生物专业英语 BIOLOGICAL ENGLISH

1. 生物专业英语BIOLOGICAL ENGLISH 生命科学学院 张小乐

2. 一、教学目的及要求 （一）教学目的（Purpose） 1.  To gain sufficient fundamental understanding of life science, and to be able to communicate in English the principles that underlie the properties and function of living material; 理解生物学的基础知识和基本理论，学习用英语交流生物学的基本原理和现象；

3. 2.  To gain knowledge and skills of English relevant to careers either in biological sciences or in careers that utilize the informational content of, or are impacted by, research in biology; 掌握与生命科学相关的英语知识和技能，为以后的学习和工作服务； 3.  To be able to use this information to analyze, evaluate and report new progress in research. 能够用英语来分析、评价和写作研究报告。

4. 专业英语教学的主要目的是培养学生科技文献的阅读能力和初步的科技论文写作能力。其教学的重点即阅读与写作。专业英语教学的主要目的是培养学生科技文献的阅读能力和初步的科技论文写作能力。其教学的重点即阅读与写作。

5. （二）教学要求（Requirement） 1.  Covers the fields of General Biology, Biochemistry and Molecular & Cell Biology; 课程内容涵盖普通生物学、生物化学、细胞生物学以及分子生物学等内容； 2.  Focuses on being familiar with biological terms in the above areas; 注重加强学生在以上领域对生物学词汇的熟悉；

6. 3.  Introduces common scientific terms; 介绍普通科技英语词汇； 4.  Gives a brief look at the composition of scientific papers; 介绍科技论文写作的基本规律； 5.  Offers the opportunity to practice literature searching and writing scientific paper. 练习科技文献检索和科技论文写作。

7. 二、专业英语的特点 • （一）专业英语词汇特点： • 专业英语词汇的特点表现在： • (1) 技术词汇多 • (2) 二次技术词汇多 • (3) 特用词多 • (4) 功能词如：介词，连词，短语，代词多 • 专业词汇的构词法中以派生词最多，合成词其次，有一定量的转换词。

8. Photosynthesis (光合作用) • microtubule (微管) • microfilament (微丝) • Electrophoresis (电泳) • DNA （deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸） • CoA （Coenzyme A） • UV （Ultra-violet） • AIDS ( acquired immunodeficiency syndrome)

9. 生物学专业词汇（词根） 1、表示数量的词根 2、表示颜色的词根 3、表示方位和程度的词根 4、表示摄食的词根 5、表示动物不同器官和组织的词根

10. 1. 表示数量的词素 1）haplo, mono, uni 单，一，独 haploid 单倍体； monoxide 一氧化物； monoatomic 单原子的； 2）bi, di, dipl, twi, du 二，双，两，偶 bicolor 双色； dichromatic 双色的； diplobacillus 双杆菌； dikaryon 双核体； twin 孪生； dual 双重的；

11. 3）tri 三，丙 triangle 三角； triacylglycerol 三酰甘油； tricarboxylic acid cycle 三羧酸循环； 4）quadri, quadru, quart, tetr, tetra 四 quadrilateral 四边的； quadrivalent 四价的； quadruped 四足动物； tetrode 四极管； tetracycline 四环素；

12. 5）pent, penta, quique 五 pentose 戊糖； pentagon 五角形； pentane 戊烷； quintuple 五倍的； pentomer 五邻粒； 6）hex, hexa, 六 hexose 已糖； hexapod 六足动物； hexapoda 昆虫纲； hexamer 六聚体；

13. 7）hepta, sept(i) 七 heptane 庚烷； heptose 庚糖； heptoglobin 七珠蛋白； 8）oct 八 octpus 章鱼； octagon 八角形； octane 辛烷； octase 辛糖；

14. 9）enne, nona 九 nonapeptide 九肽； enneahedron 九面体； 10）deca, deka 十 decapod 十足目动物； decahedron 十面体； decagram 十克；

15. 11）hecto 百 hectometer 百米； hectoliter 百升； hectowatt 百瓦； 12）kilo 千 kilodalton (KD) 千道尔顿； kilobase 千碱基； kiloelectron volt 千电子伏特；

16. 13）deci 十分之一，分 decimeter 分米； decigram 十分之一克； 14）centi 百分之一 centipoise 百分之一泊(粘度单位) 15）milli 千分之一，毫 millimole 毫摩（尔）； milliliter 毫升；

17. 16）micro 百万分之一，微，微小，微量 microgram 微克； microogranism 微生物； microecology 微生态学； micropipet 微量移液器； 17）nano 十亿分之一，毫微，纳 nanosecond 十亿分之一秒； nanometer 纳米；

18. 18）demi, hemi, semi 半 demibariel 半桶； hemicerebrum 大脑半球； semiopaque 半透明； semi-allele 半等位基因； semi-conductor 半导体； 19）holo 全，整体，完全 holoenzyme 全酶； holoprotein 全蛋白； holocrine 全（质分）泌；

19. 20）mega 巨大，兆，百万 megaspore 大孢子； megabasse 兆碱基； megakaryocyte 巨核细胞； megavolt 兆伏； megalopolitan 特大城市； 21）macro 大，巨大，多 macrophage 巨噬细胞； macrogamete 大配子； macroelement 常量元素； macromolecular 大分子；

20. 22）poly, multi, mult 多，复合 polyacrylate 聚丙烯酸酯； polymerase 聚合酶； multichain 多链的； multinucleate 多核的； multicistronic mRNA 多顺反子mRNA； multicopy 多拷贝；

21. 2. 表示颜色的词素 1）chrom 颜色 chromophore 生色团； chromosome 染色体； chromatography 色谱法； 2）melan, melano, nigr 黑 melanoma 黑素瘤； melanin 黑色素； melanophore 黑色素细胞；

22. 3）xantho, flavo, fla, flavi, lute 黄 xanthophyl 叶黄素； xanthous 黄色的，黄色人种； xathine 黄嘌呤； flavin(e) 黄素； flavone 黄酮； lutein 黄体素，叶黄素； flavin adenine dinucleotide(FAD) 黄素腺嘌呤二核苷酸；

23. 4）erythro, rub, rubrm, ruf 红 erythrocyte 红细胞； erythromycin 红霉素； erythropoitin(EPO) 促红细胞生成素； 5）chloro, chlor 绿，氯 chlorophyll 叶绿素； chloride 氯化物；chloramphenicol 氯霉素；

24. 6）cyan, cyano 蓝，青紫色，氰 cyanophyceae 蓝藻纲； cyanobacteria 蓝细菌；cyanide 氰化物； 7）aur, glid, chrys 金色 aureomycin 金霉素； chrysose 金藻淀粉； chrysanthemum 菊花； glid stone 金沙石； glid 镀金；

25. 8）leu, leuco, leuk, leuko, blan, alb 无色，白色 leucine 亮氨酸； leukaemia=leucosis 白血病； bleaching powder 漂白粉； albomycin 白霉素；

26. 3. 表示方位和程度的词素 1）endo, ento 内，在内 endocrine 内分泌； endocytosis 胞吞作用； endogamy 近亲繁殖； endolysin 内溶素； entoderm 内胚层；

27. 2）ec, ect, exc, extra 外，外面，表面 ectoblast 外胚层； ectoparasite 外寄生生物； extract 抽取，浸出； 3）meso 中，中间 mesosphere 中圈，中层； mesoplast 中胚层质；

28. 4）intra, intro, inter 在内，向内 intra-allelic interaction 等位基因内相互作用； intracellular （细）胞内的； Interurban 城市之间 5）centri, centro, medi, mid 中心，中央，中间 centrifuge 离心； centriole 中心粒； centrosome 中心体； centrogeng 着丝基因；

29. 6）epi, peri 上，外，旁 epidermal growth factor(EGF) 表皮生长因子； epibranchial 上鳃的； perilune 近月点； 7）sub, suc, suf, sug 下，低，小 suborder 亚目； submucosa 粘膜下层； subclone 亚克隆； subcellular 亚细胞； subsection 小节，分部；

30. 8）super, supra 上，高，超 superconductor 超导体； superfluid 超流体； superoxide 超氧化物； supramolecular 超分子的； 9）hyper 超过，过多 hypersensitive 过敏的； hyperelastic 超弹性的； hypertension 高血压； hyperploid 超倍体；

31. 10）hypo 下，低，次 hypoglycaemia 低血糖； hypotension 低血压； hypophysis 脑下垂体； 11）iso 等，相同，同 iso-osmotic 等渗的； isopod 等足目动物； isotope 同位素；

32. 12）oligo，olig 少，低，寡，狭 oligohaline 狭盐性； oligogene 寡基因； oligomer 寡聚体； oligophagous 寡食性； oligarchy 寡头政治； 13）eury 多，宽，广 eurythermal 广温的； euryhaline 广盐性； eurytopic species 广幅种；

33. 14）ultr 超 ultra-acoustics 超声学； ultra-structure 超微结构； ultroviolet 紫外线； 15）infra 下，低，远 infralittoral 远岸的； infrahuman 类人生物； infrared 红外线的； infrastructure 基础结构，基本结构；

34. 4. 表示摄食的词素 1）–vore 食……动物，-vorous食……动物的 algivore 食藻动物； carnivore 食肉动物； herbivore 食草动物； omnivore 杂食动物； 2）-phage吃（食）食……生物（体） -phagous吃（食）……的 phage 噬菌体； phagocyte 吞噬细胞； zoophage 食肉动物； saprophage 腐食者；

35. 5. 表示动物不同器官和组织的词素 1）cephal, capit, cran 头，头颅 2）cyte 细胞 3）carn, my, mya, myo 肉，肌肉 4）haem, haemat, hem, aem, sangul 血 5）soma, corp 体，身体 6）some, plast 体，颗粒

36. 7）hepa, hepat 肝 heparin 肝素； hepatopancreas 肝胰腺； hepatocyte 肝细胞； hepatoma 肝癌； 8）ren, nephr 肾 adrnal 肾上腺的； nephridia 肾管； nephron 肾单位；

37. 9）card, cord 心 cardiotoxin 心脏毒素； cardiovascular center 心血管中枢； electrocardiogram 心电图； concord 一致，和谐； 10）ophthalm, ocell, ocul 眼 ophthalmology 眼科学； ophthalmia 眼炎； ophthalmologist 眼科专家；

38. 11）branchi 鳃 filibranch 丝鳃； lamellibrnch 瓣鳃； sencondary branchium 次生鳃； 12）brac, brachi 腕，手臂 brachiolaria 短腕幼虫； brachionectin 臂粘连蛋白； bracelet 手镯；

39. 13）dent, odont 牙齿 dentin 牙质； odontphora 齿舌； odontoblast 成牙质细胞； 14）plum 羽 plumatus 羽状的； plumule 绒毛； plumage （鸟的）羽毛； 15）foli, foil 叶 follicle 滤泡； foiling 叶形； foliage 叶子； foliose 多叶的；

40. （二）专业英语语法特点： 主要体现科技英语的特点（语言精练，逻辑性强，描述客观，其中语言精练是其风格，描述客观是其本质）。 • Because most plants are able to undergo photosynthesis, they do not depend on other organisms for energy.

41. （1）长句多（可使句意表达严谨） • Biology is such a broad field, covering the minute chemical reactions inside our cells, to broad scale concepts of ecosystems and global climate change.

42. 英语长句的分析 1、修饰语过多 造成长句的原因 2、并列成分多 3、语言结构层次多

43. 1、 找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构。 2、 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 分析方法 3、 分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句等。若是状语，它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。 4、 分析词、短语和从句之间的相互关系，例如，定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 5、 注意插入语等其他成分。 6、 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

44. 例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 行为主义者认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。

45. 例2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. 譬如，对于一个四口之家来说，舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。

46. 长句的翻译方法 1、 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。

47. 例1. Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep，electricity is working for us，driving our refrigerators，heating our water，or keeping our rooms air-conditioned. 即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。

48. 例2. But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials. 可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

49. 2、 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。

50. 例1. Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity. 铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合；因为铝跟氧有很强的亲和力，由于这个原因，在自然界找不到游离状态的铝。所以，铝直到19世纪才被人发现。