1 / 16

De l’écrit à l’écran : l’adaptation du texte théâtral

Analyses comparées de la pièce Le Dieu du carnage et de l’adaptation cinématographique Carnage (Roman Polanski, 2011). De l’écrit à l’écran : l’adaptation du texte théâtral. Nous avons discuté d’aspects spécifiques de la pièce de Yasmina Reza: Les personnages

hera
Download Presentation

De l’écrit à l’écran : l’adaptation du texte théâtral

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Analyses comparées de la pièce Le Dieu du carnage et de l’adaptationcinématographiqueCarnage (Roman Polanski, 2011)

  2. De l’écritàl’écran: l’adaptation du textethéâtral • Nous avonsdiscutéd’aspectsspécifiques de la pièce de Yasmina Reza: • Les personnages • L’importance de l’espacedans la construction dramatique • La violence • L’importance du corps • Les influences des autres genres théâtraux

  3. Les personnages • Quellessont les différencesprincipales entre la pièce et le film par rapport aux personnages?

  4. L’espacedramatique

  5. Comment la mise en scène traduitl’évolution des rapports entre les personnages • (1) Au départ, les 2 couples sontunisdans un même but. Alan est en retrait, iln’est pas aussiinvestitque les autresdans le problème. Penelope est la plus impliquée, elleest au premier plan et elleécrit la lettre. • (2) Les tensions commencentànaître entre les couples par rapport à la résolution du problème.

  6. (3) Les associations entre les personnagesévoluent au cours de l’histoire. • (4) Les masquenttombent et la nature violente des personnagesapparaît.

  7. (4) Le chaos et l’incompréhensiondominent les rapports entre les personnages.

  8. Le salon devient la scène de la comédiehumaine. • La mise en scène créeune tension entre l’intérieur et l’extérieur (cf. les nombreusesfenêtres) pour renforcer le sentiment d’emprisonnement des personnages.

  9. Voici 3 liens vers des extraits de certainesmises en scène de la pièce. Quellemise en scène voussemble le mieuxcorrespondreàl’atmosphère de la pièce? Pourquoi? http://www.youtube.com/watch?v=87FbOk21ky4&feature=related (The Huntington Theatre Company) http://www.youtube.com/watch?v=wGLI05gTepk&feature=related (The Centaur Theatre, Montreal) http://www.youtube.com/watch?v=2VAaJPa2mT4 (Belfry Theatre, Victoria, Canada)

  10. Est-ceque le film réussitàbienreproduirel’espacedramatiquecréédans la pièce? Est-cequel’onretrouve les mêmes tensions entre les personnages? Est-cequel’onretrouve la même importance des objetsdans le film?

  11. La violence • Est-ceque le film reproduitefficacement la violence physique et verbale de la pièce? Est-ceque la violence vousparaît plus efficace (efficient) dans la pièce oudans le film? Pourquoi?

  12. L’importance du corps • Nous avons vu l’importance du corps dans la pièce de Reza. Est-ceque le corps joue un rôleaussi important dans le film? Expliquezvotre point de vue.

  13. Importance du langagecorporel qui traduit les différentsétatspsychologiques des personnages • (1) Au début, chaquepersonnage se comporte de façoncivilisée (importance des apparences).

  14. (2) Les corps se relâchentàmesurequel’histoireprogresse et que les masques des personnagestombent.

  15. L’adaptation et la question du genre • Nous avons vu que la pièce de Reza n’appartientàaucun genre de façonspécifique, maisqu’elleemprunteàplusieurs genres. Est-ce la même chose pour le film, oubienpensez-vousqu’ilappartienneà un genre bienspécifique (sioui, lequel)? Quels aspects de la pièce sontprésentés par cesdifférentesaffiches?

More Related