Download
slide1 n.
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
Griego Transliteración Traducción Pasaje PowerPoint Presentation
Download Presentation
Griego Transliteración Traducción Pasaje

Griego Transliteración Traducción Pasaje

212 Views Download Presentation
Download Presentation

Griego Transliteración Traducción Pasaje

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript

  1. GriegoTransliteraciónTraducciónPasaje Por: Bill H. Reeves Traducido por Josué Hernández

  2. Prólogo Durante el trabajo de traducción de la presente obra he recibido gran provecho espiritual y contentamiento. Doy gracias a Dios por haberme prestado la vida para poder terminar la traducción de este valioso estudio del texto sagrado: La Biblia. Tengo la certeza de que el estudiante serio de la Escritura, el maestro de clase bíblica y todo predicador que escudriñe estas diapositivas, serán grandemente beneficiados, no sólo con mayor conocimiento del texto inspirado, sino que con mayor comprensión de la voluntad de Dios para nuestras vidas.

  3. Esta obra es única, no sólo en el formato, sino también en el contenido, en el estilo y en el propósito del autor: Bill H. Reeves, quien pone a disposición del lector hispano-hablante este trabajo analítico. El propósito del autor no es presentar un análisis académico del griego. La meta propuesta es la de poner el énfasis apropiado en las palabras de Jesús y otros autores inspirados entrenando al estudiante para aferrarse al significado primario de las palabras usadas en la Escritura. En esta obra, Bill H. Reeves compara hábil y didácticamente las transliteraciones con las traducciones, para enseñarnos que las transliteraciones causan problemas y muchas veces, en vez de ayudar, sólo dejan confusión en el lector. Somos nosotros todos, quienes debemos esforzarnos por tener un mejor nivel de comprensión de la Biblia: La Palabra De Dios.

  4. Agradezco públicamente la generosidad, el esfuerzo y la ayuda tan valiosa de mi hermano en la fe: Bill Reeves, quien durante tantos años ha predicado entre nosotros los latinos. A Dios debemos dar gracias diariamente por Su bendita Palabra que nos es guía y luz en esta vida terrenal. Este servidor de Él, quien no merece nada, se siente gozoso por haber tenido el privilegio de traducir este trabajo: Griego – Transliteración – Traducción - Pasaje El texto usado en esta obra es el de la Versión de Valera, revisión del año 1960. Si desea encontrar más materiales para ayudarle en el estudio de la Palabra de Dios, no dude en visitar el sitio web: www.Billhreeves.com

  5. Griego Koiné El idioma en el cual fue escrito originalmente el Nuevo Testamento es el griego koiné (común). El griego koiné era “la lengua de relación de los distintos pueblos que bordeaban el Mediterráneo… Así, en lugar de erigirse una barrera lingüística, Dios se dirigía al mundo grecorromano en una lengua que les era perfectamente comprensible, un griego popular, perfecto vehículo para una comunicación que les sería rápidamente asimilable en lo tocante al lenguaje” (Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado, Vila – Escuain)

  6. Definiciones Transliteración: Representación de los sonidos de una lengua con los signos alfabéticos de otra. Traducción: Expresar interpretando en una lengua lo expresado en otra.

  7. Palabras Transliteradas La Controversia Religiosa se genera a partir de palabras transliteradas no de palabras traducidas… Ejemplo: La cuestión no trata sobre lo que significa “inmersión”, sino sobre lo que significa “bautismo”.

  8. Palabras Transliteradas La transliteración produce a menudo términos eclesiásticos, y luego los hombres discuten sobre sus significados y aplicaciones dependiendo de la interpretación que le den bajo la denominación que representen. “Eucaristía” no es exclusivamente un término católico, ni “Sinagoga” un término judío. Por el uso, han llegado a ser considerados como tales.

  9. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje SUNAGOGE SINAGOGA ASAMBLEA (congregación, latín) SANTIAGO 2:2Porque si en vuestra congregaciónentra un hombre con anillo de oro… APOCALIPSIS 2:9 Yo conozco tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tu eres rico) y la blasfemia de los que se dicen ser judíos, y no lo son, sino sinagogade Satanás.

  10. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje AGGELOS ÁNGEL MENSAJERO (Terrenal o Celestial) MARCOS 1:2 He aquí yo envío mi mensajerodelante de tu faz APOCALIPSIS 1:1 La revelación de Jesucristo, que Dios le dio, para manifestar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y la declaró enviándola por medio de su ángel a su siervo Juan

  11. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje APOSTOLOS APÓSTOL UNO ENVIADO (Comisionado) . HEBREOS 3:1 Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad al apóstol y sumo sacerdote de nuestra profesión, Cristo Jesús 2 CORINTIOS 8:23y en cuanto a nuestros hermanos, son mensajeros de las iglesias, y gloria de Cristo.

  12. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje BIBLOS BIBLIA LIBRO MATEO 1:1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham HECHOS 1:20 Porque está escrito en el libro de los Salmos HECHOS 19:19 Asimismo muchos de los que habían practicado la magia trajeron los libros y los quemaron delante de todos; y hecha la cuenta de su precio, hallaron que era cincuenta mil piezas de plata. (Libros seculares! No se refiere a la Biblia!) La palabra “Biblia” no se encuentra en la Biblia. Los 66 libros no tienen nombre propio. Se hacen referencias a “las Escrituras”.

  13. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje PROFETES PROFETA PORTAVOZ MATEO 21:46 Pero al buscar cómo echarle mano, temían al pueblo, porque éste le tenía por profeta. HECHOS 13:1 Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y maestros… TITO 1:12 Uno de ellos, su propio profeta(Epiménides, profeta pero no inspirado), dijo: Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos.

  14. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje MARTUS MÁRTIR TESTIGO MATEO 18:16Mas si no te oyere, toma aún contigo a uno o dos, para que en boca de dos o tres testigos conste toda palabra (¿Dos o tres mártires?) APOCALIPSIS 2:13 Antipas mi testigo fiel fue muerto entre vosotros, donde mora Satanás (Él fue asesinado, vivo ya era un “mártir”) ROMANOS1:9 Porque testigome es Dios (¿Dios está muerto?)

  15. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje AMEN AMÉN EN VERDAD JUAN 3:3 Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios. 1 CORINTIOS 14:16 Porque si bendices sólo con el espíritu, el que ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho. APOCALIPSIS 3:14 He aquí el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios, dice esto

  16. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje DIACONOS DIÁCONO SIERVO ROMANOS 13:4 porque es servidor de Dios para tu bien. Pero si haces lo malo, teme…(¿El gobierno es diácono?) 1 TIMOTEO 3:8 Los diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez… ROMANOS 15:8 Pues os digo, que Cristo Jesús vino a ser siervo de la circuncisión para mostrar la verdad de Dios… (¿Cristo es diácono?)

  17. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje APOKALUPSIS APOCALIPSIS REVELACIÓN GALATAS 1:12 pues yo ni lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo. APOCALIPSIS 1:1 Larevelación de Jesucristo, que Dios le dio, para manifestar a sus siervos… ¡Cuánta especulación se evita considerando el significado del término “apocalipsis” utilizado en este libro!

  18. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje SKANDALIZO SCANDALIZAR CAUSA DE TROPIEZO MARCOS 4:17 porque cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, luego tropiezan. MARCOS 6:3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María...? Y se escandalizaban de él.

  19. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje BAPTISMA BAUTISMO INMERSIÓN EFESIOS 4:5un Señor, una fe, un bautismo, COLOSENSES 2:12 sepultados con él en el bautismo, en el cual fuisteis también resucitados con él… LUCAS 12:50 De un bautismo tengo que ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!

  20. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje BAPTISMOS BAUTISMO LAVAMIENTO (en agua) MARCOS 7:4 Y otras muchas cosas hay que tomaron para guardar, como los lavamientos de los vasos de beber, y de los jarros, y de los utensilios de metal, y de los lechos. HEBREOS 9:10 diversas abluciones, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas HEBREOS 6:2 de la doctrina de bautismos… (Lavamiento ceremonial)

  21. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje BAPTISTES BAUTISTA INMERSOR (bautizador) MARCOS 6:25 Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan el Bautista. (Juan el bautizador--sustantivo) LUCAS 7:20Juan el Bautista(Juan el bautizador--sustantivo) nos ha enviado a ti, para preguntarte: ¿Eres tú el que había de venir, o esperaremos a otro? (La palabra "BAUTISTA" no es un nombre propio; aparece 14 veces, se usa sólo de Juan, solamente en los evangelios sinópticos)

  22. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje BAPTIZO BAUTIZAR SUMERGIR MARCOS 6:14, 24, PARTICIPIO Oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el Bautista (el que bautiza)ha resucitado de los muertos... Saliendo ella, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella le dijo: La cabeza de Juan el Bautista(el que bautiza) HECHOS 2:38 Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros MARCOS 16:16 El que creyere y fuere bautizado, será salvo

  23. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje CHRISTOS CRISTO UNGIDO ISAÍAS 45:1 Así dice Jehová a su ungido, a Ciro… SALMO 105:15 No toquéis, dijo, a mis ungidos, Ni hagáis mal a mis profetas. MATEO 2:4 Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo. En todo caso CHRISTOS significa ungido.

  24. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje CHRISTIANOS CRISTIANO SEGUIDOR DE CRISTO HECHOS 11:26 y a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez en Antioquía. HECHOS 26:28 Entonces Agripa dijo a Pablo: Por poco me persuades a ser cristiano. 1 PEDRO 4:16 pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por ello. Christos = Cristo Christianos = (el término está relacionado con Cristo) Seguidor de Cristo

  25. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje HADES HADES MORADA DE LOS ESPÍRITUS LUCAS 16:23 Y en el Hades alzó sus ojos, estando en tormentos… HECHOS 2:27, 31 Porque no dejarás mi alma en el Hades... habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción.

  26. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje HUMNOS HIMNO CÁNTICO SAGRADO EFESIOS 5:19 hablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales COLOSENSES 3:16 cantando con gracia en vuestros corazones al Señor con salmos e himnos y cánticos espirituales.

  27. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje APOSTASIA APOSTASÍA APARTARSE, RECAER 2 TESALONICENSES 2:3 Nadie os engañe en ninguna manera; porque no vendrá sin que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición HECHOS 21:21Pero se les ha informado en cuanto a ti, que enseñas a todos los judíos que están entre los gentiles a apostatar de Moisés (LITERALMENTE: “enseñas apostasía de Moisés”) La forma verbal de esta palabra se ve en Lucas 8:13; Hebreos 3:12; 1 Timoteo 4:1; etc.

  28. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje PARABOLE(poner a un lado = comparar) PARÁBOLA UNA COMPARACIÓN LUCAS 4:23 El les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate a ti mismo… MATEO 24:32De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca. Nota: Cosas terrenales con un significado espiritual. El oyente debe captar la analogía.

  29. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje PARAKLETOS (literalmente, llamado al lado de uno para ayudar) PARACLETO - PARÁCLITO ABOGADO, CONSOLADOR JUAN 14:16, 26 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre... Mas el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre... JUAN 16:7 Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me fuera, el Consolador no vendría a vosotros...

  30. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje DIABOLOS DIABLO (Un nombre de Satanás) CALUMNIADOR (Falso acusador) MATEO 4:11 El diablo entonces le dejó; y he aquí vinieron ángeles y le servían. 1 TIMOTEO 3:11 Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo (¿Por qué los traductores no pusieron “diablas”?) APOCALIPSIS 12:9 Y fue lanzado fuera el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama diabloy Satanás…

  31. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje SATANAS SATANÁS ADVERSARIO MATEO 16:23Pero él, volviéndose, dijo a Pedro: ¡Quítate de delante de mí, Satanás! (Debe leerse, adversario. Cristo no le llamó Satanás) APOCALIPSIS 12:9 Y fue lanzado fuera el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama diablo y Satanás... (El término “Lucifer” = portador de luz, Isaías 14:12, no se refiere a Satanás, sino al rey de Babilonia v. 4)

  32. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje EUAGGELION EVANGELIO BUENAS NUEVAS MARCOS 1:15 El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio. LUCAS 2:10 (verbo) Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevasde gran gozo, que será para todo el pueblo (Literal: "que os anuncio buenas nuevas de gran gozo”)

  33. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje EPISTOLE EPÍSTOLA CARTA HECHOS 15:30 Así, pues, los que fueron enviados descendieron a Antioquía, y reuniendo a la congregación, entregaron la carta ROMANOS 16:22 Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

  34. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje BARBAROS BÁRBARO un NO GRIEGO HECHOS 28:2 Y los naturales nos trataron con no poca humanidad; porque encendiendo un fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del frío ROMANOS 1:14 A griegos y a no griegos, a sabios y a no sabios soy deudor. Nota: Para el griego la lengua extranjera le sonaba como que uno dijera: “Bar, bar…”

  35. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje IOUDAISMOS JUDAÍSMO RELIGIÓN JUDÍA GÁLATAS 1:13-14 Porque ya habéis oído acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de Dios, y la asolaba; y en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación

  36. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje IOUDAIZO JUDAIZAR VIVIR COMO JUDÍO GÁLATAS 2:14 Pero cuando vi que no andaban rectamente conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: Si tú, siendo judío, vives como los gentiles y no como judío, ¿por qué obligas a los gentiles a judaizar?

  37. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje BLASPHEMIA BLASFEMIA HABLA DAÑINA MATEO 12:31 mas la blasfemia contra el Espíritu no les será perdonada. MATEO 15:19 Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las blasfemias. JUDAS 9 Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando con él por el cuerpo de Moisés, no se atrevió a proferir juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.

  38. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje HEDONE HEDONISMO PLACER (Deleite sensual, gratificación de los deseos pecaminosos) 2 PEDRO 2:13 tienen por delicia el gozar de deleites cada día. Estos son inmundicias y manchas, quienes aun mientras comen con vosotros, se recrean en sus errores. LUCAS 8:14 éstos son los que oyen, pero yéndose, son ahogados por los afanes y las riquezas y los placeres de la vida, y no llevan fruto. SANTIAGO 4:1 ¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No es de vuestras pasiones, las cuales combaten en vuestros miembros?

  39. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje EUCHARISTIA EUCARISTÍA ACCIÓN DE GRACIAS 1 CORINTIOS 14:16 Porque si bendices sólo con el espíritu, el que ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias? 1 CORINTIOS 11:24 (Verbo) y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo 2 CORINTIOS 9:12 Porque la ministración de este servicio no solamente suple lo que a los santos falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios

  40. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje DESPOTES DÉSPOTA SEÑOR (de siervos, o que tiene siervos) 2 TIMOTEO 2:21 Así que, si alguno se limpia de estas cosas, será instrumento para honra, santificado, útil al Señor, y dispuesto para toda buena obra LUCAS 2:29 Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, Conforme a tu palabra; Nota: ¿Dios es un déspota, ejerciendo el poder como un tirano, que oprime y abusa? No, éstas aplicaciones han sido adjuntadas a la palabra española "déspota".

  41. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje EPISKOPOS OBISPO SUPERVISOR 1 TIMOTEO 3:2 Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer HECHOS 20:28 Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos… 1 PEDRO 5:2 Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, cuidando de ella… (Gr., un participio)

  42. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje PRESBUTEROS PRESBÍTERO ANCIANO HECHOS14:23 Y constituyeron ancianos en cada iglesia… HECHOS 20:17 Enviando, pues, desde Mileto a Efeso, hizo llamar a los ancianos de la iglesia. 1 TIMOTEO 5:2 a las ancianas (femenino) como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.

  43. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje DIADEMA DIADEMA BANDAornamental de realeza APOCALIPSIS 12:3 También apareció otra señal en el cielo: he aquí un gran dragón escarlata, que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas APOCALIPSIS 13:1 Me paré sobre la arena del mar, y vi subir del mar una bestia que tenía siete cabezas y diez cuernos; y en sus cuernos diez diademas; y sobre sus cabezas, un nombre blasfemo. APOCALIPSIS 19:12 Sus (Cristo) ojos eran como llama de fuego, y había en su cabeza muchas diademas

  44. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje CORBAN CORBÁN OFRENDA VOTIVA MARCOS 7:11 Pero vosotros decís: Basta que diga un hombre al padre o a la madre: Es Corbán (que quiere decir, mi ofrenda a Dios) todo aquello con que pudiera ayudarte, y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre MATEO 27:6 Los principales sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de las ofrendas(Corbanas, lugar para las ofrendas sagradas), porque es precio de sangre.

  45. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje EUNOUCHOS EUNUCO UN HOMBRE CASTRADO MATEO 19:12 Pues hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre, y hay eunucos que son hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. HECHOS 8:27 Entonces él se levantó y fue. Y sucedió que un etíope, eunuco, funcionario de Candace reina de los etíopes, el cual estaba sobre todos sus tesoros, y había venido a Jerusalén para adorar,

  46. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje HOSANNA HOSANNA (Heb.) ¡Oh Salve! (alabanza) MATEO 21:9 Y la gente que iba delante y la que iba detrás aclamaba, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas! JUAN 12:13 tomaron ramas de palmera y salieron a recibirle, y clamaban: ¡Hosanna!¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel! (Grito del pueblo, a la entrada triunfal del Señor en Jerusalén)

  47. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje HAIRESIS HEREJÍA SECTARISMO, FACCIÓN "denota: una elección (de jaireomai, elegir); luego, aquello que es elegido, y, por ello, una opinión; especialmente una opinión voluntariosa, que toma el lugar del sometimiento al poder de la verdad, y que conduce a la división y a la formación de sectas" (VINE). HECHOS 15:5 Pero algunos de la secta de los fariseos, que habían creído, se levantaron diciendo: Es necesario circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de Moisés. 1 CORINTIOS 11:19 Porque es preciso que entre vosotros haya disensiones, para que se hagan manifiestos entre vosotros los que son aprobados.

  48. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje PARADEISOS PARAÍSO (Persa) PARQUE (expresa la suma total de la felicidad) LUCAS 23:43 hoy estarás conmigo en el paraíso. (Encomendado al cuidado de Dios: 23:46 “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu”) 2 CORINTIOS 12:4 que fue arrebatado (Pablo) al paraíso APOCALIPSIS 2:7 le daré a comer del árbol de la vida, el cual está en medio del paraíso de Dios. (Figurativo, la morada de Dios, la felicidadextrema)

  49. Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje IDIOTES IDIOTA INCULTO, IGNORANTE 1 CORINTIOS 14:23 Si, pues, toda la iglesia se reúne en un solo lugar, y todos hablan en lenguas, y entran indoctos o incrédulos, ¿no dirán que estáis locos? (sin conocimientos profesionales de lenguas extranjeras) 2 CORINTIOS 11:6 Pues aunque sea tosco en la palabra, no lo soy en el conocimiento HECHOS 4:13 Entonces viendo el denuedo de Pedro y de Juan, y sabiendo que eran hombres sin letras y del vulgo, se maravillaban