380 likes | 527 Views
Dominique Heyler ISL – Institutt for språk og litteratur 2. april 2014. LearnNoW-gruppa. LearnNoW – Bakgrunn . NoW (Norwegian on the Web) 2011 Vox : LearnNoW 2013 engelsk 2013 polsk 2014 spansk HiN : NoWiN 2013. Litt om NoW - www.ntnu.edu/now.
E N D
Dominique HeylerISL – Institutt for språk og litteratur2. april 2014
LearnNoW – Bakgrunn • NoW (Norwegian onthe Web) • 2011 • Vox:LearnNoW • 2013 engelsk • 2013 polsk • 2014 spansk • HiN: NoWiN • 2013
Litt om NoW - www.ntnu.edu/now • Ønsket å ha et introduksjonskurs i norsk (A1/A2-nivå). • Web-basert • Rettet mot NTNU-studenter • Gratis og åpent for alle • Med nedlastbare filer (pdf og mp3) • Bøker hos Akademika • Tekstbok • Arbeidsbok
Litt om NoW Ken, England Anna, Italia Maria, Spania Peter, Tyskland • Fire utenlandske studenter starter på NTNU • ankomst, etablering, bli kjent med byen, studier • familie, fritid, helse, norsk jul • 10 kapitler • tekster, ordlister, lydfiler, bilder • grammatikk • veiledning om uttaletrening • interaktive oppgaver • filmsnutter • NoW på Facebook
LearnNoW og NoW • LearnNoW samme struktur som NoW • Noen forskjeller: • Mer generelt innhold • et visst yrkesfokus (sykepleier, ingeniør) • familieliv, hus og hjem, barnehage, skole og jobb • Enklere navigasjon • innholdsfortegnelse, nummerering av tekster • mer konsekvent menystruktur • Gloser i ulike former • lister på både tekst- og kapittelnivå med lyd • lister på tekstnivå med flashcards • komplett liste, søkbar på engelsk • nedlastbare gloselister, Excel og pdf
LearnNoW – Struktur • Ingen deling (A1/A2) • Alle kapitler på samme hovedmeny • Nummer og tittel • Letter navigering/gjenfinning • Meny for hver av de 4 hovedpersonene • Undermeny: Vocabulary, Audio, Extra
12 kapitler • LearnNoW har 2 nye kapitler: • Et enklere kapittel 1 • Roligere progresjon i starten (kapittel 3-4 = kapittel 2) • Ellers samme progresjon og grammatikk som NoW • Kapittel 5 = kapittel 3 • osv.
Hovedpersoner • LearnNoW handler om Familien Hansen Vidal som kommer til Norge, nærmere bestemt Fjordvik, for å slå seg ned her. Cecilie Alex, 5 år Ben(Benjamin) Dina, 14 år
Hovedtemaer i LearnNoW • Familien Vidal • Ankomst til Norge • Et nytt hjem • Nabolaget • Nye venner • En tur til byen • Hverdagsliv • Skole og fritid • Arbeidsplassen • Sykdom, helse og sport • Kultur og fritid • Ferie og høytider
Noen tall • 48 tekster (12 kapitler x 4 tekster) • 30 sider grammatikk • 30 sider uttale • 205 skriftlige oppgaver • 48 muntlige oppgaver • 90 minutter med lydinnspilling (normal fart) • 1400 gloseoppføringer med tilhørende lydfiler • 58 extras(med grammatikk, gloser, info, oppgaver)
1. www.learnnow.no • Tre instruksjonsspråk (engelsk, polsk og spansk) • Menyen Info • Guide (på engelsk/polsk/spansk og norsk) • Tableofcontents (What to Learn og Extras) • Background (bokmål og nynorsk, samisk, muntlig norsk) • Kapittel 1: Familien Vidal • Lett innføring med fokus på presentasjon • Kun 18 gloser til sammen • Ei linje på norsk og kort info på engelsk • Grammatikk: SVO, spørreord, nasjonaliteter • Uttale: Alfabetet
2. www.learnnow.no • Kapittel 2 og 3 • Tekstene er oversatt til engelsk/poslk/spansk. • Lydavspilling • LearnNoWs avspiller (Flash) • mp3-lenken (kjører i eget vindu med din standardavspiller) • Lydinnspilling • LearnNoWsopptaker (Java + spesifikk tillatelse) • Windows Sound Recorder / Lydinnspilling • Mac OS X QuickTime Player • Smarttelefon Lydopptaker • Gloser m/flashcards
3. www.learnnow.no • Nedlastinger • Tekstbok i pdf-format • Ordliste i Excel-format • Lydfiler • Ekstramateriell for lærere • http://www.ntnu.edu/learnnow/xtramat • tekster, oppgaver, ekstrastoff • kan bearbeides etter eget ønske
Øving 1a – Installere Chrome • Installér Chrome hvis du ikke har den fra før. • Se lysbilde 34. • Undersøk om LearnNoW fungerer i nettleseren din (åpne en tilfeldig valgt Audio-side). • Undersøk ev. også hvordan dette fungerer med en annen nettleser.
Øving 1b – Installere Java • Sjekk om du har Java. • Se lysbilde 35. • Installér Java om nødvendig. • Se lysbilde 36. • La Java kjøre tillegg fra følgende web-adresser: • http://www.ntnu.edu/ • http://www.hf.ntnu.no/now/nanogong/nanogong.jar • Se lysbilde 37.
Øving 2a – Rundtur i LearnNoW • Tast inn webadressen www.learnnow.no • URL-en forandrer seg. Hvorfor? • Studér menyen Info • Hvilken side åpner seg som standard? • Hvilke andre valg har du under Info? • Det finnes to versjoner av innholdstabellen. Hva er forskjellen, og hvordan bytter du mellom disse to? • Menyene Chapter 1, 2, … 12 • Bla gjennom de 12 kapitlene og kast et blikk på hovedemene. • Prøv et par av «Animotoene».
Øving 2b – Rundtur i LearnNoW • Innholdstabellen – Tableof Contents • Emnene under What to learner er ikke lenket opp mot sine respektive sider. Hvordan kan du raskt navigere til de aktuelle sidene? • Hvis du nå står på en annen side, gå tilbake til innholdstabellen (f.eks. med ALT+ eller Backspace) • Rull ned til kapittel 11 i innholdstabellen, og klikk deg inn på forsiden (Culture and leisure). • Gå tilbake til innholdstabellen. • Sjekk grammatikkemnet Ja or jo?, gå tilbake. • Sjekk uttaleemnet Rhythm unit: The foot, gå tilbake. • Sjekk andre lenker på den samme måten.
Øving 3 – Veiledningen • Les brukerveiledningen (under menyen Info). • Åpne kapittel 2 i en ny fane (CTRL + klikk). • Bytt mellom de to fanene for å veksle mellom veiledningen og tekstene i kapittel 2 (CTRL + PageUp/PageDown). • Følg instruksjonen og jobb deg primært gjennom tekst 2A på denne måten.
Øving 4 – Grammarchecker • Under 2A, merk setningen «Alex snakker med ei dame.» og kopier (f.eks. CTRL + C). • Klikk Grammarchecker nederst i venstremenyen, klikk deretter på trollet. • Lim inn setningen og klikk Analyse. Test forskjellige varianter, f.eks.: • Alex sammen med ei dame. • Alex heter sammen med ei dame. • Alex liker hun. • … • Lukk fanen med Grammar checker.
Øving 5 – Klipp og lim • Slå opp tekst 3C. • Merk og kopiér teksten. • Dra merkingen, eller klikk inn startpunkt, hold SKIFT nede og klikk inn sluttpunkt. • Kopier (CTRL + C). • Lim inn i en tekstbehandler. • Gjør det samme med 3C English. • Redigér og formatér teksten slik du ønsker.
Øving 6 – Tekst 4D • Slå opp og les tekst 4D. • Se gjennom gloselista knyttet til teksten, klikk på glosene for å høre dem. • Spill av lydsporet. • Se også over ordenstallene, klikk på noen av dem. • Se over grammatikken for kapittel 4. Bruk lenken under Questionwords og titt inn grammatikken til kapittel 1. Naviger tilbake til 4 (ALT+ / Backspace). • Klikk på Dina igjen og gjør oppgavene 4D.1-6 (nederst til høyre).
Øving 7 – Lytteoppgaver • Klikk på Listeningexercises. • Gjør oppgave 4A Listen and match. • Gjør oppgave 4C Listen and write. • Start lydsporet. • Se om du kan gjøre oppgaven uten å bruke mus (bruk TAB-tasten mellom feltene). • Bruk TAB også for å velge knappen Checkog trykk ENTER. • Prøv oppgave 4B og 4D også. • Prøv også oppgave 7D Listen, write and repeat (prøvogså her å brukemusminstmulig).
Øving 8 - Innspilling • Slå opp og les tekst 3D. • Bruk én av mulighetene du har for å spille inn teksten (jfr. lysbilde 16). • Lagre filen. • Kall den f.eks. 3D Navnet_ditt. • Send den til oppgitt_e-postadresse.
Øving 9 – Ekstramateriell for lærere • Klikk på LearnNoW-logen for å komme til forsiden (www.ntnu.edu/learnnow). • Tast inn /xtramat bak webadressen. • Last ned og se gjennom en av presentasjonene. • Har du ikke PowerPoint, kan du laste ned fremviseren. • www.microsoft.com/nb-no/download • Søk frem PowerPoint Viewer. • Last ned og installér.
Øving 10 – Nedlastinger • Opprett ei ny mappe, kall den f.eks. LearnNoW-materiell. • Last ned og lagre følgende i denne mappa: • Tekstboka (pdf) • Gloselista (Excel eller pdf) • Lydfiler til kapittel 1-6 (både normal og redusert fart) • Et av dokumentene for sammenligning av språklyder (Speech sound comparison) • Ta en titt på disse filene.
Øving 11 – Søke etter tekst • Du skal lage en oppgave om lyst til og lyst på. • Bruk alle eksempler som finnes i LearnNoW. • Hvis du skal finne alle forekomstene på nett, vil det ta tid. • Åpne LearnNoWTextbook.pdf. • Søk frem alle tekststrenger (CTRL + F) som inneholder lyst til og deretter lyst på. • Kopiér de aktuelle setningene inn et tekstdokument. • Hvor mange finner du til sammen? • Lag en luketekstoppgave der til og på må fylles inn. • Lag en annen oppgave på den samme måten.
Øving 12 – Gloselister • Åpne Excel-filen LearnNoWVocabulary.xlsx. • Sortér den etter kolonnen TXT. • Kopiér alle glosene fra kapittel 1 til et tekstdokument. • Lim inn som tabell uten formatering. • Slett kolonnene Transcription og Inflection. • Slett alle egennavn. • Tilbake i Excel, sortér glosene alfabetisk etter kolonnen Word igjen. • Filtrér frem glosene til f.eks. tekst 9D. • Kopiérog lim inn på samme måte som over.
Installere Chrome • www.google.com/intl/no/chrome/browser • Klikk Last ned Chrome. • Avgjør om Chrome skal være din standardnettleser. • Klikk Godta og installér. • Svar Ja på spørsmål om å tillate installeringen direkte,ellerklikk Lagre og kjør filen (ChromSetup.exe) etter at den er nedlastet. • Hopp over «konfigureringen» av Chrome.
Sjekke Flash og Java • Chrome • | Settings | Show advanced settings | Privacy section • Content settings| Disable individual plug-ins • |Innstillinger |Vis avanserte innstillinger | Personvern • Innstillinger for innhold | Deaktiverindividuelleprog.tillegg • Firefox • Tools|Add-ons|Plugins • Verktøy | Utvidelser | Programtillegg
Installere Java • Åpne ei side med Java-innhold og klikk Installer programtillegg (eller lignende),elleråpne siden java.com/en/download. • Klikk Free Java downloadog Agree and start FreeDownload. • Kjør filen (jxpiinstall.exe) etter at den er nedlastet. • Tillat at filen kjøres og klikk Install. • Vent mens det står Downloading Java Installer. • NB! Fjern alle haker for tillegg du ikke ønsker. • Fullfør installeringen og klikk Close.
Tillat LearnNoWs lydopptaker • Opptakeren i LearnNoW heter NanoGong (Java-app). Da denne ikke er videreutviklet på noen år, mangler den et oppdatert sertifikat og blir derfor blokkert av Java. • Du åpner for lydopptakeren slik: • Åpne Java Control Panel(trykk på Windows-tasten, skriv Configure Java og kjør detteprogrammet). • Velg fanen Security. • Klikk Edit Site List | Add. • Legg inn følgende under Location: • http://www.ntnu.edu/ • http://www.hf.ntnu.no/now/nanogong/nanogong.jar Hvis nettleseren din er åpen, må du restarte den (lukke og åpne igjen). • )
Flash – Manuell installering • get.adobe.com/flashplayer Ikke ta med McAfee!(Hvis det ikke er et bevisst valg.)