Li Teng-Fang Mansion, Taoyuan, TW. (台灣 桃園 李騰芳古宅)

1. Li Teng-Fang Mansion Taoyuan, TW. 台灣 桃園 李騰芳古宅 编辑配乐：老编西歪changcy0326 自动换页 Auto page forward

2. 李騰芳古宅 武嶺橋 Wuling Bridge 大溪老街 Dahan Stream 大漢溪 Tengfang Mansion Location Map TaoyuanDaxi Li 桃園大溪 李騰芳古宅位置圖

3. Li Tengfang Mansion Yuemei Rd 步行約 10 分鐘 10 minutes walk Lane 173, Yuemei Rd Dahan Stream Tour Bus Route • Wuling Bridge Schematic of Li Tengfang Mansion 李騰芳古宅示意圖

4. The tour bus drives on Yuehu Road and stops at Lane 173 of Yuemei Road. 遊覽車行駛月湖路，在月眉路 173 巷 口停靠。

6. Tourists walk along Lane 173 for about 10 minutes to reach Li Tengfang Mansion 遊客沿著 173 巷步行約 10 分鐘即可抵達 李騰芳古宅

7. Passing a piece of paddy field 經過一片稻田

10. The Daxi Flower Festival just ended last month, and there are still a few flowers in the flower fields. 大溪花彩節上個月剛結束，花田中尚有少許花朵。

11. Li Tengfang Mansion blends in with the beautiful fields of rice and farms 李騰芳古宅與美麗稻田和農場融為一體

12. The back view of the Mansion 古宅背影

17. Address of Li Tengfang Mansion:No. 32, Lane 198, Yuemei Road, Daxi District, Taoyuan City 李騰芳古宅地址：桃園市 大溪區 月眉路 198 巷 32 號

18. Aerial view of Li Tengfang Mansion 李騰芳古宅鳥瞰圖 Photo from www

19. kitchen Main Hall 正廳 Courtyard 中庭 Foyer門廳 Left outer wing Outer Courtyard Right outer wing Inner Square Outer Square Study Room • Half moon pond Photo from www Li Tengfang Mansion Model 李騰芳古宅模型

20. Study Room Left outer wing North Wing Left wing Foyer Main Hal l (正廳) Inner Square Central Axis 中軸線 Central Axis 中軸線 Outer Courtyard Courtyard Outer Square Right wing Model Theater 模型劇場 Right outer wing South Wing Li Tengfang Mansion Plan 李騰芳古宅平面圖 李騰芳古宅平面圖

21. Lee Tengfan Mansion Gate 李騰芳古宅 門樓 (出入口)

24. Half Moon Pond is a symbol of gathering wealth, mainly used for fire fighting, irrigation, duck raising...etc. 半月池是聚財的象徵，主要功能是消防，灌溉，養鴨...等。

25. The outer square 外埕 The squares and courtyards are usually the places for drying grains in agriculture, and it is also a space for people to worship. 埕、天井是平時務農晒榖的場所，亦為族人祭祀的地方。

26. On the left side of the outside square is Li Tengfang's study room, with "KuibiLianhui" hanging outside. 外埕左側是李騰芳的書屋，外面掛著『奎璧聯輝』。

27. The old osmanthus tree in the courtyard has a history of more than one hundred years. 院內老桂花樹，超過百年歷史。

28. There is a low wall separating the outer square and the inner square, with a door on each side.There are four flagpoles in outer square. 外埕與內埕之間有矮牆相隔，左右各有一門。外埕設有四座旗桿座。

29. The flagpoles in outer square let visitors know that this is the residence of an important person 外廣場的旗杆，讓訪客知道這是個重要人物的住所。

30. The stone flagpole seat is engraved with passed the test of "scholar" and "Juren" . 石製旗桿座上刻著考取秀才和舉人的文字

32. The wall door shape is elegant and unique, presenting the Chinese character "high", which means rising step by step. 牆門造型優雅獨特，呈現「高」字型，有步步高升的含意。

33. Outer courtyard 外庭 Inner square內埕 This is the only national-level historic site in northern Taiwan’s Taoyuan City. 這是台灣北部桃園市唯一的國家級歷史遺址。

34. Visit the model theater firstin South Wing 首先去南護龍參觀模型劇場

37. The outer court and foyer of Li Tengfang's ancient house 李騰芳古宅外庭與門廳

38. The front door of Foyer 門廳 前門

39. The foyer has the function of meeting guests and buffering. The plaque with "Dafudi" hung at the door. It means this is the official mansion of the dynasty. 門廳具有會客和緩衝功能。門口掛著『大夫第』匾額，意味著這是朝廷功名人士的府第。

40. The front doors of the foyer 正廳 前門門扉

41. The building has the concept of left-respect and right-inferiority, so the left wall is the text, and the right wall is the picture. 建築有左尊右卑的概念，因此左牆面是文字，右牆面則是圖畫。

42. The "Ming Jing" plaque is one of the categories of ancient fame. 『明經』匾額，是一種當年功名的類別。

43. The beam frame of the Foyer is a magnificent design of "San-tong-wu-gua". There are three levels of beams with five-claw melon tube carvings inlaid on top of them. 門廳樑架為「三通五瓜」壯麗設計，共三層橫樑，五爪瓜筒木雕鑲崁其上。

44. At the back door of the Foyer"Jinxing" is a plaque for the family business. 門廳後門，「金興」是家族商號匾額。

45. The roof adopts the stacking of crying tiles (curved downwards) and smiling tiles (curved upwards), which is the same as the design of the rural soil house. 屋頂採用哭瓦 (曲面向下) 與笑瓦 (曲面向上) 堆疊方式，與農村土角厝設計相同。

46. The swallowtail ridges on the eaves are only available in official residences. It is decorated with colorful flower and bird patterns. 屋簷上的燕尾脊，是官邸才有的。上面裝飾著色彩艷麗的花鳥圖案。

47. Behind the foyer is the courtyard, the private area of the Li family. 門廳之後是中庭，李氏家族的私人領域。

48. Photo from www The "Wenkui" plaque outside the main hall was given by governor of Fujian in 1865, to show that the Li family attaches great importance to education. 正廳外的『文魁』匾額，為福建巡撫徐宗幹於 1865 年所贈，顯示李家非常重視教育。

50. The corridor truss and roll shed roof of the main hall. 正廳的 簷廊桁架與捲棚式屋頂。