European Commission’s Directorate -General for Translation (DGT)

1. EuropeanCommission’sDirectorate-General forTranslation (DGT)

2. EuropeanCommission’sDirectorate-General forTranslation (DGT) http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html

3. Desde noviembre de 2007  accesible públicamente • Colección de textos paralelos en 22 lenguas sobre el Acquis Communautaire • Conjunto de la legislación comunitaria y decisiones de la Corte Europea de Justicia

4. Memorias de Traducción http://wt.jrc.it/lt/Acquis/DGT_TU_1.0/data/ No descomprimir. Es necesario descargar un programa y una librería: http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html#Download

5. Memorias de Traducción • Guardar los archivos .zip, el .exe y el .dll en la misma carpeta • Crear una carpeta llamada “memoria EN-ES” • Doble click en TMXtract

7. Select input files: seleccionar los archivos .zip (en algunos ordenadores es preferible generar los .tmx en varios pasos) • Specify an output file: nombre al archivo .tmx  EN-ES.tmx • Pulsar guardar. • Especificar LO y LM: inglés y español. • Start.

9. ATENCIÓN: El programa no genera ningún aviso de finalización, cuando la barra superior e inferior sean iguales, y la de progreso esté en blanco, este proceso habrá terminado.

10. Importar MTs en formato .tmx en Trados • Vamos a generar una memoria nueva a partir de las de la DGT • Existirán algunas repeticiones de segmentos como “Article 1”  “Artículo 1” • Optamos por conservar todas las unidades de la DGT

11. Ejecutar SDL Trados Workbench • Configuración/Settings • User Id…

12. De esta forma, la memoria tendrá la autoría de la DGT (luego habrá que cambiar el usuario para las memorias propias).

13. Crear memoria nueva: • Archivo/File • Nuevo/New

14. Importar archivos: • Archivo/File • Importar/Import

17. Proceso de importación

18. Fin