻮﺧ ﺮﺗﺮﺑ ﺖﯿھﺎﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﮫﺑ دﻮﺧ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﮫﺑ هزﺎﺗ لﻼﻘﺘﺳا زا ﺖﺒﺤﺻ نآ رد ﮫﮐ دﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﺮﺸﺑ ﮫﮐ ﯽﻣ ،دﻮﺑ نﺎﮭﻨﭘ ﺪﯾد زا داد ﮫﻣادا . دزادﺮﭙﺑ نﻼﮐ نﺎﮭﺟ ﺎﺑ ﺖﺳرد 19

20. 20

21. ﻞﻣﺎﮑﺗ نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ رد هﺎﺗﻮﮐ ﻞﺼﻓ ﮏﯾ ﺎﮭﻨﺗ ﮫﺘﯿﻧرﺪﻣ زا ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا ﯽﺘﺣ ﺎﻣا و ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یﺎھدروﺎﺘﺳد ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﯽﮑﯾ ﮫﺑ ار ﺎﻣ ﮫﮐ ﺖﺳا گرﺰﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ و ﺎھ ﯽﻣ وا دﺪﻌﺘﻣ یﺎھ وا ﻒﯿﺻﻮﺗ :ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﮫﮐ ﮫﭽﻧآ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﯽﻨﻏ شراﺰﮔ ﻦﯾا رد .ﯽھﺎﮔآ ﻞﻣﺎﮑﺗ زا ار نآ ناﻮﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ نارود مﺎﻤﺗ ﻊﯿﺳو ﯽﻧﺎﻣز سﺎﯿﻘﻣ رد ،ﺪﯿﻣﺎﻧ ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﻣ فﻮﻄﻌﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺦﯾرﺎﺗ ﮫﺑ یﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﮫﺟﻮﺗ ﺎﻣا ،دزادﺮﭘ ود ﺮھ .ﺪﻨﮐ ﺖﺳا رﻮﺼﺗ زا ﺮﺗاﺮﻓ بﺎﺴﺣ ﻦﯾا یﺎﮭﺘﻧا . بﺎﺘﮐ رد ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﯽﻧﺎﮭﯿﮐ ﯽھﺎﮔآ « ﻞﻣﺎﮑﺗ » ﯽﻣ .دﺮﮐ کرد ار نآ ﻦﯾوراد ﮫﮐ رﻮﻄﻧآ ﮫﻧ ﺎﻣا ،دﺮﮐ ﺪﯿﯾﺎﺗ ار ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺖﯿﻌﻗاو ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺶﯿﭘ و ﺶﺨﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا دﻮﺧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ طﺮﺷ درﻮﻣ رد ﺶﺨﺑ ﺎﮭﻨﺗ ﻦﯾوراد .دﺎﮭﻧ جرا ،دﻮﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﻠﻣﺎﮑ حﺮﺷ ﻦﯾﺮﺗﺮﺼﺘﺨﻣ .ﺪﯾد ﯽﻣ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺮﺘﮔرﺰﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ زا ﯽﮑﭼﻮﮐ ﻦﯾﺮﺧآ مرﺎﮭﭼ ﻞﺼﻓ رد ناﻮﺗ » ﮫﯾﺎﭘ بﺎﺘﮐ « زا ﯽﮑﯾ ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ ﺎﻣا ،ﺖﻓﺎﯾ ،ﯽﻨطﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﯽﻠﮐ حﺮط ،وا هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻦﯾﺮﺗراﻮﺷد و ﻦﯾﺮﺗ ﺪﻨﭼ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﻠﺻا ﺮﯿﺴﻣ ،دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺖﺳوا یﺎھ ﮫﺑ ﯽﻨﯿﻣز ﺮﻈﻨﻣ زا ﻦﯾوراد ﮫﮐ ار یﺪﻨﯾآﺮﻓ نﺎﻤھ .دﺮﮐ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﮫﻤﻠﮐ ﻞﻣﺎﮑﺗ ناﻮﻨﻋ ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺮﺗ هﺎﮔﺪﯾد زا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﺪﻨﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ یدﺎﻣ فوﺮظ ﮫﺑ یﻮﻨﻌﻣ تادﻮﺟﻮﻣ ﯽﺠ ﺮﺗ هﺎﮔﺪﯾد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﺮﮕﯾد یﺎھﺎﺟ رد .ﺪﻨﮐ درﻮﻣ رد ار یﺮﺘﺸﯿﺑ یﺎھ ﺞﻨﭘ زا ﯽﻟﺎﻋ رﺎﯿﺴﺑ ﮫﺧﺮﭼ ﮏﯾ ﺎﺑ ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ،ﺪﻨﮐ یﺎﻤﻧ ﮏﯾ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﮫﮐ هﺎﺗﻮﮐ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ » ﻢﯿھﻮﻟا ﻢﺸﭼ « ﯽﻣ ﮫﺋارا ار ،ﺪﻨﮐ ﺪﻧور نﺎﻤھ زا ' .ﯽﻨطﺎﺑ مﻮﻠﻋ رد ﯽﯾﺎﮭﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾﺮﻓآ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﮫﺑ ﻻﺎﺑ زا ﺖﯾﺮﺸﺑ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺖﯾاور رد .رﺎﮑﺷآ ،ﺖﺳا ﻦﯿﻣز هرﺎﯿﺳ نﻮﻨﮐا ﮫﭽﻧآ زا ﯽﻟاﻮﺘﻣ ﺘﻣ فاﺪھا ﮫﺑ ﮫﮐ ﺪھد ﯽﻣ ار نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ﺎﻣ ﮫﺑ ﻞﻣﺎﮑﺗ .ﺖﺳا ﮫﺘﻓﺎﯾ ﻞﻣﺎﮑﺗ یدﺪﻌ مﺎﮭﻟا ﮫﮐ ار ﻦﯾوراد ﮫﯾﺮﻈﻧ وا نﺎﮭﯿﮐ ﺖﺳا ﺮﺘﮭﺑ ﮫﭽﻧآ ﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ار ﯽﺳﺎﻤﺣ مارد ﻦﯾا زا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﺘﺷﻮﻧ مﺎﻤﺗ رد نﻮﺘﻣ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ یﺎھ ﯾرﺪﺗ لوﺰﻧ ناﻮﻨﻋ ﻞﮑﺷ ﯽﺠﯾرﺪﺗ ﮫﺑ یﻮﻨﻌﻣ ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻣ ﮫﺋارا دﻮﺧ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﮭﯿﮐ ﯽﻧوﺮﯿﺑ « » هﺎﮔﺪﯾد ﻞﻤﮑﻣ تﺎﻤﺴﺠﺗ « زا ﺶﯿﺑ ،ﻻﺎﺑ ﮫﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ » 21

22. ﯽھﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ زا ،ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﺖﻤﺳ ﮫﺑ ﯽﮔدﺎﺳ زا ﺎﻣ لﺎﺳ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﯽط :ﻢﯾﻮﺷ ﮏﯾدﺰﻧ یدازآ یﻮﺳ ﮫﺑ تروﺮﺿ زا و ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺖﻤﺳ ﮫﺑ لﺎﻌﻔﻧا زا ،ﯽھﺎﮔآ یﻮﺳ ﮫﺑ ،دﺮﺧ ﮫﯾﺪھ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﺑ .ﻢﯾا هﺪﺷ ﺖﯾاﺪھ لﺎﻌﻓ ﻖﺸﻋ ﮫﺑ ار نآ و ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻧورد ار دﺮﺧ نآ ﮫﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا نﻮﻨﮐا ﺎﻣ ﮫﻔﯿظو ﻦﯾا ﺖﻤﺳ ﮫﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﮫﭼﺮھ ﮫﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ یدازآ ﺲﮐودارﺎﭘ هﺪﻨﯾاﺰﻓ رﻮط ﮫﺑ ﮫﮐ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻦﯾا ﮫﺠﯿﺘﻧ ،ﻢﯾوﺮﺑ ﺶﯿﭘ فاﺪھا راﺮﻗ ﺎﻣ نﺎﺘﺳد رد یا .ﻢﯿﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻌﻄﻗ ﺮﺘﻤﮐ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﺪﻌﺑ ﮫھد رد هﺪﻨﯾاﺰﻓ تﺪﺷ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ، ﯽﻧاﺮﻨﺨ یاﺮﺑ ار ﯽﺻﻮﺼﺧ یﺎھ ،ﮏﯿﻓﻮﺳﻮﭘوﺮﺘﻧآ رد درﻮﻣ ،یﻮﻨﻌﻣ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ .داد ﮫﺋارا وا ﮫﺑ ﮫﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﮕﻨھﺮﻓ ﺦﯾرﺎﺗ زا یا ﺖﻔﮕﺷ هژوﺮﭘ ﻦﯾا .ﯽھﺎﮔآ ﻞﻣﺎﮑﺗ درﻮﻣ رد وا ﺶﻨﯿﺑ ،صﺎﺧ رﻮط ﮫﺑ و ﺰﯿﮕﻧا ﯽﻣ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ ن ﯽﻣ ﺮﭘ ار ﺪﻠﺟ ﺎھﺪﺻ ﮫﮐ دﻮﺷ ،ﺪﻨﮐ ،هﺮﺘﺴﮔ رد ﮫﮐ ﺖﺳا یﺮﮑﻓ ﺦﯾرﺎﺗ مﺎﻤﺗ رد ﺎھدروﺎﺘﺳد ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﯽﮑﯾ ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﮭﻨﺗ نآ ﺾﺤﻣ ﯽﮔﺪﻨﺸﺧرد و ﺖﻗد ﻞﺑﺎﻗ سﺎﻨﯾﻮﮐآ و ﻮﻄﺳرا گرﺰﺑ یﺎھ ﺖﺳد ،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﺴﯾﻮﻧزﺎﺑ ار ﺦﯾرﺎﺗ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ .ﺖﺳا ﺖﺑﺎﻗر ﺦﯾرﺎﺗ ﮫﺑ یﺪﯾﺪﺟ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻌﺑ وا ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽھﺎﮔآ ﻞﻣﺎﮑﺗ « ار نآ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ هﺪﯾا ﺦﯾرﺎﺗ یﺎھ « لﻻﺪﺘﺳا و ،ﺖﺳا فﺮﺻ هژﻮﺳ ﮫﻄﺑار دﻮﺧ ﯽﻨﻌﯾ ،ﯽھﺎﮔآ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮫﮑﻠﺑ ،اﻮﺘﺤﻣ ﺎﮭﻨﺗ ﮫﻧ ﮫﮐ ﺪﻨﮐ - رد ،هﮋﺑا تاﺪﻠﺠﻣ رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻞﻣﺎﮐ حﺮﺷ .ﺖﺳا ﮫﺘﻓﺎﯾ ﻞﻣﺎﮑﺗ یدﺎﯿﻨﺑ رﻮط ،ﮫﺻﻼﺧ ﺶﺑﺎﺘﮐ رد ﺪﻠﯿﻓرﺎﺑ نووا ،ﮫﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻨﮐاﺮﭘ یدﺪﻌﺘﻣ ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یﺎھ هﺪﯾا ﯽﻠﺻا دﺮﺑرﺎﮐ و ﺮﯿﺴﻔﺗ . مﺎﻧ Saving the Appearances: A Study in Idolatry لﺎﺳ رد عوﺮﺷ ﺎﺑ 1906 ﮫﺧﺮﭼ و دﺮﮐ ﺮﻔﺳ ﺎﭘورا ﺮﺳاﺮﺳ و ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ ﻦﻤﺠﻧا یﺎﻀﻋا ًاﺪﻌﺑ ﺳ زا ﯽﯾﺎھ ﻦﻤﺠﻧا هزﺎﺗ دﺎﯿﻨﺑ ﮫﺒﻨﺟ ﺮھ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ اراﺰھ ﻞﻣﺎﺷ ﮫﮐ ،ﺮﯿﺴﻔﺗزﺎﺑ نآ ﺮﺘﮭﺑ :ﺖﺳا هﺪﺷ ﮫﺘﻓﺮﮔ ﻢﮐ .دﺮﮐ ﮫﻓﺎﺿا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﮫﺑ یرﺎﮕﻧ » ﺮھ زا ﺮﺗاﺮﻓ ،ﺪﻨﮐ » ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻣ ﮫﺑ نﺎﻣز لﻮط : ﺪﻠﯿﻓرﺎﺑ نووا بﺎﺘﮐ 22

23. ﺮﻨھ رد ﺖﯾ ﻮﻨﻌﻣ ﺖﻤﺳ ﮫﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﺪﺷ رﺎﮑﺷآ ﮫﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ هژوﺮﭘ نآ ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ فﻼﺘﺧا ﯽﻠﺻا یﺎھرﻮﺤﻣ زا ﯽﮑﯾ ﮫﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا ،ﻊﻗاو رد .ﺪﺷ بﺬﺟ ﺮﻨھ ﯽﻧآ یﺎھ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد .ﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎھ ﺖﺴﯿﻓﻮﺳﻮﺌﺗ ﺮﮕﯾد و ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻦﯿﺑ ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ هﺮﮕﻨﮐ دﺮﮐ ﯽﻌﺳ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﺖﻧﺎﺴﺑ 1907 یﺮﻨھ هراﻮﻨﺸﺟ ﮫﺑ ار لﺎﺳ زا ،ﺦﯿﻧﻮﻣ رد ﯽﻟاﻮﺘﻣ لﺎﺳ رﺎﮭﭼ ﯽط ،ﺖﯾﺎﮭﻧ رد .ﺪﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ درﺎﮕﻧاوآ ﺰﯿﻣآراﺮﺳا مارد رﺎﮭﭼ ﯽﻧادﺮﮔرﺎﮐ و ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ، ﮫﺑ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار وا یﺪﯿﻠﮐ یﺎھ ﺶﻨﯿﺑ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﮫﮐ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﯿﺳﺮﭙﺴﮐا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،شﺮﻤﻋ ﺮﺧاوا رد .دﻮﺑ ﮏﯿﻓﻮﺳﻮﭘوﺮﺘﻧآ ﺲﯿﺳﺎﺗ هزﺎﺗ ﻦﻤﺠﻧا ﺖﯾاﺪھ لﺎﺒﻧد دﺮﮐ ﻒﺳﺎﺗ زاﺮﺑا ،دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ﺰﮐﺮﻤﺗ یﺮﻨھ ﻦﯾﺮﻤﺗ یور ﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﮫﮑﻨﯾا زا . 1913 ﺎﺗ 1910 زا ﻞﺒﻗ ﺖﺳرد ،ﺦﯿﻧﻮﻣ رد یﺰﮐﺮﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ یاﺮﺑ ﺶﯾﺎھ ﺮﺘﻓد ﻦﺘﺧﺎﺳ یاﺮﺑ ار تﻮﻋد ﮫﻧﻼﻗﺎﻋ ،دﻮﺑ هﺪﺷ دوﺪﺴﻣ لوا ﯽﻧﺎﮭﺟ ﮓﻨﺟ عوﺮﺷ رد .ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ﺲﯿﺋﻮﺳ ،لزﺎﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ،خﺎﻧرود رد ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ﻦﻤﺠﻧا یﺰﮐﺮﻣ یزﺎﻧ ﻂﺳﻮﺗ مﺎﺟﺮﻓﺎﻧ ﺪﺼﻗءﻮﺳ ﮏﯾ ﻞﻣﺎﺷ ﮫﮐ ،ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ ﯽﮕﺘﻔﺷآ ﮫﯿﻟوا یﺎھ ﺲﯿﺋﻮﺳ ﮫﺑ نﺎﻤﻟآ زا ار دﻮﺧ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﯽﻠﺻا ﺰﮐﺮﻣ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،دﻮﺑ ،ﺪﻧدﺮﮐ مﻼﻋا ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﯿﻏ ار نآ تارﺎﮑﺘﺑا ﮫﻤھ و ﻦﻤﺠﻧا ًاﺪﻌﺑ ﺎھ Dornach ﻦﯿﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﮫﮐ ،ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ هﺪﻧز ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻠﻠﻤﻟا د ﮏﯾ عوﺮﺷ ﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ لﺎﺳ رد ﮫھ 1913 ﺖﺧﺎﺳ وا ، ﯽﯾﺎﺟ ﮫﮐ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﯽﮐﺎﮑﺣ بﻮﭼ زا ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﮫﮐ دﺮﮐ ﺖﯾاﺪھ ار هﻮﮑﺷﺎﺑ یﺎﻨﺑ ﮏﯾ هاﺮﻤھ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا دﻮﺧ .دﻮﺑ ﻖﻠﻌﻣ ﺪﺒﻌﻣ و ﺮﺗﺎﺌﺗ ،یزﺎﺳ ﮫﻤﺴﺠﻣ و یرﺎﻤﻌﻣ ﻦﯿﺑ ﮫﻤﺴﺠﻣ زا هﻮﮑﺷﺎﺑ ﯽھوﺮﮔ ،نﻮﯾرﺎﻣ ﺚﯾدا ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا زﺎﺳ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ار ﺎھ یﺎھراﻮﯾد ﯽﺷﺎﻘﻧ و ﯽﺣاﺮط ﮫﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤھ وا .ﺪﻧﺮﯿ Goetheanum ﻢﺴﺠﺗ یﺎﻨﻌﻣ ﮫﺑ ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ) دﻮﺑ راﺮﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤھ ﺎﻣا .دﻮﺑ ﯽﺴﯾدﺮﮔد زا ﮫﺗﻮﮔ ﻢﮭﻣ رﺎﯿﺴﺑ مﻮﮭﻔﻣ دﻮﺧ یﺎھ مارد یاﺮﺑ یا ﮫﻨﺤﺻ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ (ﺪھد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻢھ زﻮﻨھ نآ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ شﻼﺗ رد ﮫﮐ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا 1921 یزﺎﻧ .دﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ مﺎﻧ ﮫﺑ ﯽﯾﺎﺟ رد لﺎﺳ رد ﺎﮭﻧآ ﺎﻣا نﺎﺴﻧا ﮫﻤﺴﺠﻣ ﮔ راﺮﻗ ﮫﺟﻮﺗ نﻮﻧﺎﮐ رد ﺪﯾﺎﺑ ﮫﮐ ﻦﯾا .دﺮﮐ ﮏﻤﮐ نآ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺪﺒﻨﮔ ود ﯽﻠﺧاد 23

24. یﺎھﺮﺗﺎﺌﺗ ﺮﮕﯾد ،ﮫﺗﻮﮔ ﺖﺳوﺎﻓ ﺺﻗﺎﻧ هزور ﺞﻨﭘ یﺎھاﺮ دﺎﺠﯾا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ ﺪﯾﺪﺟ ًﻼﻣﺎﮐ یﺮﻨھ عﻮﻧ ود و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎھ تﺮﺴﻨﮐ ،ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﻤﺘﯾرا ار نآ وا ﮫﮐ ﺺﻗر ﮫﯿﺒﺷ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﻨھ ﺟا یاﺮﺑ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا :ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ،دﺮﮐ نآ فﺪھ ﮫﮐ ﺪﯿﻣﺎﻧ قﻼﺧ رﺎﺘﻔﮔ ﺎﯾ Sprachgestaltung .ﺖﺳا نﺎﺑز و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﯽﻧورد تﺎﮐﺮﺣ ﻦﺘﺧﺎﺳ رﺎﮑﺷآ ار توﻼﺗ ﺮﻨھ و هﺪﺷ ﮫﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ﻖﺣﺎﻧ ﮫﺑ ﮫﮐ ﺖﺳا ﺺﻗر ﺦﯾرﺎﺗ رد ﯽﻤﮭﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﮫﮑﻠﺑ ﺎﭘورا رد ﮫﻧ ﮫﮐ دﻮﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز بﻼﻘﻧا مواﺪﺗ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﯾﺪﺟ ﺺﻗر" ﮫﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﮫﯿﻟوا یﺎھ هﺰﯿﮕﻧا .ﺪﺷ زﺎﻏآ ﻦﯾا .دﻮﺑ یﻮﻨﻌﻣ ًﺎﻘﯿﻤﻋ "ﺪ ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﺘﯾرا ﮫﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺲﯾﺮﻔﻣﺎھ و مﺎھاﺮﮔ ،ﻦﻤﮕﯾو ﯽﻧﻮﻟﻮﭘآ ﻦﯿﺑ لدﺎﻌﺗ ،ﺮﻟﻮﻓ ﯽﺋﻮﻟ یﻮﻨﻌﻣ ﻢﻠﻋ ﺲﯿﻧد ﺖﻨﺳ تور ﯽﻗﺮﺷ ﺖﯾﻮﻨﻌﻣ و ،ﻦﮑﻧاد ارودﺰﯾا نﺎﯾﺰﯿﻧﻮﯾد و . Eurythmy نرﺪﻣ ﺺﻗر « ﯽﻌﻗاو ثراو » » - ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ ﺺﻗر « ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﺮﻨھ نﺎﺧرﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ هدﺮﺘﺴﮔ رﻮط ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﺗﻮﮔ ﻦﯿﻟوا ،وا رﺎﮑھﺎﺷ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ،ﮫﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﮫﺘﺧﺎﻨﺷ ﻮﻧ لﺎﺳ ﺐﺷ رد زوﺮﻓا ﺶﺗآ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ،(دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ 1922 هﺪﺷ یرﺎﺠﺣ ﻦﺘﺑ زا مود مﻮﻧ و ﻂﺳﻮﺗ ﮫﮐ ،ﺪﺷ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﻞﯿﻤﮑﺗ وا ﮫﺗﻮﮔ نورﺎﺷ ﺲﻧﺎھ .ﺪﺷ مود مﻮﻧآ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ لوا ﮫﻤﯿﻧ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾﺮﺗ « ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﯿﺳﺮﭙﺴﮐا رﺎﮐ .ﺪﯿﻣﺎﻧ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﮫﺟو ﻦﯾﺮﺘﮭﺑ ﮫﺑ ناﻮﺗ » ﯽﯾاﺮﮔدﺮﮐرﺎﮐ ﺖﻔﮕﺷ رﻮط زا یرﺎﯿﺴﺑ :دﻮﺑ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ یﺰﯿﮕﻧا ﮏﯿﻓﻮ « ﯽﻣ ﯽﺧﺮﺑ زا ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ وا و ،ﺪﻨﻧاد توﺎھ ود مادﺮﺗﻮﻧ ﮫﻠﻤﺟ زا ،ﺖﻓﺮﮔ مﺎﮭﻟا ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ یﺎھ یرﺎﯿﺴﺑ ﺮﮔا ،ﻊﻗاو رد .ﺖﯾار ﺪﯾﻮﻟ ﮏﻧاﺮﻓ ﺮﺛا ﻢﯾﺎﮭﻨﮔﻮﮔ هزﻮﻣ و ﮫﯾزﻮﺑرﻮﮐﻮﻟ ﺮﺛا ﺮﮔا و ،ﺪﻨﺘﺴھ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﯿﺳﺮﭙﺴﮐا ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ ﺮﺧاوا یﺎھ گرﺰﺑ رﺎﻤﻌﻣ ﮏﯾ نﻮﻨﮐا ﮫﮐ) مﻮﻧ 1923 دﻮﺑﺎﻧ آ / ﮫﺗﻮﮔ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪﺷ زا ﺲﭘ و ﺪﺷ ﯽﺣاﺮط ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا گﺮﻣ آ ﻢﮭﻣ » ار ﯽﻣ ار ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﻧارﻮﺴﺟ ﮫﺑ وا .دﺮﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ ار دﻮﺧ یزوﺮﻣا نارﺎﻤﻌﻣ » ﺳﻮﭘوﺮﺘﻧا هزﺎﺳ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯿﻧﺎﮔرا « فوﺮﻌﻣ زا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯾدﺎﻤﻧ زا 24

25. ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ) دﻮﺑ ﮫﯿﻟوا ﺖﺴﯿﻧﻮﯿﺳﺮﭙﺴﮐا رﺎﻤﻌﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮫﺑ ﮫﮐ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺖﺳا یرﺎﻤﻌﻣ گرﺰﺑ مﺎﮕﺸﯿﭘ ﮏﯾ وا ﺲﭘ ،(ﺖﺷاد رﺎﮭظا نورﺎﺷ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد گرﺰﺑ ناﺪﻨﻣﺮﻨھ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﺮﺑ ،دﻮﺑ ﯽﻤﮭﻣ ﺪﻨﻣﺮﻨھ دﻮﺧ یدﻮﺧ ﻟﻮﻧرآ ،ﯽﮑﺴﻨﯾﺪﻧﺎﮐ ﯽﻠﯿﺳاو ﮫﻠﻤﺟ زا ،ﻖﯿﻤﻋ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﮭﻧآ زا ﯽﺧﺮﺑ ،ﺖﺷاﺬﮔ ﺪ فزﻮﺟ و ﻮﻠﯿﺑ لﻮﺋﺎﺳ ،ﺮﺘﻟاو ﻮﻧوﺮﺑ ،نﺎﻤﻟوا رﻮﺘﮑﯾو ،ﯽﻠﺑ یرﺪﻧآ ،گﺮﺒﻧﻮﺷ گرﺰﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور .ﺪﻧدﻮﺑ ﺲﯾﻮﯿﺑ 25

26. ﺎﻣرﺎﮐ و ﺦﺳﺎﻨﺗ گرﺰﺑ ﮫﻔﯿظو ﻦﯿﻣود ﮫﺑ ار ﻞﻣﺎﮐ ﮫﺟﻮﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺗ دﻮﺧ ﺮﻤﻋ نﺎﯾﺎﭘ رد ﺎﮭﻨﺗ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻠﮑﺷ ﮫﺑ ﺎﻣرﺎﮐ و ﺦﺳﺎﻨﺗ ﺖﯿﻌﻗاو لﺎﻘﺘﻧا :ﺪﻨﮐ فﻮﻄﻌﻣ دﻮﺧ ﺖﻟﺎﺳر تﺪﻣ ﺎﮭﻨﺗ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﻮﺳﻮﺌﺗ ﮫﻠﺣﺮﻣ زا ﺲﭘ ﺎھ هزﻮﻣآ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﮫﺑ ﯽﻤﮐ ﺖھﺎﺒﺷ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا تارﺎﮭظا :داد مﺎﺠﻧا ار رﺎﮐ ﻦﯾا دﻮﺧ یﺎھ ﻮﺷ ﮫﺘﻓﺮﮔ هﺎﺒﺘﺷا ار ﺎﮭﻧآ ﺖﺳاﻮﺧ ن ﯽﻟﺎﻋ ﮫﻣﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﺎﻣا .د ﯽﻣ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا یاﺮﺑ (یروﺮﺿ و) مﺎﻧ ﮫﺑ ﯽﻨطﺎﺑ مﻮﻠﻋ زا ﯽﻠﺼﻓ رد ناﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﮫﺘﺴﺧ یا هرﺎﻌﺘﺳا ﮫﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾا .ﺖﻓﺎﯾ ﮏﯾ باﻮﺧ ﮫﮐ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻦﯾا دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻣا » ﮏﭼﻮﮐ گﺮﻣ « ﺮھ :ﺖﺳا نآ ﺎﺑ و ﻢﯾﻮﺷ یﻮﻨﻌﻣ یﺎﯿﻧد دراو ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎھر ار دﻮﺧ نﺪﺑ ،باﻮﺧ رد ﺐﺷ ﺑ .ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣاﺮﻓ ار ﮫﺑﺮﺠﺗ یراﺪﯿﺑ زا ﺲﭘ ﻂﻘﻓ ،ﻢﯿﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﯿﻤھ ﮫ ﻢﺴﺠﺗ ﻦﯿﺑ یﻮﻨﻌﻣ یﺎﯿﻧد رد یﺮﺗ ﺎﺑ ﺎھ ﮫﻧﺎﺧدور ،ﮫﺘﻟ زا نﺪﯿﺷﻮﻧ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻢﯿﻨﮐ و گﺮﻣ ﻢھ ،دﺮﮐ ﺎﻋدا ثروزدرو ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ .هرﺎﺑود ﺪﻟﻮﺗ زا ﻞﺒﻗ ،ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ ".ﺖﺳا ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ و باﻮﺧ ﮏﯾ ﺎﻣا" ﺎﻣ هرﺎﺑود ﺪﻟﻮﺗ ﻢھ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻟﻮﺗ وﺪﺑ رد ﺎﻣ ﻢﯾﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﯿﺑ باﻮﺧ زا ﺢﺒﺻ ﮫﮐ ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ یﺰﯿﭼ نآ . ﯽﻓدﺎﺼﺗ ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ .بﺮﻏ ﯽﻤﻧ وا و دراد ﯽﻗﺮﺷ گﺮﻣ و باﻮﺧ « » ﯽﻧﻻﻮط نﺎﻣز ﮫﻠﺻﺎﻓ رد ﺎﻣ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﯽﻧﺎﺣور تادﻮﺟﻮﻣ ﯽﺑ ﺎﻣا .ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻨﻌﻣ ار ﯽھﺎﮔآ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺦﺳﺎﻨﺗ ﯽﺘﻟاﺪﻋ تﺎﻓدﺎﺼﺗ یﺎھ ﺖﺻﺮﻓ ،داﮋﻧ ،ﺖﯿﺴﻨﺟ ،ﮫﻘﺒط :ﺪﻨﮐ دﻮﺒﻤﮐ ﺎﯾ ﺎھ ﺘﺣار ﮫﺑﺮﺠﺗ ،ﯽﻤﻨﮭﺟ عاﺰﻧ ﺎﯾ ﺢﻠﺻ نﺎﻣز رد ﯽﮔﺪﻧز ،ﺎﮭﻧآ ﯽ تﺎﻧﺎﮑﻣا و ﺎھ ﮫﺘﻔﮔ ﮫﺑ .هﺮﯿﻏ و ،یروﺎﻨﻓ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻣ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا زا یرﺎﯿﺴﺑ رد ﺮﮕﯾد ﮓﻨھﺮﻓ ﮫﺑ ﯽﮕﻨھﺮﻓ زا و ،ﻢﯿھد ﯽﻣ ﮫﺋارا ﮓﻨھﺮﻓ ﺮھ ﮫﮐ ار ﯽﯾﺎھ بﺬﺟ ﺪھد هداد بﺬﺟ ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻣ ﮫﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﯾ) ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﮭﺟ ًﺎﻘﯿﻤﻋ هﺎﮔﺪﯾد ﮏﯾ ﻦﯾا .(دﻮﺷ لﺎﺣ رد ﺞﯾرﺪﺗ ﮫﺑ ،ﮫﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺎﯾ ﮫﻧﺎھﺎﮔآ ،نﺎﻣز لﻮط رد ،ﺎﻣ ﮫﻤھ :ﺖﺳا ﯽﻨطو ﺖﺳد ﮫﺑ یﺎھ ﺖﯿﻓﺮظ .ﻢﯿﺘﺴھ ﺎھ نﺎﺴﻧا ﻞﮐ و نﺎﮭﺟ ناﺪﻧوﺮﮭﺷ ﮫﺑ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﮫﺑ ﻢﺴﺠﺗ ﮏﯾ رد (ﺮﮕﯾد یﺎھ ﺶﯾﺎﻣزآ ﺎﯾ ﺞﻧر ﺎﯾ) ﺖﺨﺳ رﺎﮐ ﻖﯾﺮط زا هﺪﻣآ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﮫﻐﺑﺎﻧ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ . ﯽﻣ لدﺎﻌﺘﻣ ﺰﯿﻧ ار ﺪﻟﻮﺗ یﺮھﺎظ ﮫﺋارا ﺰﯿﮕﻧا ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺎھ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺎھ ﺖﻔﮕﺷ ﺖﯿﺴﻨﺟ ﻢﺴﺠﺗ ﻦﯾﺮﺘﮭﺑ و ،ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻨﯾآ رد ﺪﯾﺪﺟ یﺎھداﺪﻌﺘﺳا 26

27. ﻢﮭﺒﻣ هﺪﻋو ﮏﯾ یﺎﺟ ﮫﺑ نﺎﮭﺟ ﻦﯾا رد ار ﺖﯿﻓﺮظ ناﻮﻨﻋ ﺪﯾﺪﺟ یﺎھ ﻢﺴﺠﺗ رد ﺎﻣ ﺎﺑ راﺪﯾد یاﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻣ یﺎھ و ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺮھﺎظ ﮫﺑ یﺎھدرﻮﺧﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﺖﻤﺣر و ﺖﻟاﺪﻋ ﻢھ ﺎﺑ ﺎﻣرﺎﮐ و ﺦﺳﺎﻨﺗ شﻼﺗ .ﺪﻨھد ﯽﻣ ﮫﺋارا هﺪﻨﯾآ رد شادﺎﭘ زا ﯽﻣﺎﮐﺎﻧ ﺎﻣا ،ﺪﻧدﺮﮔ یرﺎﺘﻓرﺪﺑ و ﺎھ ﮫﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ و ،ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ ﮫﺟاﻮﻣ ﯽﻧوﺮﯿﺑ یﺎھداﺪﯾور ﺪﻧﻮﺷ . ﮫﺑ ﺎﻣ یﺎھ ﯽﻣزﺎﺑ یﺪﻌﺑ ﯽﻣزﺎﺑ نﺎﻣ ،ﻢﯿﻨﮐ ﮫﺑﺮﺠﺗ ار نﺎﻤﻟﺎﻤﻋا ﺐﻗاﻮﻋ نﺎﻣدﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ یور ﺮﺑ ﺎﻣ ﮫﺑ نداد هزﺎﺟا ﺎﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ،ﺖﺳا ﺾﯿﻓ ﻞﻤﻋ ﮏﯾ ﺎﻣرﺎﮐ ،ناﺮﺒﺟ و ﺪﺷر یاﺮﺑ ﯽﺘﺻﺮﻓ نداد ﺎﺑ و ﮫﮐ داد راﺪﺸھ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﻢﯿﻨﮐ ﻞﻣﺎﮐ ار نﺎ عاﺮﺘﺧا ﺎﻣرﺎﮐ و ،ﺪﻨﺘﺴھ هﺪﯿﭽﯿﭘ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻣرﺎﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﯽﺑ نﺎﯾﺎﭘ وا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ار ﯽﺳﺎﺳا لﻮﺻا ﯽﺧﺮﺑ ﮫﮐ ﯽﯾﺎھ دﺮﮐ ﯽﮔﺪﻧز زا ﯽﻧﻻﻮط یﺎھ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﮫﻣﺎﻧ ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﻌﻗاو یﺎھ ﺖﯾﺮﮑﺴﻧﺎﺳ ﮫﻤﻠﮐ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ یﺎﺘﻤھ .دﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ » ﺎﻣرﺎﮐ » « مارد « و ،دﻮﺑ ﺪھاﻮﺧ دﻮﺧ یﺎھ ﮫﺑ ار مارد ناﻮﻨﻋ ﯽﻗﻼﺧا یﺎھ ﮫﺑ ار ﺎﻣرﺎﮐ ﺎﯾ ،ﻢﯿﻧاﺪﺑ نﺪﺷ رﺎﮑﺷآ لﺎﺣ رد ﮫﻤﺴﺠﻣ ناﻮﻨﻋ ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد یزﺎﺳ ،دﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﮐ رﻮط نﺎﻤھ ﺮﮔا .ﺪھد یﺮﻨھ رﺎﺛآ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﺲﭘ ، دراد ﯽﻨﻌﻣ ،ﻢﯾﺮﺑ ﯽﻣ ﺞﻧر ﮫﮐ یﺰﯿﭼ ﺮھ و ،ﻢﯿھد ﯽﻣ . ﻣدﻮﺧ ﺪھد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻣ ﮫﺑ ﮫﮐ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ ﮫﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺖﻋﺮﺳ ﮫﺑ لﺎﺜﻣ یﺮﺳ ﮏﯾ ﮫﺑ ﮫﻣﺎﻧ ﯽﮔﺪﻧز ﮫﮐ دﺮﮐ ﮫﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ار نﺎﻣ ﺖﺳا ﺪﻨﻣﺮﻨھ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﻣرﺎﮐ « مﺎﺠﻧا ﮫﮐ یرﺎﮐ ﺮھ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧز سر کﺎﺧ ﮫﮐ » 27

28. 28

29. ﺪﺟ ﺮﻨھ ﺪﯾ ﻠﻌﺗ ﻢﯿ ﺑﺮﺗ و ﺖﯿ ﯽﻌﯿﺠﻓ زﺮط ﮫﺑ ﮫﮐ ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎھدﺎﮭﻧ ،لوا ﯽﻧﺎﮭﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ نﺎﮭﺟ .ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ یﺎﺟ ﺮﺑ ﯽﮐﺎﻨﺘﺸﺣو ءﻼﺧ و ﺪﻨﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا ،ﺪﻧدﻮﺑ هدرﻮﺧ ﺖﺴﮑﺷ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﺧآ ﮫھد لﻮط رد .دز دﺎﯾﺮﻓ ﺪﯾﺪﺠﺗ یاﺮﺑ نﺎﺴﻧا ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﯿط ﯽﺳﺎﻨﺷ ﮫﺑ ﯽﮔﺪﯿﺳر یاﺮﺑ ﮫﮐ دروآ دﻮﺟو ﮫﺑ ار ﮫﻧﺎﺒﻠط مﺎﻧ ﮫﺑ ﺮﮕﺘﻌﻨﺻ ﮏﯾ ،ﺶﻧاﺮﮔرﺎﮐ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا نﺎﻨﺨﺳ نﺪﯿﻨﺷ زا ﺲﭘ .دﻮﺑ ناﺮﺤﺑ فروﺪﻟاو رﺎﮕﯿﺳ ﮫﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺐﺣﺎﺻ ﮫﮐ ،ﺖﻟﻮﻣ ﻞﯿﻣا - ،دﻮﺑ ترﺎﮕﺗﻮﺘﺷا رد ﺎﯾرﻮﺘﺳآ ﺐﺳﺎﻨﻣ شزﻮﻣآ ناﺮﮔرﺎﮐ ناﺪﻧزﺮﻓ ﮫﺑ ﺪﻧا ﺎﺑ یﺮﺗ ﮫﻋﻮﻤﺠﻣ ﮫﺑ طوﺮﺸﻣ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪھد ﮫﺋارا ﺎﮭﻧآ ﺖﯿﻧﺎﺴﻧا و ﺎﮭﻧآ یﺎھزﺎﯿﻧ زا یا ﯽﻣ یرﺎﮑﻤھ ﮫﺳرﺪﻣ :دﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ،دﻮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا نﺎﻣز نآ یاﺮﺑ ﮫﮐ ﻂﯾاﺮﺷ .دﺮﮐ ﯽﻣ راﺮﻗ نﺎﺴﮑﯾ و ﻊﻣﺎﺟ ﯽﺳرد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ضﺮﻌﻣ رد نازﻮﻣآ ﺶﻧاد ﮫﻤھ ﺎﺑ .دز ﺪﻨھاﻮﺧ ار ﺮﺧآ فﺮﺣ ﯽﺷزﻮﻣآ تﺎﻤﯿﻤﺼﺗ مﺎﻤﺗ رد لﺎﺳ رد ار فروﺪﻟاو ﮫﺳرﺪﻣ ﻦﯿﻟوا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ، 1919 ﮫﺳرﺪﻣ ﻦﯿﻟوا ،ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ﮫﻧ .دﺮﮐ حﺎﺘﺘﻓا ترﺎﮕﺗﻮﺘﺷا رد ﮫﻧﺎﺧرﺎﮐ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ﺪﺷر ﮫﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا .ﺪﺷ حﺎﺘﺘﻓا کرﻮﯾﻮﯿﻧ ﺮﮭﺷ رد ﯽﻟﺎﻤﺷ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد فروﺪﻟاو ،دﻮﺑ هﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ (ﺎھ ﮏﯾﻮﺸﻠﺑ و) ﺎھ یزﺎﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﮫﮑﻨﯾا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ و داد ﮫﻣ و ﮫﺳرﺪﻣ 1600 ﺶﺷ رد) ﯽﮐدﻮﮐ نارود رد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ و رد یا ﮫﻗﺮﻓ ﺮﯿﻏ ﯽﺷزﻮﻣآ یﺎھ هﺎﺟ ﯽﻠﻤﻋ تارﺎﮑﺘﺑا زا ﯽﻌﯿﺳو ﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﯾآ ﮫﮐ ﺪﯿﺳﺮﭘ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا زا نﺎﻤﻠﻌﻣ و .ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻨﻤﺗوﺎﺨﺳ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺪ Molt ﮫﻧا ادا دﻮﺧ زا ﺶﯿﺑ ﺎﺑ فروﺪﻟاو سراﺪﻣ 900 ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﯽﮑﯾ ﮫﺑ (هرﺎﻗ ﺪﻧﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ نﺎﮭﺟ درﻮﻣ رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻖﯿﻤﻋ ﺶﻨﯿﺑ ،فروﺪﻟاو شزﻮﻣآ ﯽﻧﺎﺒﻣ ﮫﮐ دﺮﮐ کرد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺖﺳا ﻊﻣﺎﺟ و ﯽﻨﻏ ﯽﺳرد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ و ﻢﻠﻌﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺶﻘﻧ ﯽﻣ دﺎﯾ توﺎﻔﺘﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﺷر زا ﮫﻠﺣﺮﻣ ﺮھ رد نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻌﻗاو یﺮﯿﮔدﺎﯾ و ﺪﻧﺮﯿﮔ .ﺪﺷﺎﺑ هدارا و سﺎﺴﺣا رد ﮫﮑﻠﺑ ،ﺮﮑﻔﺗ رد ﻂﻘﻓ ﮫﻧ ﯽﺠﯾرﺪﺗ ﯽﺴﯾدﺮﮔد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺑ و ﺮﻋﺎﺷ ﺲﺘﯿﯾ ﺮﻠﺗﺎﺑ مﺎﯿﻠﯾو ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ ﯽﻨط ﯽﺑﻮﺧ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺮﺻﺎﻌﻣ سﺎﻨﺷ ﺶﺗآ ندﺮﮐ ﻦﺷور ﮫﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻞﻄﺳ ﮏﯾ ندﺮﮐ ﺮﭘ شزﻮﻣآ ،کدﻮﮐ و نﺎﺴﻧا ﺪﺷر :ﺪﻨﮐ » ﯽﻣ نﺎﯿﺑ 29

30. ﯽﻣ دﺎﯾ یزﺎﺑ و ﺪﯿﻠﻘﺗ ﻖﯾﺮط زا ًﻻﻮﺻا لﺎﺳدﺮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻧﺎﻣز و ،ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﯽﺘﺣ ﮫﮐ) یﺮﮑﻓ ﻒﯾﺎظو .دﻮﺷ ﺐﻠﺟ نﺎﺸﻠﯿﺨﺗ ﮫﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ دﺮﮐ ﺎﮭﻧآ مﺎﺠ - ﺮﺘﮭﺑ (ﺪﯿﻠﻘﺗ ،ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﮭﺑ ﺎﯾ ﺮﮑﻔﺗ ﯽﻌﻗاو ترﺪﻗ ﺪﺷر ﮫﺑ عوﺮﺷ ناﻮﺟﻮﻧ ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز ،دﻮﺷ لﻮﮐﻮﻣ ًاﺪﻌﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﯿﮔرد نﺎﺘﺳﺮﯿﺑد ﯽﺳرد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ رد ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﭙﺳ ﮫﮐ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻋاﺰﺘﻧا ﮫﺑ ﺪﻧراﺪﻧ یزﺎﺑ هزﺎﺟا ﮫﮐ ﯽﻧﺎﮐدﻮﮐ و ﺖﺳا یزﺎﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ سﺎﺳا و ﮫﯾﺎﭘ ﺪﺷ ﺪﻨھاﻮﺧ ﻞﯾﺪﺒﺗ تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ ﺪﺷر ﺎﺑ ﯽﻧﻻﺎﺴ – ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻣا ،ﻖﯾﺎﻘﺣ زا ﺮﭘ ﺪﯾﺎﺷ .ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ دﺎﯾ نداد مﺎﺠﻧا ﺎﺑ و هدارا ﻖﯾﺮط زا ًﺎﺗﺪﻤﻋ لﺎﺳدﺮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ .ﺖﯿﻗﻼﺧ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻎﻟﺎﺑ نآ زا ﺲﭘ و غﻮﻠﺑ ﮫﺑ سﺎﺴﺣا ﯽﻧورد ﯽﮔﺪﻧز ﮫﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨھ ،ﺲﭙﺳ ﻨﭽﻤھ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺶﻧاد ﯽﻠﺻا رد ﮫﺑ ﺎھﺮﻨھ یﺮﯿﮔدﺎﯾ ﮫﮐ ﺪﯿﻤﮭﻓ ﻦﯿ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ رد ﯽﻨﻏ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ .ﺖﺳا ﺎﯾﻮﭘ ﮫﺸﯿﻤھ ﮫﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻄﺧ ﺰﮔﺮھ ﯽﻌﻗاو ﯽﻣ ﺮھﺎظ توﺎﻔﺘﻣ ًﻼﻣﺎﮐ یﺎھ ﮫﺑ .ﺪﻧﻮﺷ رد ﯽﺷﺎﻘﻧ و ﯽﺣاﺮط ﺎﺑ ﮫﮐ یﺮﻨھ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺲﺣ ﮫﮐ داد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﺮﮑﻔﺘﻣ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ رد ﺢﯿﺤﺻ توﺎﻀﻗ ﮫﺑ ا .« ﺖﺳا ﯽﻣ دﺎﯾ ﺮﺘﮭﺑ ﻧا ﮫﺑ رﻮﺒﺠﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺎھ ﮫﭽﺑ . دﻮﺷ ﮔرﺰﺑ ﺖﯿﻓﺮظ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﺪﻌﺑ ﺎھ لﺎﺳ و ﺪﻨﺳر ﯽﻣ ر دﻮﺧ ،ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺖﺳد ﮫﺑ ﯽﻧاﻮﺟﻮﻧ ﺪﻨﮐ . ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﮫﭽﺑ زا هوﺮﮔ نﺎﻤھ ﺎﺑ سﻼﮐ ﻢﻠﻌﻣ ﮫﮐ دﺮﮐ ﺰﯾﻮﺠﺗ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﺘﺷر نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ نآ زا ﺲﭘ و ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻣ شزﻮﻣآ ار ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﻤﻠﻌﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ وا .ﺪﻨھد ﺎﮭﻧآ ﮫﺑ ﮫﮐ ﯽﻧﺎﮐدﻮﮐ هوﺮﮔ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﮫﺑ ﺰﯿﭼ ﺮھ زا ﺶﯿﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨھار و نﺎﺘﺴﺑ ﺮﺑ ار یدﺎﯾز یﺎھ ﮫﺘﺳاﻮﺧ فروﺪﻟاو شزﻮﻣآ .ﺪﻧﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺮﭙﺳ » ﺲﻧﺎﺴﻧر نﺎﻧز و نادﺮﻣ « ﺮھ ،ﺪﻧﻮﺷ .ﺪﻨﻨﮐ ﺪﺷر دﻮﺧ سﻼﮐ ﺎﺑ هاﺮﻤھ و ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﻂﻠﺴﺗ ﺪﯾﺪﺟ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ لﺎﺳ زا وا نﺎﺷدﻮﺧ درﻮﻣ رد و دﻮﺧ نازﻮﻣآ ﺶﻧاد درﻮﻣ رد ﺐﺷ ﺮھ ﮫﮐ ﺖﺳاﻮﺧ نﺎﻤﻠﻌﻣ ﺶﻧاد ﺖﯿﺑﺮﺗ ﮫﺑ ﮫﮐ هزاﺪﻧا نﺎﻤھ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺖﯿﺑﺮﺗ و ﻢﯿﻠﻌﺗ .ﺪﻨﻨﮐ ﺮﮑﻓ طﻮﺑﺮﻣ زﻮﻣآ یﺎھ شادﺎﭘ ﺰﯿﻧ ﺲﯾرﺪﺗ ﻦﯿﮕﻨﺳ یﺎھزﺎﯿﻧ ﺎﻣا .ﺖﺳا ﻢﻠﻌﻣ یزﺎﺳدﻮﺧ ،دﻮﺷ اﺮﻤھ ﮫﺑ ار نازﻮﻣآ ﺶﻧاد ﺎﺑ ﻖﯿﻤﻋ ﻂﺑاور و گرﺰﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮫﮐ دراد ه سﻼﮐ زا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﺎھ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺻﺎﺧ یﺎھ (« ﮫﻘﻠﺣ ») ﻢﺘﺸھ ﺎﺗ لوا ﺖﺴﯾز ﺎﯾ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ،ﯽﺿﺎﯾر د ﺪﯾﺎﺑ ﮫﮐ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ سﻼﮐ نﺎﻤﻠﻌﻣ ﯽﻣ . ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻤﻌﻟا مادﺎﻣ 30

31. :ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﻤﻨھار ار ﺎﮭﻧآ ﺎﺗ داد یرﺎﻌﺷ لوا ﮫﺳرﺪﻣ نﺎﻤﻠﻌﻣ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا » ار کدﻮﮐ نوﺮﯿﺑ ﮫﻧادازآ ار ﮫﭽﺑ ؛ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﮫﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ار کدﻮﮐ .ﺪﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ماﺮﺘﺣا ﺎﺑ ماﺮﺘﺣا ﺐھاﺬﻣ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﮫﺑ فروﺪﻟاو ﯽﺳرد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ ﮫﭼﺮﮔا ،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺷر نﺎﺴﻧا و نﺎﮭﺟ ﮫﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﮫﻧﺎﻣﺮﺘﺤﻣ ﯽھﺎ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﮫﮐ هزاﺪﻧا نﺎﻤھ ﮫﺑ فروﺪﻟاو ﯽﺳرد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ شزﻮﻣآ درﻮﻣ رد ﺎھ هزﻮﻣآ یﺎﻘﻟا درﻮﻣ رد ،ﺪﻨﺘﺴھ دﻮﺧ نارﺎﻤﯿﺑ ﮫﺑ یژﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ و ﯽﻣﻮﺗﺎﻧآ ﯽﺒھﺬﻣ یﺎھ ﮫﮐ دراد دﻮﺟو ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا هﺎﮔﺪﯾد ،ﯽﺳرد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻠﻗ رد .ﺖﺳا صﺎﺧ یﻮﻨﻌﻣ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ – ﻞﻣﺎﮑﺗ ،ﺪﺷر لﺎﺣ رد نﺎﺴﻧا ﮫﮐ ﮫﺑ ﺖﯾﺮﺸﺑ ﮫﮐ ار ﯽھﺎﮔآ ﺮﯿﮔاﺮﻓ و گرﺰﺑ ﮫﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻞﮐ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ .ﺖﺳا هﺪﻧز ودﺎﺟ ﺎﺑ ﺎﯿﻧد ،ﺎھ ﮫﭽﺑ ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﮔﺪﻧز ﺎھ ﮓﻨﺳ و نﺎھﺎﯿﮔ ،تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﯾور و ﻖﯿﻤﻋ یدرﺪﻤھ ﮏﯾ رد ﺎﮭﻧآ ﯽ ﯽﯾﻮﮕﻟا ﻦﮭﮐ یﺎھ نﺎﺘﺳاد و ﺎھ هرﻮﻄﺳا ﺎﺑ ار ﯽھﺎﮔآ نآ ﯽﺳرد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻋﻮﻧ ﮫﺑ ﺎھ ﮫﭽﺑ ،مﻮﺳ سﻼﮐ رد .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮫﯾﺬﻐﺗ ﺎھ ﮓﻨھﺮﻓ زا یرﺎﯿﺴﺑ زا ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ .ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣور ناﺪﻗﻮﻘﺣ ﺎﮭﻧآ ،ﻢﺸﺷ ﺎﺗ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﮏﭼﻮﮐ ﺖﺳﺮﭘﺎﺘﮑﯾ ﯽﻧورد ﺲﻧﺎﺴﻧر نﺎﮐدﻮﮐ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﺷر یرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﮫﺑ ﺎﮭﻧآ ار دﻮﺧ ﯽﺳرد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﮐ ﯽﻠﺻا ﮓﻨﺳ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ار ﮫﻈﺤﻟ ﻦﯾا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﮫﺑﺮﺠﺗ شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ .ﺖﺳا گرﺰﺑ یﺎھ بﻼﻘﻧا نارود ﯽﻧاﻮﺟﻮﻧ .دﺮﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز نآ رد ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﻧازﻮﻣآ ﯽﻣ و ﺪﻨﻨﮐ ﮫﮐ ﺪﻧاد ﮫﻋﻮﻤﺠﻣ ناﻮﻨﻋ یا ﺖﯿﻓﺮظ زا رﺎﯿﺴﺑ یﺎھ ﺶﻧاد ﯽﺘﻗو .ﺪﺷ ﺪﻨھاﻮﺧ ﺮھﺎظ نرﺪﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ و توﺎﻔﺘﻣ نﺎﺘﺳﺮﯿﺑد دراو نازﻮﻣآ ﯽﻣ ﮫﮐ یﺮﮑﻓ رﺎﮐ ﻦﯾﺮﺗ هدﺎﻣآ ،ﻢﯿھﺪﺑ ﺎﮭﻧآ ﮫﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﮫﺑ .ﺪﻨھد ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻧورد ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﯽﻨﻏ یا زا ﯽﮑﯾ ﮫﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤھ ،ﮫﺋارا لﺎﺒﻧد ﮫﺑ فروﺪ ﺎﮭﻨﺗ ﮫﻧ ﮫﮐ ﺖﺳا یﺮﺻﺎﻌﻣ ﮏﯿﺳﻼﮐ شزﻮﻣآ ﻂﻘﻓ ﮫﻧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﮔرد ﺰﯿﻧ ار ﺖﺳد و ﺐﻠﻗ ﮫﮑﻠﺑ ،ﺮﺳ " ،هﺎﮕﺸﻧاد یاﺮﺑ ﯽﮔدﺎﻣآ .ﺖﺳﺮﻔﺑ « ﮔﺪﯾد زا و ،دراﺬﮔ ﯽﻣ ﯽﻣ ﮫﺻﻼﺧ ار ﯽﻧژﻮﻠﯿﻓ ،ﯽﯾاز ﯽﺘﺴھ ﯽﻣ ﮫﺻﻼﺧ ﮏﭼﻮﮐ رﻮط ﺶﻧاد لﺎﺒﻧد ﮫﺑ فروﺪﻟاو ﮫﺻﻼﺧ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾا هﺪﺷ ، ﮫﺑ ًاﺪﻌﺑ ﺖﺨﺳ یاﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﮫﻧاﺮﯿﮔ ﮫﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﯾﺮط زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻟاو ﯽﺳرد ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ار نآ سراﺪﻣ » ﯽﻣ ﯽﻣ ﯽﻣ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﮔﺪﻧز یزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﮫﮑﻠﺑ ." 31

32. 32

33. ﯽ ﻋﺎﻤﺘﺟا ی زﺎﺳﻮﻧ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا رﺎﮐ ﮫﺒﻨﺟ ﻦﯾﺮﺗ دﻮﺑ راﺮﻗ ﮫﮐ ﺖﺳا یا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .دﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺮﺗ هﺪﺷ ﮫﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد فروﺪﻟاو شزﻮﻣآ ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﯽﮑﭼﻮﮐ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﻨﺗ ﻦﯾا ﮫﮐ ﺪﻨﻧاد گرﺰﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮫﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﮫﺑ (ﺖﺴﻧاﻮﺗ ،یﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧﺎﻧ زﺮط ﮫﺑ ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ رد ار ﻦﯾا ﯽﻣ ﯽﻤﮐ داﺪﻌﺗ ﯽﻣ ﻢھ زﻮﻨھ و) ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا فرﺎﻌﺘﻣ ﮫﻤﺟﺮﺗ » ،وا ﺮﮕﯾد رﺎﺛآ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ .ﺖﺳا ﺮﺗﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﮫﺑ ﮋﯾو ﮫﺑ ،ﺖﺳا راﻮﺷد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮫﺸﯾﺪﻧا ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ه ﮫﺑ ﮫﺳﻻ یراد ﮫﯾﺎﻣﺮﺳ زا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺪﻘﻧ .درﺬﮔ ﺮﺑ وا راﺮﺻا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دراد ﺖﮭﺑﺎﺸﻣ ﺲﮐرﺎﻣ ﺎﺑ ﻢﮭﻣ یﺎھ ﯽﮔﺪﻧز ﮫﮑﻨﯾا و ،ﺖﺧوﺮﻓ ار نآ ناﻮﺘﺑ ﮫﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﯾﻻﺎﮐ ﯽﻧﺎﺴﻧا رﺎﮐ ﮫﮑﻨﯾا ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺎﻣا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺾﻘﻧ ار نﺎﺴﻧا ﺖﻌﯿﺒط اﺮﯾز ﺖﺳا ﮫﻧﺎﮕﯿﺑ دﻮﺧ زا ﯽﺘﻌﻨﺻ ار نآ وا ﮫﮐ) ﯽﺳﺎﯿﺳ وﺮﻤﻠﻗ ﯽﯾاﺪﺟ ﺮﺑ راﺮﺻا رد » قﻮﻘﺣ هزﻮﺣ « زا (ﺪﯿﻣﺎﻧ ﮫﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ لاﺮﺒﯿﻟ ﮏﯾ ﮫﯿﺒﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ (شزﻮﻣآ و ﻦﯾد ﻞﻣﺎﺷ) ﮓﻨھﺮﻓ ﻢﻈﻧ و ،ﺪﯿﻣﺎﻧ «Soziale Dreigliederung» ﮫﻧﺎﮔ ﮫﺳ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا « ﯽﻣ فرﺎﻌﺘﻣ یﺎھ ﮫﻟﻮﻘﻣ زا ﮫﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﮫﺒﻨﺟ زا یرﺎﯿﺴﺑ رد ﺮﻓ و دﺎﺼﺘﻗا ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺳر . ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،لوا ﯽﻧﺎﮭﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ ﮫﯾﺮﻈﻧ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ و ﺖﺴﮑﺷ زا ﯽﺷﺎﻧ ءﻼﺧ دراو وا .ﺪﺷ ﺮھﺎظ شدﻮﺧ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد گرﺰﺑ ار نآ نﻮﻨﮐا ﺎﻣ ﮫﮐ یﺰﯿﭼ درﻮﻣ رد و ﺪﺷ ﺮﺼﯿﻗ یﺮﯿﮔ » مﻮﺳ هار « ﯽﻣ لﻻﺪﺘﺳا ،ﻢﯿﻣﺎﻧ دﺮﮐ - هﺪﯾا رﺎﮭﺑ رد ًاﺪﻌﺑ ﮫﮐ یا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یﺎھ ﮫﯾﺮﻈﻧ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﮫﺘﺴﺟﺮﺑ داﺮﻓا زا یرﺎﯿﺴﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﮫﮐ دﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺖﺴﻔﯿﻧﺎﻣ ﮏﯾ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺖﻓﺮﮔ هﺪﯾا ﮫﮐ ﯽﺑﺎﺘﮐ و ،ﮫﻟﺎﻘﻣ ﺎھ ھ ﻞﮑﺷ ﮫﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺳﺎﺳا یﺎ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ نﺎﻤﻟآ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد یﺮﮔرﺎﮐ یﺎھ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ نﺪﯿﻨﺷ زا ﺲﭘ) دﺮﮐ ﮫﻧﺎﺧرﺎﮐ رد ﺎھ ﺖﻟﻮﻣ ﻞﯿﻣا ﮫﮐ دﻮﺑ شا ﻢﯿﺗ و دﺮﮐ یﺮﮕﯿﺑﺮﻣ ،(ﺖﻓر وا غاﺮﺳ ﮫﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ ار ناﺮﮔرﺎﮐ زا ﯽﯾﺎھ ﯽﺳﺎﯿﺳ لﺎﻌﻓ و زادﺮﭘ ﻦﯿ ﺑ هرﺎﻨﮐ ﮫﯾﺎﻣﺮﺳ گاﺮﭘ ﯽﻣ ﻢﺴﯿﻧﻮﻤﮐ و یراد رﺎﯿﺴﺑ ﮫﮐ ،ﺖﺸﮔزﺎﺑ 1968 هد ﺎﺑ هاﺮﻤھ ،ﺪﺷ ﺎﻀﻣا ﯽﻣ ﮫﺋارا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﮫﺘﯿﻤﮐ یاﺮﺑ وا .دﺮﮐ 33

34. گرﺰﺑ سﺎﯿﻘﻣ رد ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ ﮏﯾ ﯽﺘﺣ و ،ﺪﻨﻨﮐ ﻎﯿﻠ (ﺖﺴﮑﺷ ﺖﯾﺎﮭﻧ رد ﺎﻣا) یزوﺮﯿﭘ ﺪﯿﻣا ﮫﺑ ،ﯽﺳﺎﯿﺳ تازرﺎﺒﻣ .دﺮﮐ یزاﺪﻧا ﺎﯾﺰﻠﯿﺳ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺪﯾﺪﺟ ﻞﮑﺷ ﯽﺳﺮﭘ . ﺒﺗ ار ﺶﯾﺎھ هﺪﯾا ﺎﺗ دﺎﺘﺳﺮﻓ هار ﮫﻤھ رد رﺎﮑﺷآ هﺪﯾا ﺎﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،لﺎﮑﯾدار ﯽﺳﺎﯿﺳ تاﺮﮑﻔﺗ زا ﺮﮕﯾد یرﺎﯿﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ا ﺖﺳردﺎﻧ و هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳ هﺪﺷ زا ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻨﯾا مﺎﻤﺗ ﮫﮐ ﻮﻧ ﮫﮐ ﺎﻋدا ﻦﯾا ﺎﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺎﻣا .یرداﺮﺑ ،یﺮﺑاﺮﺑ ،یدازآ : ﮫﯾﺮﻈﻧ مﺎﻤﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ یدﺎﺼﺘﻗا هزﻮﺣ رد ﺎﻤﻨھار ﻞﺻا ﺪﯾﺎﺑ ( رد هﺪﻨﯾاﺰﻓ رﺎﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﮫﮐ دﺮﮐ لﻻﺪﺘﺳا وا .ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ار فرﺎﻌﺘﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎھ و ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻣ ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﮫﺑ اﺮﯾز ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﻞﺻا ﻦﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺮﺑ عﻮﻧ ﯽﻠﺻا ﯽﻠﻤﻋ ﻞﮑﺷ .ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ناﺮﮕﯾد یاﺮﺑ ﮫﮑﻠﺑ ،دﻮﺧ یاﺮﺑ ﮫﻧ ﺮﺘﺸﯿﺑ فﺮﺼﻣ و نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ نآ رد ﮫﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺎﮐ نﺎﮑﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ًﺎﻌﻗاو ﮫﮐ ﮫﭽﻧآ ﺪﯿﻟﻮﺗ یاﺮﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺪﻣآر ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ رد هﺪﯾا ﻦﯾا زا بﻮﺧ لﺎﺜﻣ ﮏﯾ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ مﺎﮭﺳ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ نآ رد ﮫﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ یاﺪﺻ ،دﺮﮐ ﺪھاﻮﺧ ﺪﺷر یﺰﯿﭼ ﮫﭼ ﮫﮑﻨﯾا درﻮﻣ رد یﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ رد ،ﺪﻧﺮﺧ رد ار نازروﺎﺸﮐ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﮫﻌﺟاﺮﻣ ﮫﻋرﺰﻣ ﮫﺑ ،ﺪﻧراد ار دﻮﺧ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﮭﻧآ ﺪﻣآرد ﻦﯿﻤﻀﺗ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رازﺎﺑ و اﻮھ و بآ » ﺖﺤﺗ یزروﺎﺸﮐ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺖﺳا رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد عﻮﻨﺘﻣ و گرﺰﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾ نﻮﻨﮐا نﺎﺴﻧا ﻂﺳﻮﺗ و دﻮﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﮫﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ اﺪﺘﺑا رد مﻮﮭﻔﻣ .ﺪﺷ هدروآ ﺎﺠﻨﯾا ﮫﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷ یﺎھ لآ بﻼﻘﻧا ع ﻢھﺎﻔﺗ ءﻮﺳ ﺎﻣا ،ﮫﺘﻓﺮﮔ ﺖﻓﺎﯾ زﺎﻏآ fraternité مﺎﮭﻟا ﮫﺴﻧاﺮﻓ ) ﯽﺘﺳود ﻊﻗاو ﯽﻨﻤﺠﻧا دﺎﺼﺘﻗا « ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺘﺳود » ﯽﻣ یرﺎﮑﻤھ و ترﻮﺸﻣ ﺎﯾ "ﮫﻌﻣﺎﺟ عراﺰﻣ" CSA ﯽﻣ ﮫﻌﻣﺎﺟ ﺖﯾﺎﻤﺣ « و ،دﻮﺷ هرادا یﺮﺑاﺮﺑ ﻞﺻا س ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ یرﺎﯿﺴﺑ ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز رد ،ﺖﺣاﺮﺻ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺖﺷاد راﺮﺻا ﮫﮐ ﺎﮭﻨﺗ و ﺖﺳﺎﯿﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ هزﻮﺣ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻞﮑﺷ ﺎﮭﻨﺗ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ نآ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﮫﮐ ﺖﺳا یا هزﻮﺣ ﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﺳا قﻮﻘﺣ وا ﺮﻈﻧ زا ﮫﮐ ار رﺎﮐ ﮏﻧﺎﺑ و لﻮﭘ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ رد ﺰﯿﻧ ار ﺎھ ﮫﮐ دﺮﯿﮔ ﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ و قﻮﻘﺣ ﯽﻧﺎﯿﻣ هزﻮﺣ " " دﺰﻤﺘﺳد و رﺎﮐ ﺎﮭﻨﺗ ﮫﻧ ﺎﺠﻨﯾا رد - ﺖﻔﮕﺷ نآ زا ﺮﺗروآ ﮫﮑﻠﺑ ،ﺪﻧاد ﯽﻣ 34

35. ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا رﺎﮑﻓا .ﺖﺳا ﮫﻤھ ﻊﻔﻧ ﮫﺑ ﮫﯾﺎﻣﺮﺳ ﮫﻧﻻدﺎﻋ ﺺﯿﺼﺨﺗ ﺎﮭﻧآ ﺐﺳﺎﻨﻣ دﺮﮐرﺎﮐ یﻻﺎﮐ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﮫﻧ ار نآ وا ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ :ﺖﺳا ﺰﯿﮕﻧا ﯽﻣ ﺮﻈﻧ رد قﺎﻘﺤﺘﺳا ﯽھاﻮﮔ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﮫﮑﻠﺑ ،ﯽ لﻻﺪﺘﺳا وا و ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽﺳﺎﺳا یﺎھ ﮫﺳ ﻦﯾا رد ﮫﮐ ﺪھد رﺎﮑﺘﺑا و هﺪﯾا ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﮫﯾﺎﻣﺮﺳ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺮﻈﻧ زا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﯽﮕﻨھﺮﻓ و لﻮﭘ ترﻮﺻ ﮫﺑ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ما یدﺎﺼﺘﻗا هزﻮﺣ رد ﺪﯾﺮﺧ لﻮﭘ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ار دﻮﺧ ،دﻮﺷ ماو ﺖﺧاد و ﺪﻣآرد ﯽﺷزﻮﻣآ ﺖﯾﺎﻤﺣ و ﺎھ ﮫﺧﺮﭼ ﺪھد ﯽﻣ هزﺎﺟا ﮫﮐ ،ﮫﯾﺪھ لﻮﭘ ﺎﺑ ﯽﮕﻨھﺮﻓ تﺎﺴﺳﺆﻣ و .دروآ ا رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺮﮑﻔﺗ ﯽﻠﻤﻋ ﺞﯾﺎﺘﻧ زا ﯽﮑﯾ .دﻮﺷ عوﺮﺷ هرﺎﺑود دﺎﺠﯾا ،هزﻮﺣ ﻦﯾ زا ﮫﮐ ﺪﻨﺘﺴھ ﯽﻋﺎﻔﺘﻧاﺮﯿﻏ یﺎھدﺎﯿﻨﺑ ﮫﯿﺒﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﮫﮐ ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ یﺎھ ﮫﻣﺎﻧﺮﺒﺧ رﺎﺸﺘﻧا ﺎﺑ ﺎھ ﮏﻧﺎﺑ ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐ هژوﺮﭘ ﮫﮐ ماو نﺎﯿﺿﺎﻘﺘﻣ نﺎﯿﻣ زا ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ تﻮﻋد ناراﺬﮔ هدﺮﭙﺳ زا ،ﻢﻈﻨﻣ ﺪﻨﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا . ﺖﻔﮕﺷ لﻮﭘ درﻮﻣ رد ﻧﺎﮭﺟ ﮫﻟدﺎﺒﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ لﻮﭘ ﮫﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شدﺮﮔ هزﻮﺣ یﻮﻨﻌﻣ هزﻮﺣ رد ﯽﻨﯾﺮﻓآرﺎﮐ ﯽﻣ ﺮھﺎظ قﻮﻘﺣ هزﻮﺣ رد زﺎﺑ یاﺮﺑ ﺖﯾﺎﮭﻧ رد و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ - ﺮﭘ ﯽﻣ رﺎﮐ ﮫﺑ ﯽﻣ دﻮﺳ نﺎﺴﻧا یﺎھ ﮏﻧﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺪﻨﻤﺷزرا فاﺪھا ار ﯽﮑﯾ ،ﺪﻨھد ﯽﻣ حﺮﺷ ار دﻮﺧ یﺎھ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﮫﮑﻠﺑ ،یدﺎﺼﺘﻗا هزﻮﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﮫﻧ ( ﻦﯾا ،ﻢﻟﺎﺳ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢﻈﻧ ﮏﯾ رد :ﺪﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ار ﯽﮕﻨھﺮﻓ ﺖﺑﺎﻗر ﮫﺑ ﮫﻧادازآ ﺪﯾﺎﺑ ﮫﮐ ﺪﻨﺘﺴھ ﺎھ و ﺎھ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺎھ هزﻮﻣ ،ﺎھﺎﺴﯿﻠﮐ ،سراﺪﻣ .ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﮫﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺮﯾﺎﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎھوﺮﯿﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﮑﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا ﺮھ نورد رد ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮط ﮫﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎھ یﺎﯾاﺪھ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮕﻨھﺮﻓ تﺎﺴﺳﺆﻣ ،لآ هﺪﯾا ﺖﻟﺎﺣ رد .ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻓﻮﮑﺷ ﯽﺳﺎﯿﺳ دﺎﮭﻧ شروﺮﭘ ،هزﻮﺣ ﻦﯾا رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ نادﺮﮔدﻮﺧ یاﺮﺑ سراﺪﻣ .ﺪﺷﺎﺑ فﺪھ ﮏﯾ دﻮﺧ یدﻮﺧ ﮫﺑ ﺪﯾﺎﺑ دﺮﻓ ﺮھ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﯿﻗﻼﺧ ﻞﯿﺴﻧﺎﺘﭘ .ﺪﻨﺘﺴھ شزﻮﻣآ یاﺮﺑ ﺎﮭﻧآ :ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ شزﻮﻣآ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﻦﯿﻘﻠﺗ فروﺪﻟاو ﺐﺘﮑﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﺖﺳا ﻞﻤﻋ رد لﻮﺻا ﻦﯾا نﺎﺸﺧرد ﮫﻧﻮﻤﻧ . ) یدازآ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺮﻈﻧ زا liberté - یﻮﻨﻌﻣ وﺮﻤﻠﻗ ﺖﮐﺮﺷ هﺪﯾا ﮫﮑﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎھ ﮓﻨھﺮﻓ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﮫﮐ داد هزﺎﺟا ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻟﺎﻣ ﻦﯿﻣﺄﺗ نﺎﮕﯾار 35

36. 36

37. ﺪﺟ ﮓﻨھﺮﻓ ﺪﯾ ﮏﯾ ی ﺎھرﺬﺑ ار یﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ تارﺎﮑﺘﺑا نآ زا ﺲﭘ و ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﯽﮔﺪﻧز لﻮط رد ﯽﺳﺎﻨﺷ یرﺎﯿﺴﺑ ﺐط زا یﺪﯾﺪﺟ عاﻮﻧا ﺎﺗ دﺮﮐ رﺎﮐ « رد ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا :ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا ار ا ﮫﺘﻓﺎﯾ ﮫﻌﺳﻮﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﭘورا رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻢﮐ ﯽﻟﺎﻤﺷ یﺎﮑﯾﺮﻣآ ﮫﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،ﺖﺳ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺘﺣ و ﺎھ نﺎﺴﻧا یﺎھ یدﺪﻌﺘﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ Hauschka ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ یﺎھ ﺖﮐﺮﺷ Uriel Pharmacy و True Botanica تﻻﺎﯾا رد ًاﺮﯿﺧا ﻮﺗ ﺰﯿﻧ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد رد یرﺎﯿﺴﺑ ﻂﺳ هد .ﺖﺳا ﯽﯾﺎﮭﻧ ﯽﺸﯾارآ مزاﻮﻟ رد ﮫﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﮫﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ و ﺎﺠﻨﯾا رد ﮫﻌﻣﺎﺟ ﺎھ ﺶﻨﯿﺑ یور ﺮﺑ رﺎﮐ لﺎﺣ رد ، یﺎھ ﺪﻨﻨﮐ هدروآﺮﺑ ار نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ و نﺎﮐدﻮﮐ . نﺎﺴﻧا نﺎﮑﺷﺰﭘ ﺎﺑ وا .ﺖﺳا ﮫﺘﺷاد هاﺮﻤھ ﮫﺑ ﮫﺘﻓﺎﯾ ﮫﻌﺳﻮﺗ ﮏﯿﻓﻮﺳﻮﭘوﺮﺘﻧآ « ﺎﯾ » ﻞﻤﮑﻣ » ﮏﯿﻨﯿﻠﮐ ،ﺎھ Weleda و ﮫﻧﺎﺧوراد هﺪﺷ ﺲﯿﺳﺄﺗ .ﺪﻧا ﺪﻨﺘﺴھ یزﺎﺳوراد ﺪﻧا هﺪﺷ یزاﺪﻧا هار هﺪﺤﺘﻣ . Hauschka . ﻞﯿ ﭙﻤﮐ ﺶﺒﻨﺟ ﮋﯾو یﺎھزﺎﯿﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴھ ﯽﺳﺎﻨﺷ ه ه ﮋﯾ و ﮫﺑ ،رﻮﺸﮐ زا جرﺎﺧ نﺎﺴﻧا وا ﮫﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤھ ﮫﺑ و ﯽﻣ مﺮﻧ ﮫﺠﻨﭘ و ﺖﺳد ﺎﮭﻧآ ﺎﺑ زوﺮﻣا ﺎﻣ ﮫﮐ ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ زا یرﺎﯿﺴﺑ درﻮﻣ رد ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎھ ﺚﺤﺑ ﮫﮐ دراد ار ﻞﯿﺴﻧﺎﺘﭘ ﻦﯾا وا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﯾﺮﻈﻧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﮭﺟ ﮓﻨﺟ ﺮﯿﺼﻘﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﻨﮐ ﻦﺷور ار نﺪﺷ ﯽﻧﺎﮭﺟ درﻮﻣ رد یرﺎﺟ ﯽﻠﻣ دﺎﺼﺘﻗا « ﮫﮐ ﺖﺷاد رﺎﮭظا و ﺖﺧاﺪﻧا رد و دﻮﺑ ﺖﺨﺳﺮﺳ ﺖﺴﯿﻨﯿﻤﻓ ﮏﯾ وا .ﺖﺳا ﯽﻧﺎﮭﺟ و ﯽﺳﺎﯿﺳﺮﯿﻏ ًﺎﺗاذ دﺎﺼﺘﻗا ﺮﮔا ﮫﮐ ﺖﺷاد راﺮﺻا و دﺮﮐ ﯽﻣ ﺚﺤﺑ ﻞﻣﺎﮐ یار ﻖﺣ یاﺮﺑ .ﺪﻨھد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﮭﻧآ ﮫﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﮫﮐ ﺪﻨﺘﺴھ نﺎﻧز ﻦﯾا ﺲﭘ ،دراد دﻮﺟو "ﮫﻧﺎﻧز تﻻاﻮﺳ" وا ،ﺶﯿﭘ نﺮﻗ ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ .دﻮﺑ ﻖﯿﻤﻋ و ﮫﯿﻟوا ،ﺦﺳﺎﭘ رد .دراد ﺎﻔﺷ ﮫﺑ زﺎﯿﻧ ﻦﯿﻣز ﺎﺑ ﺖﯾﺮﺸﺑ ﮫﻄﺑار ﮫﮐ دﻮﺑ هداد راﺪﺸھ ًﻼﺒﻗ شور و ﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﮏﯿﻧﺎﮔرا یزروﺎﺸﮐ گرﺰﺑ مﺎﮕﺸﯿﭘ ﮏﯾ ﮫﺑ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یﺎھ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﺎﮭﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد هزوﺮﻣا ﮫﮐ دﺮﮐ عاﺪﺑا ار رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﮏﯿﻣﺎﻨﯾدﻮﯿﺑ 30 هد و ﺖﻓﺎﯾ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ﺖﻟﺎﯾا ﮫﺑ ﮏﯿﻣﺎﻨﯾدﻮﯿﺑ ،ﻊﻗاو رد .ﺪﻧا هدروآ یور ﮏﯿﻣﺎﻨﯾدﻮﯿﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﮫﺑ نﺎﺘﺴﮐﺎﺗ ﺎھ رﻮط ﮫﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا و ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﮫﺘﺧﺎﻨﺷ فروﺪﻟاو شزﻮﻣآ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﺖﻋﺮﺳ ،دﻮﺑ ﯽﻨﺤﻨﻣ زا ﺮﺗﻮﻠﺟ رﺎﯿﺴﺑ ﻊﻗاو رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا » ه ﺎﺒﺘﺷا رﻮﺼﺗ ندﺮﮔ ﺮﺑ ار لوا 1895 لﺎﺳ سﺎﻨﺷ مﻮﺑ ﮏﯾ ﻦﯿﻨﭽﻤھ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﺎﯾﻮﭘ ﺖﺴﯾز « عراﺰﻣ .ﺪﻧﺮﯿﮔ » ﯽﻣ 37

38. یزروﺎﺸﮐ یاﺮﺑ ﺎﮭﻨﺗ ﮫﻧ ار ﯽﻤﮭﻣ ﯽﻠﻤﻋ و یﺮﻈﻧ یﺎھ ﮫﯾﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﻮﻘﻟﺎﺑ شﻼﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤھ .ﺪﻨﮐ ﻢھاﺮﻓ ﯽﻠﮐ رﻮط ﮫﺑ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﮐا ﺶﺒﻨﺟ یاﺮﺑ ﮫﮑﻠﺑ ،ﮏﯿﻧﺎﮔرا ﮫﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ترﺎﺠﺗ یﺎﯿﻧد رد ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا یﺎھ هﺪﯾا لﺎﻤﻋا یاﺮﺑ یدﺎﯾز یﺎھ Mahle ، Altnatura و Software سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺟرد ﮫﺑ و ﺪﻧا لﻮﺻا ﯽﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﮫھد ﮫﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻖﻓﻮﻣ ﮫﺑﺮﺠﺗ ﺎھ ﺪﻨﻨﮐ هرﺎﺷا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮫﯿﻟﺎﻣ رﻮﮭظﻮﻧ ﮫﻨﯿﻣز رد . ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﭘورا گرﺰﺑ یﺎھ هﺪﺷ ﺲﯿﺳﺄﺗ نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا و .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﮐﺮﺷ :ﺖﺳا AG نﺎﺴﻧا نﺎﺴﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻣ هرادا ﯽﺳﺎﻨﺷ یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا زا یرﺎﯿﺴﺑ نآ رد ﮫﮐ ﯽﯾﺎﯿﻧد رد ﺎھ رازﺎﺑ ﯽﺋﺮﻣﺎﻧ ﺖﺳد ،ﯽﺒھﺬﻣ ﯽﯾاﺮﮔدﺎﯿﻨﺑ ،ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﺗﺎﻣ هﺪﯾا یاﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴھ ﺪﯾﺪﺟ ًﻼﻣﺎﮐ ﺮﮑﻔﺗ عﻮﻧ ﮏﯾ ﮫﻨﺸﺗ یرﺎﯿﺴﺑ ،ﺮﮕﻧاﺮﯾو ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﯾﺎھ ﯽﻌﻗاو ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ترﺪﻗ ﮫﮐ ﯽﯾﺎھ هﺪﯾا ، .ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ یﺎھ هﺪﻧز و ﯽﻌﻗاو یﺎھ لآ هﺪﯾا ﮫﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮫﮐ ﺪﻨﺘﺴھ ﯽﯾﺎھ هﺪﯾا قﺎﺘﺸﻣ ﺎﮭﻧآ .ﺪﻧراد ار تارﺎﮑﺘﺑا زا یا ﮫﻋﻮﻤﺠﻣ و داد ﺎﻣ ﮫﺑ ﺪﯿﺸﺨﺑ مﺎﮭﻟا و یزاﺪﻧا هار نﺎﮭﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد . ،ﻢﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ ،ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ هﺪﺷ ﮫﺘﺴﺧ ﮕﻧ ﺮﮔا ،ﺪﻧا ﻢﯿﯾﻮ - - ﺶﻨﯿﺑ زا ﮫﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﮫﮐ رﻮﻓو ﮫﺑ ار ﺎﮭﻧآ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﻧﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﻨﻣ ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا .ﺪﻨﮐ ﺎھ رﺬﺑ ار ﯽﻣ ﯽﻧاﻮﺟ سﺎﺴﺣا ﯽﺳﺎﻨﺷ .ﺖﺷﺎﮐ ار ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﺪﯾﺪﺟ نﺪﻤﺗ ﮏﯾ رﺬﺑ وا .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺲﭘ نآ ﺪﯿﯾﺎﯿﺑ نﺎﺴﻧا ﮫﮐ ﺖﺳا نﺮﻗ ﮏﯾ نﻮﻨﮐا .ﻢﯿھد شروﺮﭘ 38

39. ﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا ﺮﺑ ﯽ ﺮﮕﯾ ید ﺎھ ﮫﻣﺪﻘﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻟﺎﺟ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮫﮐ : • ﺎﻣرﺎﮐ و ﺦﺳﺎﻨﺗ ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ .« ،ﺲﮑﯾﺮﮐ ،ﻦﯾﺮﻣا ﮏﯾردﺮﻓ » . 2020 • • ﯽﻠﺻا نﺎﯾﺮﺟ ﮫﺑ ﺖﮐﺮﺣ .« ،ﺲﮑﯾﺮﮐ 2020 ﮏﯾردﺮﻓ .ﺲﻧاﺮﺗ .ﺖﯾﺮﺸﺑ هﺪﻨﯾآ و ﻞﯿﺟﺎﻧا ،ﯽﺳﺎﻨﺷ . ،ﻦﯾﺮﻣا ﮏﯾردﺮﻓ » نﺎﺴﻧا ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور Keryx ، 2018 ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور . ﻦﯾﺮﻣا • ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ترﺪﻗ و ،ﯽﻧورد ناﺪﯿﻘﯿﺳﻮﻣ ،ﯽﻧورد هﺪﻨﻓﺎﺑ ﻦﯾﺮﻣا ﮏﯾردﺮﻓ و ﺪﻠﯿﻓرﺎﺑ نووا .ﺲﻧاﺮﺗ .ﻖﺸﻋ Keryx ، 2019 . ﮏﯾردﺮﻓ .ﺲﻧاﺮﺗ .یدازآ ﯽﺳﺎﺳا ﮫﻔﺴﻠﻓ مود ﺶﯾاﺮﯾو 2020 . ﮏﯾردﺮﻓ .ﺲﻧاﺮﺗ .ﮫﻟﺎﻘﻣ ﺖﻔھ :یﺰﯿﺘﺳ یدﻮﮭﯾ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور • CW 4: ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور Keryx 2017. ﻦﯾﺮﻣا • . 2019 نﺎﺴﻧا ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور 2019 . ،ﻦﯾﺮﻣا ﮏﯾردﺮﻓ Isadora Duncan Keryx ، ﻦﯾﺮ ﻣا • ﻦﯾﺮﻣا ﮏﯾردﺮﻓ .ﺲﻧاﺮﺗ .تﺎﯿﺿﺎﯾر و ﯽﺳﺎﻨﺷ Keryx ، • "Eurythmy and the New Dance: Loie Ruth St. Denis 2017 ﮏﯾردﺮﻓ .ﺲﻧاﺮﺗ .ﮫﻣﺪﻘﻣ :دﻮﮭﺷ و ،مﺎﮭﻟا ،ﻞﯿﺨﺗ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور ﻦﯾﺮﻣا . Fuller" ، • 2019 Keryx ، • Keryx ﻦﯾﺮﻣا ﮏﯾردﺮﻓ .ﺲﻧاﺮﺗ .نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﻧﻮﯾ ﯽھﺎﮔآ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور . 2018 ، 39

40. • ﮏﯾردﺮﻓ .ﺲﻧاﺮﺗ ﻢﻠﻋ یﺎھزﺮﻣ زا ﯽﯾﺎھ .« هﺪﯾﺰﮔ . ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟدور » Keryx ، 2018 ﻦﯾﺮﻣا • ﮏﯾردﺮﻓ .دا و .ﺲﻧاﺮﺗ .ﯽﻤﻠﻋ هﺎﮔﺪﯾد زا ﺎﻣرﺎﮐ و ﺦﺳﺎﻨﺗ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور . 2018 Keryx ، ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور نﺎﺴﻧا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻦﯾﺮﻣا • ﻊﺿﻮﻣ و ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ Keryx ، 2018 ناور ﯽﻧﺎﺒﻣ :ﺎﯿﻧﻮﻟﻮﺑ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﯾﺮﻣا ﮏﯾردﺮﻓ .ﺲﻧاﺮﺗ .ﯽﺳﺎﻨﺷ . ﺖﻓﺮﻌﻣ • ."شزﻮﻣآ یاﺮﺑ یا ﮫﯾﺎﭘ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ کدﻮﮐ ﺪﺷر" ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور Keryx ، 2018 . ﻦﯾﺮﻣا ﮏﯾردﺮﻓ .ﺲﻧاﺮﺗ • ﮫﺘﺷﻮﻧ :ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢﺴﯿﻧﺎﮔرا ﯽﺸﯾﺪﻧازﺎﺑ ،ﺮﻨﯾﺎﺘﺷا ﻒﻟودور .ﺐﺨﺘﻨﻣ یﺎھ Keryx ، 2019 . ﻦﯾﺮﻣا ﮏﯾردﺮﻓ .دا و .ﺲﻧاﺮﺗ 40