ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ

1. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

2. INFORMACJE OGÓLNE (general information) Unitarne państwo wyspiarskie położone w Europie Zachodniej. W skład Wielkiej Brytanii wchodzą: Anglia, Walia i Szkocja położone na wyspie Wielka Brytania oraz Irlandia Północna leżąca w północnej części wyspy Irlandia. Unitary an island nation located in West Europe. The United Kingdom consists of:England, Wales and Scotland located on the island of GreatBritain and Northern Irelandwhich lies inthe northern part of the island of Ireland.

3. POŁOŻENIE (location)

4. WIELKA BRYTANIA (Great Britain)

5. głowa państwa: królowa Elżbieta II szef rządu: premier David Cameron powierzchnia: 244 820 km2 liczba ludności: 63 182 000 - jednostka monetarna: funt szterling (GBP) - kod samochodowy: GB head of state: Queen Elizabeth II head of government: prime minister David Cameron area: 244 820 km2 population: 63 182 000 monetary unit: funt sterling (GBP) - car code: GB INFORMACJE OGÓLNE(general information)

6. ANGLIA (ENGLAND)

7. stolica: Londyn powierzchnia: 130 395 km2 ludność: 53 012 500 język urzędowy: angielski religia dominująca: anglikanizm domena internetowa: .uk i .gb kod telefoniczny: +44 capital: London area: 130 395 km2 population: 53 012 500 official language: english dominant religion: anglicanism internet domain: .uk i .gb telephone code: +44 INFORMACJE OGÓLNE (general information)

8. ZABYTKI ANGLII THE MONUMENTS OF ENGLAND

9. London Eye(Londyńskie Oko), nazywane również Millennium Wheel (Koło Milenijne) – koło obserwacyjne znajdujące się w dzielnicy Lambeth w Londynie, na południowym brzegu Tamizy, między mostami Westminster i Hungerford. Koło ma wysokość 135 metrów, a jego pełny obrót trwa około 40 minut. Na kole znajdują się 32 klimatyzowane kapsuły pasażerskie. Niewielka prędkość liniowa tych kabin pozwala na zabieranie i wysadzenie pasażerów bez zatrzymywania koła. London Eye also known as the MillenniumWheel - the wheel observation contained in Lambeth in London,the south bank of the Thames,bridges between Westminster and Hungerford. Wheel has a height of 135meters, and it takes a full revolutionabout 40 minutes. The wheel includes32 air-conditioned capsulespassenger. Low speed linear these cabins allows you to picking up and setting down passengerswithout stopping the wheel. THE LONDON EYE

11. Monument to the Great Fire of London zwany prościej Monument. Jest to najwyższa wolnostojąca kamienna kolumna na świecie. Upamiętnia ona wielki pożar Londynu który miał miejsce w 1666 roku. Znajduje się w City. Został on zaprojektowany przez Christophera Wren oraz Roberta Hooke. Na szczycie 62 metrowej kolumny znajduje się pozłacana rzeźba przedstawiająca płonącą urnę. Na szczyt prowadzą spiralne schody, które posiadają 311 stopni. Monument to the Great Fire of London called simply Monument. It is the highest freestanding stone column in the world. It commemorates the Great Fire of Londonwhich took place in 1666. Located in the City. It is designed by ChristopherWren and Robert Hooke. On the top 62 meter column isgilded sculptureofflaming urn. To the top of monument leads a spiral staircase, which have311 steps. THE MONUMENT TO THE GREAT FIRE OF LONDON

13. Globe Theatre (pol. Pod kulą ziemską) – teatr w Londynie działający w latach 1599-1642, założony przez braci Richarda i Cuthuberta Burbage'ów. Jednym z udziałowców był William Szekspir. Wystawiane były tam premiery jego utworów oraz sztuki Bena Jonsona i J. Webstera. Aktorami byli wyłącznie mężczyźni. The Globe był amfiteatrem, w którym zmieścić się mogło 3000 widzów. Miał kształt okręgu. Na dachu teatru znajdował się ogromny posąg Heraklesa dźwigającego na swych barkach kulę ziemską. Globe Theatre (At the ballEarth) -London theatre actingin the years 1599-1642, founded by brothers Richard and Cuthuberta Burbage'ów. One of the shareholderswas William Shakespeare. Were exhibited there premieres of his works and art Ben Jonson and J. Webster. Actors were only men. The Globe was the amphitheater, which fit may 3000 spectators. It had the shapecircle. On the roof of the theater washuge statue of Heracles carrying on his shoulders the ball Earth. THE GLOBE THEATRE

15. Most Milenijny – to wiszący most w Londynie nad Tamizą dla pieszych, który łączy dzielnice Bankside z City of London. Most zbudowany głównie ze stali i aluminium, składa się z trzech głównych części 81m, 144m i 108m. Jego ciężar podtrzymywany jest przez 8 lin nośnych. Most wybudowany został z okazji nowego Millenium. Do pierwszego otwarcia doszło 10 czerwca 2000 r., jednak dwa dni później most został zamknięty ze względu na silne wibracje przy dużej liczbie użytkowników. Ostatecznie most przebudowano, a jego budowa pochłonęła ponad 23 miliony funtów. Millennium Bridge - a suspension bridge inLondonRiver Thames for pedestrians,whichcombinesBankside areas of theCity ofLondon.Most built mainly ofstainless andaluminum, consists of threethe main part of the 81m, 144m and108m.Its weight is supported by8 ropes. Most builtwas to celebrate thenew Millennium. First opening came 10June 2000, but two dayslater, the bridge was closed due to strong vibration at high number of users. finally the bridge was rebuilt, and its constructionclaimed more than 23 million pounds. THE MILLENIUM BRIDGE

17. WALIA (WALES)

18. -stolica: Cardiff -powierzchnia: 20 779 km2 -ludność:3 064 000 -język urzędowy: walijski, angielski -religia dominująca: kongragacjonalizm -domena internetowa: .gb -kod telefoniczny: +44 -capital: Cardiff -area: 20 770 km2 -population: 3 064 000 -official language: welsh, english -dominant religion: kongragacjonalism -internet domain: .gb -telephone code: +44 INFORMACJE OGÓLNE(general information)

19. ZABYTKI WALII THE MONUMENTS OF WALES

20. XIII-wieczny zamek-warownia w typie koncentrycznym (z pełnym obwodem obwarowań), wzniesiony na wzgórzu klifowym u wybrzeża Morza Irlandzkiego w Harlech. Według miejscowej tradycji, Harlech powstał na miejscu dworu Brana, jednakże badania zarówno historyczne, jak i archeologiczne potwierdziły późniejszą metrykę budowli. Jest to fundacja króla angielskiego, Edwarda I, który na terenie podbitej przez siebie Walii założył szereg miast i zamków. Zamek w Harlech był wznoszony od około 1283 roku. Thirteenth-century castle-fortres type coaxial (full circuit of fortifications), built on a hill cliff in the coast of the Irish Sea in Harlech. According to local tradition, built on the site Harlech Brana court, however, studies of both historical and archaeological later confirmed the metric structure. This is the foundation of theEnglish king, Edward I, who conquered by them in Wales foundeda number of towns and castles.Harlech Castle was erected about1283. ZAMEK HARLECHHARLECH CASTLE

22. Zamek Caermarfon – średniowieczna warownia w księstwie Gwynedd, w północno zachodniej Walii (Wielka Brytania). Pierwotną rezydencję typu motte, zastąpiono w XIII wieku wielkim gotyckim zamkiem, który dziś tworzy południową część obwarowań historycznej części miasta Caernarfon, położonego między rzeką Seiont i cieśniną Menai Strait u ujścia do Morza Irlandzkiego. Obiekt należy do zespołu zamków i obwarowań miejskich w Gwynedd, które w 1986 roku zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Medieval fortress in the Principality ofGwynedd, in north-west Wales (United Kingdom). The primary residence of a motte, was replaced in the thirteenth century, the great Gothic castle, which today forms the southern part of the city fortificationshistoric Caernarfon Seiont locatedbetween the river and the MenaiStrait at the mouth of the Irish Sea.The property belongs to the group ofcastles and town walls in Gwynedd,which in 1986 were included on theUNESCO World Heritage List. ZAMEK CAERMARFONCAERMARFON CASTLE

24. Zamek Conwy – średniowieczny zamek w północnej Walii, w mieście Conwy. Budowla stoi na jednym ze wzniesień. Zamek został zbudowany w latach 1283 1289 na zlecenie króla Anglii Edwarda I. Budowa zamku miała być jednym z elementów tzw. "żelaznego kręgu zamków walijskich". Krąg miał być symbolem władzy Anglików nad Walijczykami. Przez wielu historyków zamek Conwy jest nazywany największą fortyfikacją średniowieczną w Europie. Conwy Castle - a medieval castle in north Wales, in Conwy. The building stands on one of the hills. The castle was built in the years 1283-1289 at the request of the king of England, Edward I. Construction of the castle was to be one of the elements of the so called. "iron ring of castles in Wales." The circle was supposed to be a symbol of British authority over the Welsh. For many historians, Conwy castle is called the largest medieval fortification in Europe. ZAMEK CONWYCONWY CASTLE

26. Zamek Beaumaris – średniowieczny zamek-warownia, w typie koncentrycznym (z pełnym obwodem obwarowań), położony w Beaumaris na wyspie Anglesey w Walii (Wielka Brytania). Jest jednym z kilkunastu zamków w Gwynedd ufundowanych przez króla angielskiego Edwarda I, w ramach kampanii walijskiej. Zamek Beaumaris położony jest naprzeciwko zamku llys w Abergwyngregyn po drugiej stronie cieśniny Menai Strait, przy której wznoszą się także zamki Conwy i Caernarfon. Obiekt należy do zespołu zamków i obwarowań miejskich w Gwynedd, które w 1986 roku zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Beumaris Castle - a medieval castle fortress, the type coaxial (with full perimeter fortifications), located in Beaumaris on the island of Anglesey in Wales (UK). It is one of the few castles in Gwynedd funded by the English king, Edward I, in the Welsh campaign. Beaumaris Castle is located in front ofthe castle Llys Abergwyngregyn theother side of the Menai Straits, withthe rise in the castles of Conwy andCaernarfon. The property belongs tothe group of castles and town walls inGwynedd, which in 1986 wereincluded on the UNESCO World Heritage List. ZAMEK BEAUMARISBEAUMARIS CASTLE

28. SZKOCJA (SCOTLAND)

29. -stolica: Edynburg -powierzchnia: 78 782 km2 -ludność: 5 295 000 -język urzędowy: szkodzki, angielski -religia dominująca: kalwinizm -domena internetowa: .gb -kod telefoniczny: +44 -capitel: Edinburg -area: 78 782 km2 -population: 5 295 000 -official language: scotish, english -dominant religion: kalwinism -internet domain: .gb -telephone code: +44 INFORMACJE OGÓLNE(general information)

30. ZABYTKI SZKOCJI THE MONUMENTS OF SCOTLAND

31. Była rezydencja królów Szkocji położona w hrabstwie Fife. Początkowo budowla miała postać średniowiecznego zamku, który szkocka rodzina królewska kupiła w XIV wieku od klanu MacDuff. W 1402 był sceną krwawych rozgrywek wewnątrz dynastii. Brat króla Roberta III, Robert Stewart, 1. książę Albany, uwięził w nim następcę tronu, Dawida Stewarta, księcia Rothesay. Książę Dawid nie doczekał swojego oswobodzenia, umierając wcześniej z głodu i wyczerpania. The former residence of the kings of Scotland, located in the county of Fife. Initially, the building was in the form of a medieval castle, which bought Scottish royal family in the fourteenth century by Clan MacDuff. In 1402 was the scene of bloody competition within the dynasty. Brother of King Robert III, Robert Stewart, 1st Duke of Albany, imprisoned in the heir to the throne, David Stewart, Duke of Rothesay. Prince David did not live his liberation, dying earlier from hunger and exhaustion. PAŁAC W FALKLANDPALACE OF FALKLAND

33. Pałac w Dunfermline-dawna rezydencja królów Szkocji istniejąca niegdyś w mieście Dunfermline w hrabstwie Fife. W średniowieczu pałac zapisał się przede wszystkim jako miejsce narodzin królów Dawida II i Jakuba I. Okres największej świetności pałacu to XVI wiek. Obecnie pozostała po nim tylko jedna z głównych ścian oraz dawna kuchnia. Dunfermline Palace – the former residence of the kings of Scotland had once existed in Dunfermline in Fife. In medieval castle enrolled primarily as the birthplace of kings David II and James I. The period of greatest splendor falls of castle is it sixteenth century. Today it remains the only one of the main walls and old kitchen. PAŁAC W DUNFERMLINEPALACE IN DUNFERMLINE

35. Pałac Holyrood w Edynburgu jest rezydencją monarchów brytyjskich w Szkocji. Położony jest na wzniesieniu, na wschodnim końcu Royal Mile, która między innymi prowadzi do zamku. W roku 1128 znajdowało się tu Opactwo Holyrood. Dziedziniec budynku budowany był stopniowo; w 1532 roku powstała wieża strażnicza w północno-zachodniej części zamku. Pałac Holyrood w obecnej formie powstał w XVII wieku. Zamek gościł m.in królową Szkotów, Marię Stuart. Holyrood Palace in Edinburgh, is the residence of the British monarch in Scotland. Situated on a hill, on the eastern end of the Royal Mile, which among other things leads to the castle. In the year 1128 there was the Abbey of Holyrood. Courtyard building was built gradually, in 1532 was a watchtower in the north-western part of the castle. Holyrood Palace in its present form was established in the seventeenth century. Castle hosted inter alia Queen of Scots, MaryStuart. PAŁAC HOLYROODHOLYROOD PALACE

37. Broch – typ kamiennych budowli o kształcie masywnej wieży, wznoszonych w epoce żelaza i datowanych na pierwsze wieki n.e. Wszystkie budowle tego typu znajdują się na terenie Szkocji, w większości na Wyspach Szetlandzkich. Brochy usytuowane są zwykle na płaskim terenie w pobliżu wybrzeża morskiego, budowane były z lokalnego kamienia bez użycia zaprawy. Były budynkami obronnymi, nie jest jednak jasne, czy były zamieszkiwane, czy też używane były tylko w momentach zagrożenia. Najlepiej zachowaną wieżą jest broch na wyspie Mousa, położonej w archipelagu Szetlandów. Broch - the type of stone buildings in the shape of a massive tower, built in the Iron Age and dated to the first centuries A.D. All structures of this type can be found in Scotland, mainly in the Shetland Islands. Broch are usually located on flat land near the sea coast, were built of local stone without mortar. Buildings were fortified, but it is not clear whether they were inhabited, or were used only in times of emergency. The best preserved is the tower on the island of Mousa broch, located in the archipelago of Shetland. BROCH

39. IRLANDIA PÓŁNOCNA (NORTHERN IRELAND)

40. -stolica: Belfast -powierzchnia: 13 843 km2 -ludność: 1 775 000 -język urzędowy: irlandzki, angielski -religia dominująca: protestantyzm -domena internetowa: .uk i .eu -kod telefoniczny: +44 -capitel: Belfast -area: 13 843 km2 -population: 1 775 000 -official language: irish, english -dominant religion: protestantism -internet domain: .uk i .eu -telephone code: +44 INFORMACJE OGÓLNE(general information)

41. ZABYTKI IRLANDII PÓŁNOCNEJ THE MONUMENTS OF NORTHERN IRELAND

42. Mussenden Temple to mały okrągły budynek usytuowany na klifach w pobliżu Castlerock w County Londonderry, wysoko nad Oceanem Atlantyckim na północno-zachodnim wybrzeżu Irlandii Północnej. Przez lata erozji klifu w Downhill przyniósł Mussenden Temple coraz bliżej krawędzi, a w 1997 National Trust prowadzone urwisko stabilizacji pracy, aby zapobiec utracie budynku. Mussenden Temple is a small circular building located on cliffs near Castlerock in County Londonderry, high above the Atlantic Ocean on the north western coast of Northern Ireland. Over the years the erosion of the cliff face at Downhill has brought Mussenden Temple ever closer to the edge, and in 1997 the National Trust carried out cliff stabilisation work to prevent the loss of the building. MUSSENDEN TEMPLE

44. Katedra świętej Anny w Belfaście to przepiękna neoromańska bazylika, której budowę rozpoczęto w 1899 r. Powstawała w kilku fazach, ostatecznie prace zakończono w latach 80-tych XX w. Pierwszym architektem świątyni był Sir Thomas Drew, zaś kamień węgielny pod budowę położył hrabia Shaftesbury. Katedra powstała na miejscu starego kościoła św. Anny, zburzonego podczas budowy świątyni. Do dziś zachował się fragment dawnego kościoła w postaci Okna Dobrego Samarytanina. St. Anne's Cathedral in Belfast is a beautiful neo-romanesque basilica, whose construction started in 1899, was built in several phases, ultimately the work was completed in the 80's of the twentieth century, the temple was the first architect SirThomas Drew, and the foundation stone was laid by Earl of Shaftesbury. Cathedral was the site of the old church St. Anne’s, demolished during the construction of the temple. To this day the old part of the church in the form of Window of the Good Samaritan. KATEDRA ŚW. ANNYST. ANNE’S CATHEDRAL

46. Zamek w Belfaście – położony na zboczu góry Cavehill w Belfaście zamek. Zlokalizowany na wysokości 120 m n.p.m. zapewnia atrakcyjny widok na samo miasto i zatokę Belfast Lough. Oryginalny zamek został wzniesiony pod koniec XII wieku przez Normanów. Znajdował się w miejscu dzisiejszych ulic High Street, Castle Place i Donegall Place (obecnie stanowią one centrum Belfastu). Mieszkał w nim Sir Arthur Chichester. Zamek ten został jednak zniszczony w 1708 roku. Castle in Belfast – it was located on the mountainside Cavehill in Belfast Castle. It was located at an altitude of 120 m above sea level, provides an attractive view of the city itself and the bay of Belfast Lough.The original castle was built in the late twelfth century by the Normans. He was present at the street High Street, Castle Place and Donegall Place (now they are the center of Belfast). Sir Arthur Chichester lived there in.The castle was destroyed in 1708. ZAMEK W BELFAŚCIECASTLE IN BELFAST

48. Zamek w Ross jest rodowym domem klanu O'Donoghue, choć jest lepiej znany jako jego stowarzyszenia z Brownes Killarney, którzy posiadali je do niedawna. Znajduje się na skraju jeziora Lough Leane, w Parku Narodowym Killarney, Hrabstwie Kerry. Zamek w Ross został zbudowany w pod koniec XV w. przez miejscowego rządzącego klanu O'Donoghues Mor, choć własność przechodziła z rąk do rąk w czasie II Powstania Desmond z 1580s do Mac Carty Mor. Potem wydzierżawił zamek i ziemie Sir Valentine Browne - przodek hrabiów Kenmare. Ross Castle is the ancestral home of the O'Donoghue clan though it is better known for its association with the Brownes of Killarney who owned it until recently. It is located on the edge of Lough Leane, in Killarney National Park, County Kerry, Ireland. Ross Castle was built in the late 15th century by local ruling clan the O'Donoghues Mor (Ross), though ownership changed hands during the Second Desmond Rebellion of the 1580s to the Mac Carty Mor. He then leased the castle and the lands to Sir Valentine Browne ancestor of the Earls of Kenmare. ZAMEK W ROSSCASTLE IN ROSS

50. DZIĘKUJĘ ZA OBEJRZENIE PREZENTACJI