TROIS ROMANS BEURS L e Gone du Chaâba, Journal, Georgette!

1. TROIS ROMANS BEURSLe Gone du Chaâba, Journal, Georgette! Presented by Julia Makarova

2. Introduction • Je vais comparer trois romans: • Le Gone du Chaâba par Azouz Begag • Journal “Nationalité: Immigré(e’)” par Sakinna Boukhedenna • Georgette! par Farida Belghoul • Les trois auteurs sont la deuxième-génération d’immigrants d’Algérie • Le thème général de trois romans est l’identité déchirée entre les deux cultures

3. Sakinna Boukhedenna et Journal • L’auteur est née en Mulhouse, 1959 • Journal écrit en 1987 • C’est un livre autobiographique • La protagoniste, Sakinna, a 20 ans • Elle voit la discrimination et le racisme en France • Elle va en Algérie, mais elle n’est pas acceptée là-bas • A la fin, elle retourne en France. • Il y a de la discrimination en France, mais il y a de la liberté aussi • “La France est raciste, mais en France je peux vivre seule sans mari, sans père, et la police ne m’épie pas tous les jours”

4. Farida Belghoul et Georgette! • Farida Belghoul est née à Paris, en 1958 • Elle réalise aussi des films • Georgette! écrit en 1986 • L’histoire de la petite fille, sans nom, qui a 7 ans, elle apprend à écrire en français • Conflit interne entre son père algérien et la maîtresse française • À la fin, la fille ne peut pas rester à l’école française, elle porte, mais elle est tuée par une voiture dans la rue

5. Le conflit dans Le Gone du Chaâba • La Communauté (amis, famille, voisins) algérienne contre l’éducation française • L’école est le chemin à succès • Azouz doit devenir comme les français mais rester “Arabe” – très compliqué • Pas accepté complètement par les Français • Rejeté par ses amis algériens

6. Conflit dans Journal • Identité Arabe contre Identité française • Rejeté par son père et communauté • elle aime rock et punk, elle sort, elle fume • elle est libre de contrôler des hommes • “contaminé” par la culture française • “pas une vierge” • Rejeté par communauté française parce qu’elle est une “Arabe sale” • Elle ne peut pas trouver de travail • Sa façon d’échapper – l’Algérie, reprendre son “Arabité” • Pas une solution – elle est “la putain française” là-bas

7. Conflit dans Georgette! • La culture algérienne contre la maîtresse • Incident avec les devoirs d’écriture • Le père ouvre le carnet de sa fille à la dernière page • La maîtresse lui montre le bon ordre dans la classe • Henna • La mère dessine un croissant de lune dans sa main • C’est joli et magnifique chez elle • “pas un beau dessin non plus” dans la classe • L’opinion de la maîtresse: • “les hommes de là-bas frappent leurs femmes et leurs enfants comme des animaux”

8. L’Islam et Le Gone du Chaâba • Le père est un Musulman dévoué • Il aime M. Loubon quand il découvre qu’il a ecrit “Allah” au tableau • Il rappelle à Azouz qu’il doit tout à Allah • Azouz n’est pas musulman, mais il ne peut pas admettre cela à son père

9. Islam et Journal • Sakinna pense que l’Islam réprime les femmes • Elle dit que sa mère lit le coran, mais elle est progressive aussi • Sakinna ne peut pas être accepté par la communauté algérienne si elle n’accepte pas l’Islam

10. Islam et Georgette! • La petite fille lit le Coran chez elle. • A l’école, la maîtresse veut jeter son carnet du Coran • Dans la société française, on ne peut pas montrer son affiliation de religion en dehors de la maison • L’affaire du Foulard • Est-ce que vous pensez que les filles musulmanes devraient pouvoir porter le Foulard à l’école?

11. Conclusion • Il y a d’autres thèmes en commun: • Le rôle des femmes • Le rôle des parents • La discrimination • Questions? • Comments? MERCI pour votre attention!