slide1 l.
Download
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
Biblioteka PowerPoint Presentation
Download Presentation
Biblioteka

Loading in 2 Seconds...

play fullscreen
1 / 47

Biblioteka - PowerPoint PPT Presentation


  • 467 Views
  • Uploaded on

Dan Biblioteke

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'Biblioteka' - arpas


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
slide1

NARODNA BIBLIOTEKA – BEČEJ

NÉPKÖNYVTÁR - ÓBECSE

slide2

19.02.2010. SVETSKI DAN MATERNJEG JEZIKA

Manifestacija na srpskom i na mađarskom jeziku u biblioteci u Bečeju, Bačkom Gradištu, Bačkom Petrovom Selu i Radičeviću.

2010.02.19. ANYANYELVI VILÁGNAP

Kétnyelvű rendezvény Óbecsén, Bácsföldváron, Péterrévén és Radičevićen

slide3

23.01.2010. DAN MAĐARSKE KULTURE

U biblioteci u Bečeju,Bačkom Gradištu i u Bačkom Petrovom Selu obeležen je Dan mađarske kulture.

2010.01.23.MAGYAR KULTÚRA NAPJA

címmel ünnepi műsor a Magyar Kultúra Napjának tiszteletéreÓbecsén, Bácsföldváron és Péterrévén .

slide4

26.02.2010. UMETNIČKO VEČE SA ŠIPOS TIBOROM

povodom nagrade Magyar Életfa díj- „Mađarsko drvo života“, u svečanoj sali Narodne biblioteke u Bečeju. U programu su učestvovali Rab Iris, Bertok Izabela, i Silađi Edita.

2010.02.26. SÍPOS TIBOR MAGYAR ÉLETFA DÍJAS MŰVÉSZ ALKOTÓESTJE

A műsorban közreműködtek Rab Írisz , Bertók Izabella és Szilágyi Edit.

slide5

25.02.2010.OPŠTINSKA SMOTRA RECITATORA

održana u prostorijama Narodne biblioteke Bečej, u tri kategorije na srpskom i na mađarskom jeziku. Najbolji recitatori su se plasirali na Zonsku smotru recitatora u Subotici.

2010.02.25.KÖZSÉGI SZAVALÓVERSENY

az óbecsei Népkönyvtár Vissy Károly dísztermében. A szavalatok három kategóriában szerb és magyar nyelven voltak hallhatók. A legjobb szavalók 2010 március 6-án részt vettek Szabadkán a körzeti versenyen.

slide6

02.03.2010. KNJIŽEVNO VEČE SA SVETISLAVOM BASAROM

u biblioteci u BečejuiBačkomGradištu. Gostknjiževnevečeri je bio književnikritičariurednikizdavačkekuće “LAGUNA” PetarArbutina. PrikazanesudveknjigeSvetislavaBasare: “Looney Tunes” i “Ukletazemlja”.

2010.03.02. SVETISLAV BASARA KÖNYVBEMUTATÓJA

AzóbecseiésbácsföldváriNépkönyvtárbanSvetislavBasarakétkönyvénekbemutatójárakerültsor (“Looney Tunes” i “Ukletazemlja”) . A könyveket, PetarArbutina, a LAGUNA könyvkiadó szerkeztője mutatta be.

slide7

04.03.2010: Prikaz časopisa „Bácsország”

U Narodnoj biblioteci u Bečeju povodom prikaza časopisa „Bácsország“, gosti večeri su bili: Ricz Péter arheolog, Dévavári Beszédes Valéria etnolog i Silling Léda, etnolog i urednik časopisa „Bácsország”.

2010.03.04. BÁCSORSZÁG FOLYÓIRAT BEMUTATÁSA

Az óbecsei Népkönyvtárban a Bácsország folyóirat bemutatása alkalmából az est vendégei voltak: Ricz Péter archeológus, Dévavári Beszédes Valéria etnológus és Silling Léda, etnológus .

slide8

05.03.2010. Budući knjiški crvići

Dana 05. marta, u Biblioteci Bačko Gradište je održan čas i druženje sa učenicima Ib razreda, učiteljice Zorice Milanović

2010.03.05. A leendő könyvmolyok a könyvtárban

Zorice Milanović tanitónő elsős tanulói a bácsföldvári fiókkönyvtárba látogattak.

slide9

15.03.2010.PETEFI ŠANDOR,PESNIK REVOLUCIJE

Takmičenje u recitovanju posvećeno Šandoru Petefiju, u organizaciji Društva učitelja Bečeja i Narodne biblioteke Bečej.

2010.03.15. PETŐFI, A FORRADALOM KÖLTŐJE

az 1848 Magyar szabadság és forradalom évfordulója alkalmából az Óbecsei Tanítók Társasága és az Óbecsei Népkönyvtár szavalóversenyt szervezett.

slide10

12.03.2010. „MIKA ANTIĆ-PESNIK RAVNICE“

12. marta 2010 godine u prostorijama Narodne biblioteke Bečej, u saradnji sa Društvom učitelja Bečeja održana je Smotra recitatora pod sloganom „Mika Antić-pesnik ravnice“.

2010.03.12. MIKA ANTIĆ - a róna költője

Miroslav Antić- emlékére szavalóverseny az Óbecsei Népkönyvtárban: Mika Antić, a róna költője címmel. A szavalóversenyt az Óbecsei Tanitók Társulatával együtt szerveztük.

slide11

24.03.2010. KNJIŽEVNO VEČE SA SARAJEVSKIM PISCIMA

U Narodnoj biblioteci Bečej održan je književni susret sa sarajevskim piscima: Zdenkom Lešićem, Stevanom Tontićem i dramskom umetnicom Kaćom Dorić.

2010.03.24. Szarajevói írók az óbecsei könyvtárban

Zdenko Lešić, Stevan Tontić írók és Kaća Dorić színművésznő irodalmi estje az Óbecsei Népkönyvtárban.

slide12

22.04.2010.PROLEĆNO TAKMIČENJE RECITATORA

u biblioteci u Bečeju, Bačkom Gradištu, Bačkom Petrovom Selu i Radičeviću

2010.03.31. TAVASZI SZAVALÓVERSENY

Az óbecsei, bácsföldvári, péterrévei és radičevići könyvtárakban.

slide13

30.03.2010. PRIKAZ KNJIGE TAMAŠA KORHECA

U Narodnoj biblioteci u Bečeju održan je prikaz knjige Tamaša Korheca . Sa piscem, pravnikom i politologom razgovarala je Marta Varju novinarka Magyar Szoa.

2010.03.30. KORHECZ TAMÁS KÖNYVBEMUTATÓJA

Óbecsei Népkönyvtár Vissy Károly termében ifj. Korhecz Tamás, jogász-politológus Otthonteremtőben a szülőföldön című könyvének bemutatója. A szerzővel Varjú Márta, a Magyar Szó újságírója beszélgetett.

slide14

14.04.2010. DAN MAĐARSKE POEZIJE

U Narodnoj biblioteci u Bečeju, održano je književno veče sa muzičko-poetskim programom u kome su gostovali članovi Društva recitatora iz Čongrada uz nastup najboljih recitatora sa Prolećnog takmičenja u recitovanju : Friss Viola, Péter Lea i Rókus Zoltán.

2010.04.14.MAGYAR KÖLTÉSZET NAPJA

A Csongrádi Versmondók Körének tagjai Surján Attila és Pozsár Ferenc, ERŐLTETETT MENET címmel zenés-verses irodalmi műsort tartottak az Óbecsei Népkönyvtárban. A műsorban részt vettek még a Népkönyvtár Tavaszi szavalóversenyének legjobb szavalói : Friss Viola, Péter Lea és Rókus Zoltán.

slide15

21.04.2010. SVETSKI DAN KNJIGE

u Narodnoj biblioteci u Bečeju održan je kulturni program povodom Svetskog dana knjige, posvećen 100 godišnjici rođenja Meše Selimovića i 100 godišnjici smrti Marka Tvena. U programu su učestvovali: dr. Zoran Živković, glavni i odgovorni urednik Nolita, učenici profesorke Ekonomsko-trgovinske škole Žarke Svirčev i članovi folklornog ansambla „Đido“ .

2010.04.21. A KÖNYV VILÁGNAPJA

A könyv világnapja alakalmából dr. Zoran Živković, a Nolit fő- és felelős szerkesztője előadást tartott Meša Selimović születésének 100. és Mark Twain halálának 100. évfordulója alkalmából. A műsorban részt vettek Žarka Svirčev, a Közgazdasági-kereskedelmi iskola tanárának tanulói, valamint a „Đido“ együttes.

slide16

2010.05.12. TAVASZKÖSZÖNTŐ PÉTERRÉVÉN

A péterrévei fiókkönyvtár és a Samu Mihály Általános Iskola közös szervezésében verses-zenés műsor volt a színházteremben Tavaszköszöntő címmel.

A kétnyelvű összeállításban felléptek a könyvtár Tavaszi szavalóversenyének győztesei.

12.05.2010. POZDRAV PROLEĆU U BAČKOM PETROVOM SELU

U pozorištu u organizaciji Biblioteke i Osnovne Škole “ Šamu Mihalj“ održana je manifestacija pod naslovom: Pozdrav proleću. U ovom dvojezičnom programu su učestvovali pobednici Prolećnog takmičenja u recitovanju.

slide18

12.05.2010.IZLOŽBA I PREDAVANJE ĐULE KALASA POVODOM 150 GODIŠNJICE SMRTI GROFA IŠTVANA SEČENJIJA

U Narodnoj biblioteci u Bečeju i u Bačkom Petrovom Selu Kalas Đula, profesor iz Pečuja održao je predavanje pod naslovom „A LEGHÍVEBB MAGYAR“ o grofu Ištvanu Sečenjiju, povodom obeležavanja 150.-e godišnjice od njegove smrti.

2010.05.12. KIÁLLÍTÁS ÉS KALÁSZ GYULA ELŐADÁSA GROF SZÉCHÉNYI ISTVÁN HALÁLÁNAK 150 ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL

Az óbecsei és a péterrévei Népkönyvtárban, Kalász Gyula, pécsi egyetemi tanár, „A LEGHÍVEBB MAGYAR“ címmel elöadást tartott gróf Széchényi István halálának 150 évfordulója alkalmából.

slide19

13.05.2010. FESTIVAL KOMPONOVANIH PESAMA

U Narodnoj biblioteci u Bečeju održan je koncert muzičkih grupa sa XV. Senćanskog festivala. Gosti su bili: Saróka Liliána, iz Fernada, ansambl APHONIA (Gál Hedda, Molnár György) iz Budimpršte, grupe A PRIMA VISTA (Ferencz Dessinger Hajnalka, Szerda László, Stefaniga Csaba, Stefaniga Ottília) i ZENGETŐ (Cseszák Zsombor, Jovánovity Péter, Sterbik László, Szerda Balázs) iz Bečeja, kao i nagrađeni učesnici takmičenja u izvođenju narodne muzike, Kovács Franciska, i Szerda Ákos

2010.05.13.ÉNEKELT VERSEK FESZTIVÁLJA

Az óbecsei Népkönyvtárban az ÉNEKELT VERSEK XV. ZENTAI FESZTIVÁLJÁNAK ÓBECSEI KONCERTJÉRE került sor. Az est vendégei voltak a farnadi Saróka Liliána, a budapesti APHONIA (Gál Hedda, Molnár György), az óbecsei A PRIMA VISTA (Ferencz Dessinger Hajnalka, Szerda László, Stefaniga Csaba, Stefaniga Ottília, Szerda Árpád) és a ZENGETŐ együttes (Cseszák Zsombor, Jovánovity Péter, Sterbik László, Szerda Balázs), valamint a Szólj síp, szólj! népzenei vetélkedő díjazottjai, Kovács Franciska, és Szerda Ákos

slide21

24.05.2010. DAN SLOVENSKE PISMENOSTI

Na Dečjem odeljenju Narodne biblioteke-Bečej, obeležen je Dan slovenske pismenosti u saradnji sa Društvom učitelja Bečeja

slide22

25.05. 2010. PREDAVANJE MG. MAK FERENCA, ISTORIČARA KNJIŽEVNOSTI, O BEČEJSKIM PISCIMA U 19. VEKU

Mg. Mák Ferenc, istoričar književnosti, prikazao je književnost Bečeja pod naslovom „ Köröttem illatos mezőség” i „Nincs rózsakert, nincs lugas”.Gosti večeri bili su: Tari Istvan pesnik, članovi Kulturno Umetničkog Društva dr. „Kiss Imre” iz Bačkog Petrovog Sela

2010.05.25.MGR. MÁK FERENC MŰVELŐDÉSTÖRTÉNÉSZ ELŐADÁSA ÓBECSE IRODALMÁRÓL A 19. SZÁZADBAN

Az óbecsei Népkönyvtárban, mgr. Mák Ferenc, művelödéstörténész, Köröttem illatos mezöség és Nincs rózsakert nincs lugos-címmel elöadást tartott, Óbecse irodalmáról a 19. században. Az est vendégei voltak: Tari István költő, dr. „Kiss Imre” Művelődési Kör tagjai Péterrévéről.

slide23

08.06.2010. PRIKAZ KNJIGE LASLA BERČEKA

U Narodnoj biblioteci u Bečeju održana je prezentacija dvojezične sportske monografije Lasla Berčeka Čari igre. Gosti večeri su bili recenzent knjige Jožef Vajsenbek i sportski novinari opštine Bečej

2010.06.08. BÖRCSÖK LÁSZLÓ KÖNYVBENUTATÓJA

Az óbecsei Népkönyvtárban Börcsök László A játék varázsa című sportmonográfiájának kétnyelvű bemutatására került sor. Az est vendégei voltak Weissenbeck József, a könyv recenzense valamint községünk sporttudósítói.

slide24

04.06.2010. SRPSKE KRALJICE I CARICE

U Narodnoj biblioteci- Bečej u Bečeju i u Bačkom Petrovom Selu održana je prezentacija knjige SRPSKE KRALJICE I CARICE Dejana Nikolića

2010.06.04. SRPSKE KRALJICE I CARICE

Az Óbecsei és a Péterrévei Népkönyvtárban Dejan Nikolić : SRPSKE KRALJICE I CARICE című könyvét mutatta be.

slide25

2010.06.09. Az Újfalusi „Labud Pejović” óvodásai az óbecsei Népkönyvtárba

Az Újfalusi „Labud Pejović” óvodásai látogattak el az óbecsei Népkönyvtár gyermekosztályára Megyeri Klára és Avramov Erika kiséretében.

09.06.2010. DECA IZ VRTIĆA „LABUD PEJOVIĆ“ IZ NOVOG SELA U BIBLIOTECI

Dečje odeljenje Narodne biblioteke Bečej posetila su deca iz vrtića „Labud Pejović“ iz Novog Sela sa vaspitačima: Klarom Međeri i Erikom Avramov.

slide26

11.06.2010. Festival dečijih talenata- ZMAJEVI

Biblioteka Bačko Gradište je, organizovala festival dečijih talenata pod nazivom "Zmajevi".

2010.06.11. Zmaj - tehetséges gyermekek fesztiválja

A bácsföldvári Népkönyvtárban tehetséges gyermekek fesztiválját szervezték meg “Zmajevi” címmel.

slide27

29.07.2010.NOĆ U BIBLIOTECI

Povodom praznika opštine Bečej, u Narodnoj biblioteci Bečej održan je noćni program na srpskom i na mađarskom jeziku pod naslovom „LEPOTA MOG ZAVIČAJA“, u okviru kojeg su dodeljene nagrade za likovni i literarni konkurs. U programu su učestvovali: mg.Mak Ferenc i Jasmina Jakšić, istoričari umetnosti, Dušan Opinćal, profesor istorije i Grupa „KAPASZKODÓ“.

2010.07.29. ÉJSZAKAI PROGRAM A KÖNYVTÁRBAN

Az óbecsei község ünnepe alkalmából, éjszakai program a Népkönyvtárban SZÜLŐFÖLDEM SZÉP HATÁRA címmel. Az est vendégei voltak: mgr. Mák Ferenc, müvelödéstörténész, Jasmina Jakšić, művészettörténész, Dušan Opinćal, történelemtanár, a Kapaszkodó együttes, valamint Szülőföldem szép határa című irodalmi és képzőművészeti pályázat dijazottjai.

slide28

02.08.-06.08.2010.LETNJI DANI KULTURE

U narodnoj biblioteci u Bečeju održano je niz predavanja koju su održali dr Mod Laslo, dr Šimon Andraš, dr Barna Gabor, Siđi Ferenc, Gleser Norbert i Zima Andraš profesori iz Segedina. Izložbu Čitanje i putovanje među bečejskom elitom na prekretnici XIX i XX veka koju je otvorio dr. Klamar Zoltan.

2010.08.02-06.NYÁRI KULTURÁLIS NAPOK

Az óbecsei Népkönyvtárban a Nyári kultúrális napok keretében előadást tartottak a szegedi egyetem tanárai :dr Mód László, dr. Simon András, dr. Barna Gábor, Szügyi Ferenc, Glesszer Norbert és Zima András. Olvasási és utazási kedv az óbecsei elitt körében a XIX i XX. század fordulóján című - kiállítást dr.Klamár Zoltán nyitott meg.

slide29

15.09.2010.ASTRO IZLOŽBA

Narodnoj biblioteci u Bečeju, Bačkom Petrovom Selu i Bačkom Gradištu otvorena je izložba astro-fotografija koju je otvorio predsednik "SAAS" Dragan Radmilović, a prof. Dobo Laslo je održao predavanje pod naslovom "Astronomija u starom veku i danas". Posle predavanja zainteresovani su mogli da posmatraju nebo teleskopom u centru grada.

2010.09.15.ASZTRO - FÉNYKÉPEK KIÁLLÍTÁSA

Az óbecsei, péterrévei és bácsföldvári Népkönyvtárban a Szerbiai Amatőr Csillagászok ASZTRO-FÉNYKÉPEK című kiállítását Dragan Radmilović az egyesület elnöke nyitotta meg, Dobó László, horgosi tanár pedig előadást tartott : A csillagászat az ókorban és ma címmel. Az előadás után az érdeklődők teleszkóppal vizsgálhatták a csillagokat és a bolygókat.

slide31

24.09.2010. KNJIŽEVNO VEČE SA JELISAVETOM DANILOVIĆ

U Narodnoj biblioteci u Bečeju održana je multimedijalna promocija knjige Jelisavete Danilović „Kad ljubav izgubi gospodara“. Gost večeri je bila i Katarina Lazić, profesor srpskog jezika i književnosti.

2010.09.24. JELISAVETA DANILOVIĆ KÖNYVBEMUTATÓJA

Az óbecsei Népkönyvtárban a Jelisaveta Danilović „Kad ljubav izgubi gospodara“ című könyvének multimediális bemutatójára került sor. Az est vendége volt még Katarina Lazić tanárnő.

slide32

30.09.2010. DAN MAĐARSKE NARODNE BAJKE

U Narodnoj biblioteci u Bečeju održano, opštinsko takmičenje u prepričavanju bajke na mađarskom jeziku. Pre proglašavanja pobednika opštinskog takmičenja u prepričavanju bajke i likovnog konkursa svim učesnicima i gostima u svečanoj sali Narodne biblioteke-Bečej je prikazana predstava Baba Hola, Dečjeg pozorišta iz Subotice. Dramska umetnica Gertrud Fridrih je oduševila publiku.

2010.09.30.MAGYAR NÉPMESE NAPJA

Az óbecsei Népkönyvtárban megtartották a Magyar Népmese Napjának községi döntőjét. A műsorban fellépett a szabadkai Gyermekszínház művésznője Fridrich Gertrud, aki a Holle anyó című mesét adta elő.

slide33

2010.10.06. GYERMEKHÉT, ELŐADÁS A SERDÜLŐKÖRRÓL

A Gyermekhét alkalmából az óbecsei Népkönyvtárban dr Nešić Kosana-pediater és Dudvarski Anica pszichológus előadást tartottak: „A serdülőkor” címmel, a 7. osztályosok számára.

06.10.2010.DEČJA NEDELJA, PREDAVANJE O PUBERTETU

Povodom Dečje nedelje, u prostorijama Narodne biblioteke u Bečeju održano je predavanje : „O pubertetu“. Predavači su bili: dr. Kosana Nešić- pedijatar i Anica Dudvarski-psiholog. Predavanje je namenjeno učenicima 7. razreda osnovnih škola.

slide34

2010.10.15. BÖRCSÖK LÁSZLÓ KÖNYVBEMUTATÓJA

Az Óbecsei Népkönyvtárban Börcsök László A bűn változatai című könyvének bemutatója . Közreműködtek az óbecsei Petőfi Sándor MKK szavalói: Friss Tünde és Péter Lea. A könyvet a bácsföldvári és a péterrévei fiókkönyvtárakban is bemutatták.

15.10.2010. PRIKAZ KNJIGE LASLA BERČEKA

U Narodnoj biblioteci u Bečeju održana je multimedijalna promocija knjige A bűn változatai Lasla Berčeka . U programu su učestvovali recitatori Mađarskog kulturnog društva „Šandor Petefi“: Lea Peter i Tinde Friš. Knjiga je prikazana i u ograncima Biblioteke u Bačkom Petrovom Selu i Bačkom Gradištu.

slide36

21.10.2010.OPŠTINSKO TAKMIČENJE U PREPRIČAVANJU BAJKE

U Narodnoj biblioteci u Bečeju, održano je opštinsko takmičenje u prepričavanju bajke na srpskom jeziku. Pre proglašenja pobednika u prepričavanju bajke i likovnog konkursa svim učesnicima i gostima u svečanoj sali Narodne biblioteke-Bečej je prikazana predstava Baba Hola, Dečjeg pozorišta iz Subotice. Dramska umetnica Olivera Begović je oduševila publiku.

2010.10.21. KÖZSÉGI NÉPMESEMONDO VETÉLKEDŐ DÖNTŐJE

Az óbecsei Népkönyvtárban megtartották a községi népmesemondó vetélkedő döntőjét szerb nyelven. A műsorban fellépet a szabadkai Gyermekszínház művésznője Olivera Begović, aki a Holle anyó című mesét adta elő.

slide40

AKTIVNOSTI: JANUAR – OKTOBAR 2010

Broj upisanih u Biblioteku : 2.598

Broj korisnika Biblioteke : 36.420

Broj pročitanih knjiga : 61.957

Broj aktivnosti : 372

Broj prisutnih : 10.115

A könyvtártagok száma : 2.598

A könyvtár használóinak száma: 36.420

Az elolvasott könyvek száma : 61.957

A könyvtári tevékenységek száma: 372

A programokon való résztvevők száma : 10.115

slide42

DONATORI BIBLIOTEKE U 2010 GODINI

A KÖNYVTÁR TÁMOGATÓI 2010.

LOKALNA SAMOUPRAVA

OPŠTINE BEČEJ

ÓBECSE KÖZSÉG

ÖNKORMÁNYZATA

POKRAJINSKI SEKRETARIJAT

ZA KULTURU

TARTOMÁNYI KULTÚRÁLIS

TITKÁRSÁG

POKRAJINSKI SEKRETARIJAT ZA RAD ,

ZAPOŠLJAVANJE I

RAVNOPRAVNOST POLOVA

TARTOMÁNYI MUNKAÜGYI

ÉS NEMI EGYENJOGÚSÁGI TITKÁRSÁG

slide44

DONATORI BIBLIOTEKE U 2010 GODINI

A KÖNYVTÁR TÁMOGATÓI 2010.

FOND ZA KAPITALNA

ULAGANJA APV

VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY

NAGYBERUHÁZÁSI ALAPJA

FONDACIJA „SZÜLŐFÖLD ALAP “ REPUBLIKA MAĐARSKA

SZÜLŐFÖLD ALAP MAGYAR KÖZTÁRSASÁG

SAVEZ ASTRONOMA

AMATERA SRBIJE

SZERBIA AMATŐR

CSILLAGÁSZAINAK SZÖVETSÉGE

slide46

DONATORI BIBLIOTEKE U 2010 GODINI

A KÖNYVTÁR TÁMOGATÓI 2010.

KNJIŽARA PAPIRUS- PAPIRUS KÖNYVKERESKEDÉS

KNJIŽARA PRIZMA- PRIZMA KÖNYVKERESKEDÉS

CVEĆARA IKEBANA – IKEBANA VIRÁGÜZLET

PEKARA LETI - LETTI PÉKSÉG