Everyday Challenges Interpreters Face - PowerPoint PPT Presentation

erica722
everyday challenges interpreters face united n.
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
Everyday Challenges Interpreters Face PowerPoint Presentation
Download Presentation
Everyday Challenges Interpreters Face

play fullscreen
1 / 7
Download Presentation
Everyday Challenges Interpreters Face
5 Views
Download Presentation

Everyday Challenges Interpreters Face

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript

  1. EverydayChallenges InterpretersFace United Translations LLC

  2. “Oftenit’snotwewhoshape words,butthewordsweusethat shapeus.” Nina George

  3. Itisquiteoftenobservedchallengethatour interpretersarefacingeveryday. Inabilityto hearthe speaker Somespeakersarehavingverylowsound intensitysothattheirvoiceisinaudibleforthe interpreter. Attimesitcanbeveryproblematictogetthe clearmessageout & interpretittothe destinationlanguage.

  4. ithasbecomethepriorityresponsibilityoftop interpreterstonotonlyinterpretbutto understand & livethecultureofboththe Cultural Knowledge source & destinationlanguages. Wheneveryou'retryingtounderstandthe cultureofthespecificcommunityyou're gettingclosertothem & learndifferentaspects oftheirroutinelife & languagetheyuseto communicate.

  5. Ithappensmostofthetimesthatinterpreters aren'tallowedenoughpre-prepmaterialsfor theinterpretationconference/meet. NoPre-Prep Materials Itmakesaninterpretationjobmoredifficult & hectictodelivertheperfectlanguage interpretationatrighttime. Experienceisthekeywhilehandlingsuch situations

  6. Jokes,humoroussayingsareoftenlosingit's Interpreting Jokes, Humor,and Sarcasm meaningwhenreceivedinanotherlanguage. Hence,itbecomesdifficultforinterpretersto interpretsuchhumoroussayings,jokes. Interpretersmustunderstandtheexact meaningbehindtheuseofthewholehumor, whatexactlythespeakerswantedtoconveyto thelisteners & theninterpretitaccordinglyin thedestinationlanguage.

  7. Thankyou. Pleasedon'thesitatetocontactusif youhaveanyquestions unitedtranslations.com/contact-us