1 / 28

執行單位：法學院基礎法學研究中心 台灣法律資訊中心 [TaiwanLII] 計畫主持人：施慧玲 教授

法律科際整合教研方法之新頁 -- 跨國及跨域資訊分享平台之應用研究. 執行單位：法學院基礎法學研究中心 台灣法律資訊中心 [TaiwanLII] 計畫主持人：施慧玲 教授. 法學院 102 年度跨領域計畫成果報告. 壹 . 計畫內容與成果總覽 貳 . KWICs 雙語法律關鍵字查詢系統 參 . STDs 統一英譯字典 肆 . 親權 Lawpack 法律資訊分享包 伍 . 國科會整合型計畫申請. 壹 . 計畫內容與成果總覽 【 計畫書 】. 中英名詞及英文縮寫對照表. 4.

carlos-gates
Download Presentation

執行單位：法學院基礎法學研究中心 台灣法律資訊中心 [TaiwanLII] 計畫主持人：施慧玲 教授

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 法律科際整合教研方法之新頁 -- 跨國及跨域資訊分享平台之應用研究 執行單位：法學院基礎法學研究中心 台灣法律資訊中心 [TaiwanLII] 計畫主持人：施慧玲 教授 法學院102年度跨領域計畫成果報告

  2. 壹. 計畫內容與成果總覽 • 貳.KWICs 雙語法律關鍵字查詢系統 • 參.STDs 統一英譯字典 • 肆. 親權 Lawpack 法律資訊分享包 • 伍. 國科會整合型計畫申請

  3. 壹. 計畫內容與成果總覽 【計畫書】

  4. 中英名詞及英文縮寫對照表 4

  5. 壹. 計畫內容與成果總覽 -1 • 研究目標：進行跨國法律與社會資訊分享平台之建置與應用研究 • 本年度工作：精進已建置之跨國及跨域資訊分享平台並應用該平台從事基礎法學研究，尤其著重東亞法律與社會之比較觀點，並視教研需求提升資訊科技之支援與配置。 • 增進中國、日本、韓國、台灣 (CJKT) 之「法律關鍵字全文檢索資料庫 (KWIC)」 的內涵與功能。 • 配合跨國研究案，繼續建立台灣以及 CJKT 「法律關鍵詞統一英譯雙語辭典 (STD)」。 • 修正 101年度計畫中甫建置的「親權法律資訊分享包 (簡稱 LawPack)」雛型。 • 執行成果詳見「台灣法律資訊中心 TaiwanLII」網站之 KWIC、 STD、LawPack 子目錄項下資料。http://www.taiwanlii.ccu.edu.tw/taiwanlii/

  6. 壹. 計畫內容與成果總覽 -2 建置三個跨國資訊分享系統： (1) 中國大陸（C）、日本（J）、韓國（K）、台灣（T）關鍵字查詢法律資料庫（CJKT-KWICs），提供 CJKT 四法域之法律（台灣尚包括大法官解釋）雙語關鍵字全文查詢（keyword-in-contexts search, KWIC）功能。 (2) 法律關鍵詞統一英譯辭典（Standard Translation Dictionary, STD）：一方面配合跨國研究進度，建置 CJKT-STD（約16,000字辭的英文、日文、韓文、中文簡體、中文繁體對照），另一方面建置我國法律關鍵字中英對照表（約20,000字辭）；並在適當時機整合兩個STD。

  7. 壹. 計畫內容與成果總覽 -3 (3) 法律資訊分享包（Packages of Socio-Legal Information, LawPack）：就特定主題（如：「親權」、「兒童最佳利益」、「夫妻財產制」、「人工生殖」、「性自主權」、「合理使用」、「法律文化」、「女性主義法學」、「東亞法系人權」），搜集整理 CJKT 之法律史料、現行法規、司法解釋、判例判決、學者論著、社會實証資料等，並利用 KWIC 與 SBD 已建立的資訊內容，提供該專題之各法域中英文關鍵字、法規架構以及好用網站連結，再揀選重要資料製作跨語言摘要、註釋或簡介、總覽，並藉由 LawPack 資料庫提供跨國使用者友善的法律與社會資訊查詢及分享系統。

  8. 貳.KWICs 雙語法律關鍵字查詢系統 【成果報告】

  9. 貳.KWICs 雙語法律關鍵字查詢系統 -1 • 完成 Taiwan KWIC 法律資料庫之建立，提供我國300部法律及700 號大法官解釋之中英文關鍵字查詢功能，並有我國法對照日本法 JapanKWIC 以及韓國 KoreaKWIC 連結查詢功能。 • KWIC 網站介紹： http://www.taiwanlii.ccu.edu.tw/taiwanlii/index.php/sitemap-kwic/326-kwic-homepage.html

  10. 貳.KWICs 雙語法律關鍵字查詢系統 -2 • 台灣法律資訊中心 (TaiwanLII) http://www.taiwanlii.ccu.edu.tw/taiwanlii/ • Taiwan Bilingual KWIC (台灣) http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan/ • Japan Bilingual KWIC (日本) http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/koyori_web/ • Korea Bilingual KWIC (韓國) http://www.inagaki.nuie.nagoya-u.ac.jp/koyori/index.en.html • Dual KWIC (跨國查詢) http://koyori.legal-astray.jp/dual/?action=dual

  11. Taiwan Bilingual KWIC -- 法律 親權 in Taiwan Laws => parental rights http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan/ 11

  12. 「親權」 in Judicial Interpretations Taiwan Bilingual KWIC – 司法解釋 12 http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan_inter/

  13. Bilingual KWIC Dual Version : 雙語跨國查詢 13 http://koyori.legal-astray.jp/dual/?action=dual Example : use “parental rights” as the keyword to search…

  14. 參.STDs 統一英譯字典 【成果報告】

  15. 參.STDs 統一英譯字典 • CJKT統一英譯法律關鍵字典：以韓國官方漢字辭典之16,000個關鍵字作為對照基礎，並參照日本官方漢字辭典之4,400個關鍵字，先填入日本漢字、中文繁體字及簡體字，再進行統一英譯工作。預計可於2014年底完成CJKT關鍵字對應，隨即轉進統一英譯建置工作。 • TaiwnaLII 並集結相關資源，參照日本與韓國雙語字典，整編約20.000字詞之中英文對照的法律關鍵字統一英譯雙語辭典（TaiwanSBD），並擬整合TaiwanSBD及CJKT-SBD，以連結對照台灣與日本、韓國及中國大陸之雙語法律關鍵字辭典。

  16. Taiwan STD 工作檔案 = 20,000 keywords 16

  17. 肆. 親權 Lawpack 法律資訊分享包 【成果報告】 http://www.lawpack.taiwanlii.ccu.edu.tw/

  18. Home page 首頁 http://www.lawpack.taiwanlii.ccu.edu.tw/ 18

  19. LawPack 網站地圖 [B. Built-in Data 內鍵資料] -- Useful Websites 好用網站 -- Research Methods 研究方法 -- Plans & Reports 計畫與報告 C. Link Out to Search 連結搜尋 -- Laws & Regulations 現行法規 -- Legislative History 法律史料 -- Judicial Review 司法解釋 -- Major Cases 重要裁判 -- Academic Writings 學者論著 -- Social Findings 社會實證資料 http://www.lawpack.taiwanlii.ccu.edu.tw/ 19 Home page 首頁 A. Database 資料庫 -- Topics 主題 -- Add New Data 新增資料 -- Search 搜尋 -- Tools 研究工具 -- Discussion Forum 討論區 B. Built-in Data 內鍵資料 -- Keywords 法律關鍵字 -- Definitions 專有名詞定義

  20. Tools 工具 *Taiwan - TaiwanLaw Database 中華民國法律目錄及彙編 - Keyword Pick-up Helper 關鍵字揀選小幫手 - TaiwanKWIC (Law)      台灣法律關鍵字雙語查詢系統[法律] - TaiwanKWIC (Judicial Interpretation) 台灣法律關鍵字雙語查詢系統 [司法解釋]    - TaiwanSTD  台灣法律關鍵字雙語詞典 - TaiwanSTD aligned to CJKT-STD 台灣及CJKT法律關鍵字雙語詞典合併版 - Law-term Automatic Extraction  法律術語（定義）自動選取系統 * CJKT - Dual KWIC                                     - CJKT-STD * China Mainland                   - PRC-KWIC     * Japan        - Japan KWIC    - Japan SBD (official) - Law-term Automatic Extraction  *Korea - Korea KWIC - Korea SBD (official) 20

  21. 1. Taiwan-Law Database：中華民國法律目錄及彙編 Adopt the MOJ sorting-out system to make a table of content (index) of Taiwan laws with hyperlinks to full texts ( 3731 laws available for hyperlinks ). 21

  22. 1.Taiwan-Law Database – 關鍵字查詢整編結果 Source of Law Keyword-in Contexts 22 22

  23. 2. Keyword Pick-up Helper 關鍵字揀選小幫手 電腦小幫手 23

  24. 2. Keyword Pick-up Helper 關鍵字揀選小幫手 24 10,000 個法律關鍵字揀選及整編結果

  25. 2. 關鍵字揀選小幫手 – 親權關鍵字揀選整編結果 25

  26. 2. 關鍵字揀選小幫手 – CJKT親權關鍵字揀選整編結果 26

  27. 2. 親權關鍵字揀選整編結果 – 依台灣法制架構整編 27

  28. 多謝聆聽 • 敬請指導

More Related