Thesauri im Bereich Umwelt / Environment

Thesauri im Bereich Umwelt / Environment Markus Maruhn

Inhalt • Begriffsklärung • UDK-Thesaurus/UMTHES • GEMET • ENVOC

Begriffsklärung • Begriffsklärung • Im weiteren Sinn ist "Umwelt" alles zwischen der Atmosphäre und der oberen Erdkruste. • Im engeren Sinne bezieht sich Umwelt vor allem auf die Natur und die Wechselbeziehungen zwischen Wirtschaft, Technik und Naturwissenschaften. Diese Wortverwendung tritt vor allem im Sprachgebrauch von "Umweltschützern" und der Politik seit etwa den 1970ern auf. Quelle: www.wikipedia.de

Begriffsklärung • Begriffsklärung • ►►Gebiete wie Verkehrs- und Bauwesen, Geotechnik oder Wasserwirtschaft gehören dazu aber auch Themen wie Abfallwirtschaft, Lärmschutz, Elektrosmog Quelle: www.wikipedia.de

UDK-Thesaurus/UMTHES • Gemeinschaftsproduktion des deutschen und österreichischen Umweltbundesamtes • Durch das Umweltinformationsgesetz ist das Umweltbundesamt verpflichtet den UDK öffentlich zugänglich zu machen • D.h. man findet ihn hier • http://www.cedar.at/wgr_home/pub/download.htm • http://193.170.161.213:8080/thesaurus (Online-Version/Prototyp)

UDK-Thesaurus/UMTHES • Inhalt • Entwickelt 1993 aus dem Umweltthesaurus (UMTHES) des Umweltbundesamtes für die • Umweltliteraturdatenbank (ULIDAT) • Umweltforschungsdatenbank (UFORDAT) • Den UDK (Umweltdatenkatalog) • ►► enthält Begriffe zu • Umweltbereiche (Wasser, Boden, Luft, Natur, Landschaft), • Belastungen der Umwelt durch menschliches Handeln, • Maßnahmen zur Vorbeugung und Beseitigung von Umweltbelastungen • Etwa 24300 Begriffe (8500 Deskriptoren)

UDK-Thesaurus/UMTHES • Struktur • basiert auf DIN 1463 1 u. 2 ►► übliche Struktur • Besonderheiten • BK-Verweis (benutze Kombination) bei Wortzerlegungen • Einsatz eines Relators (Qualifier) als Bestandteil des Deskriptors bei Homonymen und Polysemen • pro Deskriptor mehrere Übersetzungen mit der Ausweisung einer „Vorzugsübersetzung“ (nach GEMET) • Konsequenter Einsatz von Top-Terms als Hilfsmittel zur Recherche

UDK-Thesaurus/UMTHES • Verweisungen • (Benutze Synonym) BS • (Benutze Kombination) BK • (Benutzt für) BF • OB • UB • VB • (Kopfbegriff, Top-Term) OOB • (Erläuterungen, Benutzungshinweise, Definitionen) Erl • (englische Übersetzung) eng • (englische Vorzugsbezeichnung) engV

UDK-Thesaurus/UMTHES • THESmain • Thesaurusverwaltungssoftware • Entwickelt zur Erstellung Pflege und Visualisierung des UDK-Thesaurus • Ebenfalls zur Verwaltung von GEMET eingesetzt • Weitere Infos • http://www.cedar.at/wgr_home/pub/hamburg.pdf

GEMET • GEneral Multilanguage Environmental Thesaurus • Kooperation zwischen • European Topic Centre on Catalogue of Data Sources (ETC/CDS) • European Environment Agency (EEA) • Ziel war, durch verschmelzen bereits vorhander Thesauri ein einheitliches Vokabular in Europa zu erreichen

GEMET • Ursprünglich zusammengesetzt aus • Teilen von UMTHES • Thesaurus Italiano per l'Ambiente (TIA) • Multilingual Environment Thesaurus (MET) • EnVoc Thesaurus (UN) • Thesaurus de Medio Ambiente • Lexique environnement – Planète • Thesaurus Eurovoc (relevante Bereiche)

GEMET • Struktur ist üblich • BT: Broader Term • DEF: Definition • NT: Narrower Term • SN: Scope Note • TT: Top Term • UF: Used For • USE: Use

ENVOC • Basis für das Infoterra-Netzwerk der UNEP • 4-sprachiger Thesaurus • Nur noch in gedruckter Form erhältlich (!) • zu grossen Teilen in den GEMET eingeflossen

Thesauri im Bereich Umwelt / Environment