ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. М. ШУКШИНА НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ (Suksin V.М.)

1. ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. М. ШУКШИНА НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ (Suksin V.М.) Автор Сергеева Екатерина, 8 класс МОУ «Яндобинская СОШ»

2. Английский • I want to live: Short stories /Transl. by R. Daglish. — М.: Progress, 1973. — 260 p.Охота жить: Рассказы. • I want to live: Short stories /Transl. by R. Daglish. — М.: Progroess, 1978. — 258 p.Охота жить: Рассказы. • Snowball Berry Red and other stories /Ed. by D. М. Fiene, with Chronology of the Life and Works of Shukshin, and with a Filmography of Shukshin, a Bibliography of Shukshin. — Ardis, 1979.Калина красная: Повесть. Рассказы.Сборник содержит хронологические данные жизни и творчества писателя, библиографию, фильмографию. • Roubles in words, kopeks in figures and other stories /Transl. by N. Ward and D. Iliffe. — New York; London: Boyard, 1984. — 224 p.Ноль — ноль целых идругие рассказы. • Articles /Transl. by A. Pyman //Efimof E. VasilyShukshin. Shukshin V. Articles. — М.: Raduga, 1986. — 247 p.Публицистика.В сборнике помещены статьи В. Шукшина: Нравственность есть правда, 'Книги выстраивают целые судьбы', Слово о «малой родине», Если бы знать… • Short stories /Transl. by A. Bromfild and oth. — М.: Raduga, 1990. — 359р.Рассказы

3. Арабский • Калина красная: Повесть и рассказы /Пер. Хейири ад — Дамин. — М.: Радуга, 1984. — 192 с.

4. Бенгали • Охота жить: Рассказы. М.: Прогресс, 1979. — 266 с.

5. Болгарский • В профил и анфас /Съст. и прев. Л. Минкова. — София: Нар. култура, 1976. — 359 с.В профиль и анфас: Рассказы. • Калина алена: Киноповст и разкази /Прев. Л. Ацева и др.; Съст. и ред. Л. Ацева. — София: Нар. младеж, 1976. — 276 с.Калина красная: Киноповесть и рассказы. • Дойдох свобода да ви дам: Роман /Прев. Б. Мисирков. — София: Нар. култура, 1977. — 452 с.Я пришел дать вам волю: Роман. • Калина алена: Киноповест и разкази /Прев. Л. Ацева и др.; Съст. и ред. Л. Ацева. — 2 изд. — София: Нар. младеж, 1978. — 272 с.Калина красная: Киноповесть и рассказы. — 2 — е изд. • В профил и анфас: Разкази и повести /Съст. и прев. Л. Минкова. — 2 изд. — София: Нар. младеж, 1980. — 356 с.В профиль и анфас: Рассказы. — 2 — е изд. • Любавини: Роман /Прев. К. Савол. — София: Нар. култура, 1981. — 327 с.Любавины: Роман. • Дойдох свобода да ви дам: Роман /Прев. Б. Мисирков. — 2 изд. — София: Нар. култура, 1982. — ? 448 с.Я пришел дать вам волю: Роман. — 2 — е изд. • Монолог на стьлбите: Публицистика /Прев. В. Маринова. — София: Нар. култура, 983. — 184 с.Монолог на лестнице: Публицистика. • Живялчовек: Разкази и повести /Прев. Б. Мисирков и др. София: Партиздат, 1988. — 470 с.Жил человек: Рассказы и повести.

6. Венгерский • Kigyomereg. Elbcszelesek /Ford. L. Fazckas et al. — - Budapest: Konyvkiado, 1972. — - 286 1.Змеиный яд: Рассказы. 'Там вдали': Повесть. • Harmadikkakasszora: Kisregenyekcselbeszelesek /Ford. J. Aimal. — Budapest: EuropaKonyvkiado, 1977. — 358 1.Рассказы. Повести. • Jottem, hodyszabadsagothozzak /Ford. J. Vihar. — Budapest. — Magveto, 1980. — 506 1.Я пришел дать вам волю: Роман. • Voroskanyafa: Kisregenyekcselbeszelcsck /Ford. J. Arvav et Budapest: EuropaKonyvkiado, 1980. — 467 1.Калина красная: Повесть и рассказы. • Voroskanyafa: Kisregenyekeselbeszelcsck /Ford. J. Arvav et Budapest: EuropaKonyvkiado, 1985. — 315 1.Калина красная: Повесть и рассказы.

7. Вьетнамский • Солнце, старик и девушка: Рассказы. — Ханой: Новые произв., 1987. — 255 с. • Избранное. М.: Радуга; Ханой: Новые произв., 1989. — 303 с.

8. Испанский Датский • Kalinakrasnajaogandrefortaellinger /Overs, af T. Niclsen. Kobenhavn: Sputnik; М.: Raduga, 1983. — 239 S.Калина красная: Повесть. Рассказы. • Kosmos, nervesystemetogenktumpspack: Fortaelhngc /Overs, af H. Brockdorff. — Kobenhavn: Sputnik; М.: Raduga, 1987. — 248 S.Космос, нервная система и шмат сала: Рассказы. • El sauquillo rojo: Narracion у cuentos /Trad. por A. Pozo Sarrde М.: Progreso, 1979. — 390 р.Калина красная: Повесть и рассказы.

9. Итальянский, китайский, маратхи • II viburnosrosso /Trad. di S. Vitale, C. Muschio. — Roma: EditoriRiuniti, 1978. — 338 p.Калина красная: Повесть и рассказы. • II vibumorosso /Trad. di S. Vitale, C. Muschio. — Milano: ArnoldoMondatoriEditore, 1981. — 291 p.Калина красная: Повесть и рассказы. • Избранные рассказы /Сост. ЛюЦзунцы. — Пекин: Вайговэньсюсчубаньшэ, 1983. — 485 с. • Рассказы /Пер. АнилХавальдар. — М.: Радуга, 1986. — 196 с.

10. Монгольский,немецкий,норвежский • Живет такой парень: Повести и рассказы /Пер. С. Бадраа. — Улаанбаатар: Улсанхэвлэлийнгазар, 1979. — 446 с. • На немецкий язык переведены 17 раз разные произведения • Detrodesnoballtreet /Оvers. av J. Broch. — Oslo: TidenNorskforlag, 1977. — 107 S.Калина красная: Повесть. • Landsbyfolkogandrefoctellinger /Overs. av N. Dobrowenog M. Wesenberg. — Oslo; Falken; M.: Raduga, 1989. — 216 s.Сельские жители и другие рассказы.

11. Польский • Jesttakichlopiec /Przel. J. Piotrowsca. — Warzawa: Iskry, 1966. — 164 s.Живет такой парень: Рассказы. • RodzinaLubawinow /Przel. A. Bogdanski. — Warzawa: PIW, 1967. — 353s.Любавины: Роман. • Rozmowyprzyjasnymksiezycu /Przel. Z. Gadziniankai B. Reszko. — Warszawa: PIW, 1974. — 253 s.Беседы при ясной луне: Рассказы. • RodzinaLubawinow /Przel. A. Bogdanski. — Wyd. 2. — Warszawa: PIW, 1977. — 334 s.Любавины: Роман. — 2 — е изд. • RodzinaLubawinow/Przel. A. Bogdanski. — Wyd. 3. — Warszawa: PIW, 1978. — 334 s.Любавины: Роман. 3 — е изд. • Nocnedumania: I inneutwory / Przel. J. Piotowska и др. Warszawa: Czytelnik; M.: Progress, 1980. — 304 s.Позови меня в даль светлую: Повести и рассказы. • Jesttakiczlopak/ Przel. J. Piotrowska. — Wyd.2. — Warszawa: Iskry, 1981. — 132 s.Живет такой парень: Рассказы. — 2 — е изд. • Przyszedlemdacwamwolnosc/Przel. J. Dziarnowska. — Warsawa: Ksiazkaiwiedza, 1982. — 488 s.Япришел дать вам волю: Роман. • Rozhasalysiekonienapolu/Przel. I.Bajkowska и др. Warsawa: Kziazkaiwiedza; M.: Raduga, 1988. — 255 s.И разыгрались же кони в поле: Рассказы.

12. Румынский, сербский, синхала. • In profilsi en en face/Pref. Si trad. de D. FloreasiS.N.Popa.  — jasi: Junimea, 1972. — 276 p.В профиль и анфас: Рассказы. • Un sofer de elita: Povestiri/ Trad. sicuvintinante de A. Calais. — Bacuresti: Univers, 1979. — - 591 p.Классный водитель: Рассказы. Повести. • Atamanul: Roman/ Trad. de S. Celac. — Bucuresti: Albatros, 1985. — 432 p.Япришел дать вам волю: Роман. • Liubavinii: Roman/ Trad. de S. Celac. — Bucuresti: Albatros, 1989. — 332 p.Любавины: Роман. • Sibirskeidruge price/ Odabrao, prired. I prev. R. Matijasevic. — Belgrad: Vuk Karadzic; M.: Raduga, 1987. — 468c. Избранные рассказы. • Охота жить и другие рассказы. — М.: Радуга, 1984. — 429 с.

13. Словацкий • Strechanadhlavou/ Prel. R. Dvorakova — Ziaranova, M. Lesna, I. Slimak. — Bratislava: Slov. Spis., 1971. — 186 s.Крыша над головой: Рассказы. • Cervenakalina/ Prel. M. Lesna, M. Zambrova. — Kosuce: Vychodoslov. Vyd., 1977. — 227 s.Калина красная: Повесть и рассказы. • Ataman StepanRazin/ Prel. I. Slimak. — Bratislava: Slov. Spis., 1978. — 474 s. Я пришел дать вам волю: Роман. • Pozvimadojasnychdial'av /Prеl. M. Lesna. — Bratislava: Smena, 1978. — 133 s.Позови меня в даль светлую. Точка зрения: Повести. • Sinko, starecadievca /Prel. M. Lesna. — Bratislava: Obzor, 1978. — 209 s.Солнце, старик и девушка: Рассказы. • Cervenakalina /Prel. R. Dvorakova — Ziaranovaain. — 2 preprac. adopl. vyd. — - Bratislava: Tatran» 1981. — 411 s.Калина красная: Повесть и рассказы. — - 2 — е изд. • Kebysomvedel… /Prel. vyber a predisl. пар. 0. Morusiak. — Bratislava: Smena, 1984. — 159 s.Вопросы самому себе: Публицистика.

14. Тамильский, турецкий, финский • Охота жить и другие рассказы. — M.: Прогресс, 1981. — 271 с. • Yasamaktulkusu /Cev. Y. Salman. — Istanbul: Adam, 1982. Охота жить: Рассказы. • Meita on niinmoncksi: Kertomuksia /Suom. Taitcilija B. Markcvits. — M.: Edistys, 1976. — 264 s.Избранные рассказы. • StenkaRasin /Suom U. — L. Heino. — Espoo: Weilin; Goes, 1977. — 485s.Я пришел дать вам волю: Роман. • NuorenVaganovinkarsimykset: Kertomuksia /Suom. E. Adrian. — Helsinki: Otava, 1978. — 308 s.Страдания молодого Ваганова: Рассказы. • Punainenheisipuu: Kertomus /Suom. U. — L. Heino. — Espoo: Weilin; Goos, 1979. — 125 s.Калина красная: Повесть. • NuorenVaganovinkarsimykset: Kertomuksia /Suom. E. Adrian. — Helsinki: Otava, 1983. 309 s.Страдания молодого Ваганова: Рассказы. — 2 — е изд

15. Французский • L'envie de vivre: Nouvellessibcriennes /Trad. par L. Denis el autr. — Paris: Gallimard, 1972. — 264 p.Охота жить: Рассказы. • L'Obier rouge et autresrecits /Trad. par D. Scscmann ct autr. — Paris: Les Ed. Francaisreunis, 1977. — 235 p.Калина красная: Повесть и рассказы. • Conversations sous la luneclaire /Trad. par A. Damour et autr. — Paris: Julliard, 1980. — 200 p.Беседы при ясной луне: Рассказы. • Articles /Trad. par G. Bobrinski //Efimov E. VassiliChoukchine. Choukchine V. Articles. — M.: Radouga, 1986. — 256 p.Публицистика.В сборнике помещены статьи В. Шукшина: Нравственность есть правда, 'Книги выстраивают целые судьбы', Слово о «малой родине», Если бы знать… • Je viennevousdonner la liberte: Roman /Trad. par C. Stoianov. — M.: Radouga, 1987. — 469 p.Япришел дать вам волю: Роман.

16. Чешский • Cervenakalina /Prel. M. Neumannova. — Praha: Odeon, 1975. — 241 s.Калина красная: Повесть и рассказы. • Charaktery a lasky /Prel. Z. Psutkova. — Praha: Lid. nakl., 1977. — 296s.Характеры: Рассказы. • Znamjednohochlapica /Prel. M. Neumannova. — Praha: Vysehrad, 1977. — - 125 s.Живет такой парень. Брат мой: Повести. • Besedypodjasnymmesicem: Hra о 2 d. /Dramalizacc V. Ivanova; Prel. V. Kubickova. — Praha: Dilia, 1978. — 64 s.Беседы при ясной луне: Сценическая постановка. • Charakteryalasky /Prel. Z. Psutkova. — 2 vyd. — Praha: Lid. nakl., 1978. — 305 s.Характеры: Рассказы. — 2 — е изд. • Charaktery /Prel. J. Klusakova. — Praha: Dilia, 1978. — 66 s.Характеры: Сценическая постановка. • Chteljsemvamdatsvobodu /Prel. J. Piskacck. — Praha: Svoboda, 1979 — 457 s.Я пришел дать вам волю: Роман. • Milpardon, madam /Prel. Z. Psutkova. — Praha: Odeon, 1981. — 210s.Миль пардон, мадам: Рассказы. • Postskriptum /Prel. Z. Psutkova. — Praha: Lid. nakl., 1981. — 306 s.Пост скриптум: Рассказы. • Rozpravkyzamesicnihosvitu /Prel. Z. Pzutkova. — Praha: Melantrich, 1981. — 165 s.Беседы при ясной луне: Рассказы. • A kdyzseranoprobudili…: Povidkaprodivadio /Peri. J. Palla. — Praha: Dilia, 1982. — 52 s.А поутру они проснулись: Повесть.

17. Шведский, японский • Palandetskajagbo, menvar?: Femtonnoveller /Overs, av S. Skott. — Stockholm: TidensForlag, 1978. — 186 s.Выбираю деревню на жительство: Рассказы. • Vargar /Aterberattad av. S. Skolt. — Stockholm: Berghs, 1990. — 36 s. • Gankomono /Shigeru Someya. — Tokyo: Gunzosha, 1984. — 333 p. Упорный: Рассказы.